Top articles

• Traduction de " Tu es mon copain ou ami " dans toutes les langues – traduire " Tu es mon copain (ou ami) " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ami, #amigo, #copain, #meu, #portugal )

  polonais avec accents Tu es mon copain (ou ami) Jesteś moim przyjacielem En russe : Ты мой друг En finnois Olet ystäväni En roumain Eşti prietenul meu En espagnol Eres mi amigo En Basque Nire laguna zara En grec moderne Je vous mets les minuscules et...

• Traduction de " paix et santé " dans toutes les langues – traduire " paix et santé " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #paco, #paz, #portugal, #salud, #saude )

  en breton : peoc'h ha yec'hed en danois : fred og sunhed polonais : pokój i zdrowie allemand : Friede und Gesundheit serbe : mir i zdravlje russe : мир и здоровье anglais : peace and health alsacien: Freda un Gsundheit Espagnol : paz y salud Portugais...

• Traduction de " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les langues – traduire " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les l

  13 septembre 2012 ( #combien, #hve, #kdy, #wann, #wie )

  tchèque jak? proc? kolik? kde? (on y est) / kam? (on y va) / odkud (d'où on vient) kdy? ktery? (m) / ktere? (n) / ktera? (f) slovaque ako? preco? kolko? kde? / kam? / odkial? kedy? ktory? (m) / ktore? (n) / ktora? (f) en breton Comment ? Penaos Pourquoi...

• Traduction de " Langue " dans toutes les langues - traduire " Langue " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #idiome, #langue, #organe, #quechua, #γλώττα )

  Langue (dans le sens "idiome") dans un maximum de langues! spagnol : idioma (idiome mais pas l'organe charnu et mobile situé dans la bouche) ou lengua (les deux) Romanian: limbă English: language Portuguese: língua, idioma Swedish & Norwegian: språk Danish:...

• Traduction de " plaisir » dans toutes les langues – traduire " plaisir " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #mariage, #mut°a, #plaisir, #rados, #volupto )

  Basque : plazer / atsegin Hébreu : ענג (`oneg) Vietnamien : thú vui Chinois : (le4 qu4) Japonais : (tanoshimi) en croate il y a plusieurs possiblités: uživanje, užitak, zadovoljstvo, naslada Latin : voluptas Grec ancien : ηδονη, τερψις [hêdonê, terpsis]...

• Traduction de " M/Mme/Mlle " dans toutes les langues – traduire "Monsieur, Madama, Mademoiselle" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #madame, #mademoiselle, #monsieur, #utilise, #господа )

  En polonais, on utilisera Pan pour un homme et Pani pour une femme ou une jeune femme. En finnois, il n'y a pas de terme de ce genre. Si par exemple quelqu'un fait tomber quelque chose dans la rue, on dira anteeks ("excusez-moi") pour attirer son attention....

• Traduction de " mots ayant attrait à l'injustice » dans toutes les langues – traduire " mots ayant attrait à l'injustice " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #der, #despotismo, #die, #injustice, #persecution )

  en polonais. La cruauté = okrutność L’oppression. = opresja La persécution = persekucja La violence = brutalność L’abus = nadużycie La lâcheté = tchórzostwo/podłość La traîtrise = zdrada La brutalité = brutalność L’inhumanité = nieludzkość La sauvagerie...

• Traduction de " Tout le monde a le droit de s'exprimer et d'aller à l'école " dans toutes les langues – traduire " Tout le monde a le droit de s'exprimer et d'aller à l'école &quo

  13 septembre 2012 ( #bresil, #exprimir, #portugal, #tem, #todo )

  polonais Każdy ma prawo się wysłowić i chodzić do szkoły En russe : Все имеют право выразить своё мнение и ходить в школу En portugais du Brésil Você é meu amigo En portugais du Brésil Todo o mundo tem o direito de se exprimir e de ir à escola En roumain...

