prononce

Le son "e" devient "é"
le "u" devient "i"
le "j" devient "z"
le "ch" devient "s"
zen, comme dans bizen (besoin) se prononce "ain" comme "pain"

mo: je
to: tu
li: il/elle
nou: nous
vous: ou
ils/elles: zot, on utilise aussi dans certain cas bann-la

Toutes les lettres se prononcent:" pas" se prononce "passe", "port" se prononce porte

Lamizer na pa enn vis,mé li enn byen gro koulou
La misère n'est pas un vice, mais elle (est) un bien gros clou.

Li finn vann so koson
il a vendu son cochon: il a cassé sa tirelire.

Aret fer to kakakata ar mwa
Cesse de tourner autour du pot.

So nat dan koudvan
Sa couche est exposée au vent: il est sur le point de coucher dehors.

Labous graté ( une bouche qui gratte, une bouche qui pue): quelqu'un qui est porté sur les jurons.

Lapat graté: être porté sur le vol.

Bizen méfyé li, sa boug-la, li toultan anba-anba
Faut se méfier de ce type, on sait pas ce qu'il a derrière la tête.

anba-anba
être en dessous- dessous

koz nenport
dire n'importe quoi

lekor kayakaya
ne pas être en forme

mo pa santi mwa byen zordi, mo lekor kayakaya
aujourd'hui ça ne va pas, je n'ai pas la forme.

Anou bat enn karé
battre un carré: allons faire une promenade.

pares kouma lisyen mort
parresseux comme un chien mort: insulte à la fainéantise

zak mir dan tant
un jacque mûr dans le panier: grossesse en dehors des liens du mariage.

marsé kouma di kourpa( escargot de Maurice )
marcher comme un escargot

latet kokom
la tête concombre: une personne qui oublie tout

to plat kouma enn lézar lor plafon
tu es plate comme un lézard au plafond: tu n'as pas de seins.

to sevret
tu fuis comme les crevettes: au moindre mouvement tu as peur.

li enn rékin
c'est un requin: c'est un malin

li krab
c'est un crabe: il est pingre

onzour zotte ki pozition? = Bonjour à vous, comment allez-vous?
Paré pou met la faya la? = Vous êtes pret pour faire la fête?
Mari seryé = super
Mari seryé sa ti séga la = Il est super ce séga.
Met nissa = Mettre de l'embience
Casse nissa = Casser l'embience
Costé = s'approcher
Froté = se frotter
Donn li = lui donner (si on s'en sert en dansant, c'est qu'il faut bouger autant que le partenaire)
Mine = fille
zolie mine = belle fille
Mo rass = Je m'en vais
Mo rass moi bien amizé = Je m'en vais, je me suis bien amusé

Zordi = Aujourd'hui
dimin = Demain
kan = Quand
Banané =An (année)
Zistoir = Histoire
Dégazer = Se dépecher
Lé ker = Le coeur
Ala li la = Le voilà
Vilaz = Village
Dépi = Depuis
Gagne = Avoir

 

La prononciation est très semblable au français avec quelques exceptions :

Allemand -> leben

Amharique : menor

Anglais : to Live

Arabe : AICHE

Aymara : jakaña
Guarani : ikove

Breton: beva' (Léon & Cornouaille), bewañ (Trégor), béùein (bas-vannetais), biùein (haut-vannetais). Irlandais: bheith beo (= être vivant), mairstean (= vivre, survivre)

Carélien : elie

Catalan viure

Chinois : (cún)

Coréen : (salda)

Créole français : viv'

Créole/Patois mauricien : viv

Danois : leve

Espagnol :vivir

Esperanto : vivi

Estonien : elada

Fidjien : bula

Finnois : elää

Gaélique d'Ecosse: bhith beò (=être vivant), maireann beò (=rester vivant)

Grec ancien : ζώω [zôo] (1 p.) ζην [zên] (inf.) ou βιόω [bioô] βιούν [bioun]

Hébreu : חיה (h'ayya)

Hindi - jina

Hindi : Kabhi khushi kabhi gham : Que ce soit dans la joie comme dans la peine - Na judaa honge hum : Nous ne serons jamais séparés - Kabhi khushi kabhi gham : Que ce soit dans la joie comme dans la peine

Hongrois : él(ni)

Irlandais: bheith beo (= être vivant), mairstean (= vivre, survivre)

Islandais : lifa

Italien : vivere

Japonais : kurasu

Latin : vivo (1ère personne)*, vivere (infinitif)*

Malais / indonésien : tingga

Maya Yucateco : kuxtaj, kuxtal

Mordve : moksha: эрямс (éryams)

Napolitain : Campa

Néerlandais, leven.