• Traduction de « membres de la famille,frère,oncle,tante… » dans toutes les langues – traduire «membres de la famille,frère,oncle,tante…» dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #frere, #grand, #mere, #pere, #soeur )

  Polonais mère= matka père= ojciec parents (père & mère)= rodzice parent (personne de la famille)= krewny frère= brat soeur= siostra fils= syn fille= córka f amille= rodzina Russe mère= мать père= отец parents (père & mère)= родители parent (personne de...

• Traduction de « Je suis désolé sens je m'excuse » dans toutes les langues – traduire « Je suis désolé sens je m'excuse » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ani, #arrependido, #desole, #mitsta, #• )

  Portugais : estou arrependido (prononcer chtô-ou arreupênndidou) Polonais: żałuję Russe: виноват Finnois: olen pahoillani Estonien: tunnen kaasa Same (lapon): atnan váivin Suédois: jag ber om ursäkt anglais I'm sorry allemand es tut mir leid espagnol...

• Traduction de « rien n'est aussi dangereux que la certitude d'avoir raison » – traduire « rien n'est aussi dangereux que la certitude d'avoir raison » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bou, #ket, #nic, #pron, #tan )

  English: Nothing is as dangerous as the certainty of being right. Brazilian Portuguese: Nada é mais perigoso do que a certeza de ter razão. Romanian: Nimic nu e mai periculos decât certitudinea că ai dreptate. Swedish: Ingenting är lika farlig än vissheten...

• Traduction de « chapelet » dans toutes les langues – traduire « chapelet » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chapelet, #langues, #rosario, #rosenkranz, #κομπολόι )

  En anglais : rosary En japonais : (nenjû) en croate: krunica néerlandais : rozenkrans espagnol : rosario danois : rosenkrans italien : rosàrio allemand : Rosenkranz suédois : radband Roumain: rozar, mătănii Grec modern: κομπολόγι / κομπολόι [kombolói]...

• Traduction de « membres de la famille,frère,oncle,tante… » dans toutes les langues – traduire «membres de la famille,frère,oncle,tante…» dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #frere, #grand, #mere, #pere, #soeur )

  en Sicilien: famille: famigghia (pron: famìddia) mamman: mamà mère: matri papa: papà père: patri soeur: soru (aussi: sòra) frère: frati fille: figghia (pron: fìddia) fils: figghiu (pron: fìddiou) grand mère: nanna grand père: nannu tante: zzia (aussi:...

• Traduction de « je t'embrasse" ou au pluriel » dans toutes les langues – traduire «je t'embrasse" ou au pluriel » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #baiser, #embrasse, #opuyoruz, #seni, #sizi )

  En espanol j'emploie : Un beso. portugais: beijo / beijinho / beijoca néerlandais veel kusjes : beaucoup de bises dikke kus : grosse bise En romani aussi il n'y a pas d'usage de mettre tel mots a la fin d'un lettre puisquze beaucoup de tziganes sont illettres,...

• Traduction de " Harmonie » dans toutes les langues – traduire " Harmonie " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #armonie, #harmonie, #hop, #musical, #sens )

  En géorgien : La première, ჰარმონია (harmonia), sûrement calquée sur les langues occidentales. La deuxième, თანხმობა (tankhmoba) probablement "plus" géorgienne. [kh est un R qui est prononcé du fin fond de la gorge en polonais c'est "harmonia" : h prononcé...

• Traduction de « membres de la famille,frère,oncle,tante… » dans toutes les langues – traduire «membres de la famille,frère,oncle,tante…» dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #aff, #frere, #mere, #pere, #soeur )

  Grec Père : ο πατέρας (o patéras) Mère : η μητέρα (i mitéra) parents : οι γόνεις (i gonis) Grand-père : ο παππούς (o papous) Grand-mère : η γιαγιά (i yiayia) Fils : ο υιος (o yos) Fille : η κορή (i kori) Frère : ο αδέλφος (o adelfos) Soeur : η αδέλφη...