Norvégien : leve

Occitan languedocien : viure (prononcé "biouré")

persan : zendégi gardan

Polonais : żyć

Portugais: viver

Québécois : Vivre  Le R est assez sous-entendu donc on peut voir le mot Vivre mais qui ressemble assez au mot Vive, donc le R est peu prononcé.

Quechua : kawsay

Quichua (langue inca, variante équatorienne) vivre = KAUSAY

Russe : жить (jit')

Same (lapon) : eallit

Sanscrit : jiva (i long), jivami (i et a long) = je vis

Sardinian : Sardu-campidanesu: bivi - Sardu-logudoresu: bìvere

Suédois: leva

swahili : kuishi

Tamoul Vaajoudal et dans le sens habiter : Tangoudal

Tcheque = zit [jit' ; comme le mot "gîte"]
Slovaque = zit [jiti], avec un T mouillé

Tsigane : jiv (pron. : djiv ), mè jivav = je vis/ bèch- = s' asseoir, vivre quelque part.

Turc : - vivre (exister)= yasamak (avec le s cédille sensé y figurer, cela se prononce "yashamak") - vivre (habiter) = oturmak (se prononce "otourmak" et signifie également "s'assoeoir"

Vepse : elädä

Vietnamien : sống

Vietnamien : sông ( ton montant )

Votique : elää

Wallon : "viker" à Namur et Liège - vikî" à Charleroi

Wolof : dund

 

Allemand : Respekt, Ehrfurcht

Aymara : rispitu

Basque : errespetua

Basque, il y aquantité de mots pour respect : begirune, begiramen, errespetu, adei, adeitasun, lotsa, itzal.

Breton: respect, douj, doujañs, bri (rëspët, douch, doujanss, bri)

Chinois : respect = chong2 jing4 prononcer "tchong djinne", les chiffres indique quelle intonation donner aux mots.

Cornique: revrons, bry (rèvronss, bri)

Croate: poštovanje

Danish: respekt/agtelse

Espagnol : respeto

Espéranto : Si l'on parle d'un respect fugitif : Ekrespekto - Si l'on parle d'un mauvais respect : Firespekto - Si l'on parle d'un respect raté : Misrespekto - Si l'on parle de l'action de montrer du respect : Respektado - Si l'on parle d'une phrase de respect : Respektaĵo - Si l'on parle de l'idée abstraite de respect : Respekteco - Si l'on parle d'un grand respect : Respektego - Si l'on parle d'un petit respect : Respekteto - Si l'on parle du respect en tant que philosophie : Respektismo - Si l'on ne veux pas préciser par rapport aux mots précédents : Respekto

Estonien: lugupidamine, respekt

Finnois: kunnioitus

Gaélique d'Ecosse: urram, meas (ourreum, mèss)

Gallois: parch (parKH)

Grec "σεβασμός" (prononcé: "sévasmós")

Greenlandic: ataqqinninneq/ataqqisaaneq

Guarani : mboaje ou momorä

Hongrois, trois mots : kímélés, tisztelet, respektus.

Irlandais: meas (prononcer comme "masse")

Italien : rispetto, ossequio

Japonais : (sonkei) - sonchoo respecter= sonkei suru

Kurde : hurmet - respect (turc)=saygi

Manx: ammys, arrym, leigh (ammeuss, arreum, lîKH ?)

Mongol : khündlèl.

Mordve moksha: мялень ванома (mjalenj vanoma)

Napolitain -  Rispetto (RISPET-TO)

Néerlandais - aandacht, eerbied

Occitan : respècte

Polonais t: "szacunek"

Portugais - respeito, deferência

Québécois - Respect · Respa

Quechua bolivien : yupaycha ou rispitu

Quechua de Cuzco, argentin : yupaychay

Roumain : respect

Russe: уважение (uvazhenie)

Same (lapon): gudnejahttin

Sanscrit: mānah (respect) / bahumānah (considération).

Sardinian : Sardu: arrespetu

Serbe : poštovanje

Serbo-croate - poštovanje

Slovène : spoštovanje

Suédois: respekt, aktning.

Swahili: respect _ heshima

Tcheque/slovaque = ucta [outsta]

Thai : นับถึอ (prononcer "napteu").

Tibétain : gus shaphas.

Turc c'est saygi ou itibar mais saygi est plus courant.

 

Anglais : English

Espagnol : Español

Italien : Italiano

Allemand : Deutsch

Néerlandais : Nederlands

 

polonais – polski

Albanais : Shqiptare

Alsacien : Elsässisch

Arabe : العربيّة
Bas Allemand : Plattdüütsch

Basque : Euskara

Biélorusse : Беларуский (prononcer bielaruskii à quelque chose près)

Bosniaque : Bosanski

Bulgare : Български (prononcer boulgarski)

Catalan : Catalá

Corse : Corsu

Croate : Hrvatski (ça doit se prononcer quelque chose comme heurvatski)

Danois : Dansk

Espagnol : Español

Estonien : Eesti

Finnois : Suomea

Frison (c koi?) : Frysk

Galicien : Galego

Gallois : Cymraeg

Grec : Ελληνικά (je ne tente pas la prononciation

Hébreu : עברית

Hongrois : Magyar

Islandais : Islenska

Italien : Italiano

Kurde : Kurdî

Letton : Latviešu (prononcé latviéchou ?)

Lituanien : Lietuvių

Macédonien : македонски (prononcer Makédonski)

Malais : j'ai trouvé Bahasa Melayu

Norvégien : Norsk

Ourdou : اردو

Pashtoune : Pashto

Persan : فارسی

Portugais : Português

Roumain : Româna

Russe : Русский (prononcer rouskii)

Serbe : Српски (comment on prononce ça ?)

Slovène : Slovensko

Slovaque : Slovenčina (slovèntchina ?)

Suédois : Svenska

Tatare (c koi ça aussi?) : Tatarça

Tchèque : Česky (prononcer tchèski)

Thaï : ไทย

Turque : Türkçe

Ukrainien : Українська (prononcer ukraïnska je pense)

Vietnamien : Tiếng Việt

 

Tatare (c koi ça aussi?) : Tatarça

 

(la langue) tchèque = čeština [tchéschtina]

slovaque = slovenčina [slovennetchina]

roumain = romãna

 

breton : brezoneg, écrit aussi brezhoneg. Certains disent aussi breton.

 

C'est du grec moderne, ça se prononce "elinika', et c'est un mot toujours pluriel (ta elinika), comme tous les noms de langues je crois (c'est bien ça Caroline ?)

En grec [i]ancien[i], on dit η ελληνικη <γλοττα/γλοσσα> "ê ellênikê, s-entendu "glotta" (ou "glossa" suivant les dialectes = langue".
"En grec" se dit ελληνιστι "ellênisti".

LATIN : latinum, i (neutre), ou plus souvent latina lingua. Mais on emploie beaucoup le mot "latinitas, -tatis" qui désigne "le fait social de parler latin" (~ la francophonie)

ESPERANTO : esperanto, le terme officiel étant : lingvo internacia [lingvo internatsia]

SANSCRIT : saMskRta cad "langue parfaite" ou gîrvâNa-bhâça "langue des dieux"
(si daraxt veut me l'écrire en nagari : saMskRta : m pointé (anusvara), r pointé voyelle, et gîrvâNa-bhâça : n pointé, s pointé)

SUISSE ALEMANIQUE : Schwyzertüütsch.

 

japonnais c'est "nihongo" [ni-'onne-go] (le "h" se prononce fortement)

 

albanais - shqip

lituanien – lietuviškai

 

serbo-croate": srpskohrvatski

Arabe : العربيّة

Prononciation : [al-'arabiyya] Sicilianu: Sicilien

Malti: Maltais

En ce qui concerne le Roumain, on a "română" ou aussi "româneşte".

 

Occitan : occitan (prononcé outsita)

 

friulian: Furlan

Irlandais: Gaeilge; c l'orthog. standard, mais dans les dialectes on peut écrire aussi Gaeigle (Connemara), Gaelainn (Kerry, Cork, Waterford) et Gaeilic (Donegal).

Gaélique d'Ecosse: Gàidhlig

Manx: Gaelg

Cornique: Kernowek ou Kernewek

Qq langues berbères:

kabyle = taqbaylit
chleuh = tacelhit (sud maroc)
rifait = tarifit (nord maroc)
touareg = tamaceq (sahara)
tamazight = tamazight (centre maroc)

 

Bulgare : Български (prononcer boulgarski)