• Traduction de «Un baiser, bise, bisou " ou au pluriel » dans toutes les langues – traduire «Un baiser, bise, bisou " ou au pluriel » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #baiser, #bisou, #embrasse, #pluriel, #prononce )

  espagnol : beso(s) occitan : poton (prononcé poutou) en croate: poljubac - pluriel poljubci. pusa (pl. puse) -> bisous Hindi: chhoumma Tamil: moutta En bulgare : целувки, prononcé à la française [tsèloufki]. hongrois: (sok) puszi puszi = une bise, sok...

• Traduction de « dans toutes les langues » dans toutes les langues – traduire « dans toutes les langues » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #alla, #langues, #las, #totas, #zai )

  dans toutes les langues Breton: é rah er langajeu Gallois: ym mhob iaith Cornique: yn pup yeth Irlandais: i ngach teanga Gaélique d'Ecosse: ann an gach cànain Manx: ayns dagh çhengey Polish: we wszystkich językach Russian: во всех языках Finnish: kaikilla...

• Traduction de " musique » dans toutes les langues – traduire " musique " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #accent, #italien, #musico, #muziko, #prononc )

  Anglais : music Espagnol : música Occitan : musica (prononcé musico) italien, ce serait Musica Allemand, ce serait Musik Les Napolitains (Italien de Naples) Museca. Polonais, ce serait Muzyka Portugais: música Slovène: muzika/ glasba En thai : ดนตรี (prononcer...

• Traduction de « fumer tue » dans toutes les langues – traduire « fumer tue » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #entoure, #fumer, #sante, #tabac, #tue )

  En Pologne >> Palenie zabija (mais aussi avant l'entrée dans l'UE >> Palenie tytoniu powoduje raka : fumer du tabac provoque le cancer...) En grec : Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας ou Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες. φορμαλδεύδη...

• Traduction de « Ombre » dans toutes les langues – traduire « Ombre » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #anglais, #langues, #norwegian, #ombre, #skygge )

  En Italien : ombra En Anglais : shadow En Allemand : schatten Afrikaans skadu Néerlandais schaduw Polonais: cień Russe: тень Finnois: varjo Estonien: vari Same (lapon): suoivva Suédois: skugga en hongrois: árnyék Romanian: umbră Danish, Norwegian: skygge...

• Traduction de « convivial et convivialité » dans toutes les langues – traduire « convivial et convivialité » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #anglais, #brugervenlig, #convivial, #conviviality, #langues )

  Anglais -> convivial, friendly (?) Allemand -> gesellig, freundlich (?) Espagnole -> alegre, amable (?) Italien -> conviviale, affabile (?) Esperanto -> afabla ? "...kaj "Convivial" estas malfacile tradukebla ; lau la cirkonstancoj mi uzis" kun)vivebla,...

• Traduction de « Cosmique » – traduire « Cosmique » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #cosmic, #fem, #kosmiczny, #kosmisk, #neut )

  en katakanas : - kosumikku. Et je crois que la version en katakanas convient mieux à un pseudo. Polonais: kosmiczny (fem. kosmiczna, neut. kosmiczne) Russe: космический [kasmitchéski] (fem. космическая, neut. космическое) Finnois: kosminen Estonien: kosmiline...

• Traduction de « pièce de monnaie/billet de banque » – traduire « pièce de monnaie/billet de banque » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #basque, #billet, #monnaie, #pays, #piece )

  Portugais : pièce de monnaie : moeda monnaie (ds le sens : monnaie qu'on rend) : troco billet de banque : nota CZ pièce de monnaie : mince monnaie (ds le sens : monnaie qu'on rend) : drobny billet de banque : bankovka SK pièce de monnaie : minca monnaie...

• Traduction de « MAIRE » dans toutes les langues – traduire «MAIRE » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dire, #dirigeant, #maire, #president, #ville )

  Portugal Presidente da Câmara (la mairie s'appelle Câmara Municipal = Chambre Municipale ; et le maire est le président de cette Chambre) On peut aussi utiliser le terme Autarca pour évoquer la personne. Mais si on veut dire "le maire de Lisbonne" on...