prononce

En (suigyoku)

(ryokugyoku)

(ryokugyokuseki)

 

en coréen : (aemaerardeu)

 

En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert)

Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et dont l'origine est sans doute sémitique: cf hébreu biblique bareqet, sur la racine baraq = éclair car c'est une pierre étincelante

 

en italien : smeraldo et c'est masculin

(et comme ça commence par "s impur" on met les articles "lo" ou "uno" avant)

 

en breton : emrodez

 

en danois : smaragd

 

En espagnol : esmeralda

 

Portugais: esmeralda

 

En Anglais : emerald

 

En Néerlandais : smaragd (la couleur = smaragdgroen) (g se prononce comme un "h expiré", oe se prononce comme le ou français)

 

En Allemand : Smaragd (la couleur = smaragdgrün) (ü se prononce comme le u français)

 

En Turc : zümrütGrec modern: (το) σμαράγδι [smarághdhi]

 

Suédois & Norvegien: smaragd

 

Roumain: smarald

 

Basque : esmeralda

 

Allemand : Smaragd

 

Arabe : زمرد (zumurrud)

 

Hébreu : ברקת (bareqet)

 

Chinois : (fei3cui4), (cui4lü4)

 

en polonais : szmaragd

 

latin : smaragdus

 

grec ancien : σμάραγδος

 

espéranto : smeraldo

 

en russe aussi, смарагд (smaragd), mais en fait on dit aussi изумруд (izoumroud). C'est même изумруд qui est plus courant

 

en finnois: smaragdi

 

islandais: smaragður

 

Estonien: smaragd

 

En maltais Zmerald (prononciation : zméralt)

 

en Hindi , pannaa

 

En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long)

 

En anglais : school (prononcé s-kh-oûl)

 

En turc : okul, mektep

 

En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b)

 

En arabe marocain : مدرسة (medrassa)

 

en croate: škola

 

escuela en espagnol

 

Schule en allemand

 

ékol en mauricien

 

hongrois: iskola (prononcé ichkolò avec ò = o très ouvert)

 

En Tamil paLLikkouDam

 

En Hindi paaThshaalaa

 

En Hindi ou Sanskrit vidyaalay (hindi) vidyaalaya (sanskrit)

 

en polonais c'est szkoła

 

Finnois: koulu

 

Estonien: kool

 

Same du Nord (lapon): skuvla

 

Russe: школа

 

Suédois: skola

 

en japonais : (gakkô)

 

en coréen : (hakkyo)

 

en breton : skol

 

en danois : skole

 

frikaans Skool

 

Albanian shkollë

 

Amharic Temehert be't

 

Arabic Madrassa

 

Armenian Tbrots

 

Asturian escuela

 

Azerbaijani - Mæktæb 

 

Basque Ikastetxe

 

Bengali Biddyaloi

 

Bosnian Sxkola

 

Breton ar skol

 

Bulgarian - uchilishte

 

Cantonese hok hau

 

Catalan Escola / Col.legi

 

Chipewyan - kwee honel ten koo-ehn

 

Cornish skol

 

Creole Lekèl

 

Croatian sxkola

 

Czech S^kola      (c'est-à-dire en tchèque)

 

Dagaare Sakuuri

 

Danish Skole

 

Dutch School      (c'est-à-dire en néerlandais)

 

English School

 

Esperanto Lernejo

 

Estonian Kool

 

Eurish Scolu

 

Farsi Mad'res'eh (c'est-à-dire en perse "iranien")

 

Finnish Koulu      (c'est-à-dire en finnois)

 

French une école      (c'est-à-dire en français !!!)

 

Frisian Skoalle      (c'est-à-dire en frison)

 

Galician Escola

 

Georgian sk'ola

 

German die Schule      (c'est-à-dire en allemand)

 

Greek sholi'o      (c'est-à-dire en grec)

 

Gujarati skool

 

Hawaiian kula

 

Hebrew Beit sefer

 

Hindi school, patashala

 

 

En (suigyoku)

(ryokugyoku)

(ryokugyokuseki)

 

en coréen : (aemaerardeu)

 

En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert)

Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et dont l'origine est sans doute sémitique: cf hébreu biblique bareqet, sur la racine baraq = éclair car c'est une pierre étincelante

 

en italien : smeraldo et c'est masculin

(et comme ça commence par "s impur" on met les articles "lo" ou "uno" avant)

 

en breton : emrodez

 

en danois : smaragd

 

En espagnol : esmeralda

 

Portugais: esmeralda

 

En Anglais : emerald

 

En Néerlandais : smaragd (la couleur = smaragdgroen) (g se prononce comme un "h expiré", oe se prononce comme le ou français)

 

En Allemand : Smaragd (la couleur = smaragdgrün) (ü se prononce comme le u français)

 

En Turc : zümrütGrec modern: (το) σμαράγδι [smarághdhi]

 

Suédois & Norvegien: smaragd

 

Roumain: smarald

 

Basque : esmeralda

 

Allemand : Smaragd

 

Arabe : زمرد (zumurrud)

 

Hébreu : ברקת (bareqet)

 

Chinois : (fei3cui4), (cui4lü4)

 

en polonais : szmaragd

 

latin : smaragdus

 

grec ancien : σμάραγδος

 

espéranto : smeraldo

 

en russe aussi, смарагд (smaragd), mais en fait on dit aussi изумруд (izoumroud). C'est même изумруд qui est plus courant

 

en finnois: smaragdi

 

islandais: smaragður

 

Estonien: smaragd

 

En maltais Zmerald (prononciation : zméralt)

 

en Hindi , pannaa

 

En breton on dit akordeoñs, et son petit surnom c'est bouest an diaoul (la boîte du diable)

 

En danois c'est harmonika

 

En italien (prononcé comme écrit)

 

Fisarmonica (une confirmation désirée)

 

Espagnol : acordeón

 

Portugal acordeão concertina

 

Néerlandais : accordeon

 

Chromatische accordeon = accordeon chromatique.

Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

 

En roumain: acordeon (diatonic / cromatic)

 

En Basque : akordeoi (issu du castillan), mais on utilise beaucoup plus souvent eskusoinu / trikiti ou trikitixa pour le diatonique.

 

En Hébreu : אַקּוֹרְדְיוֹן (aqordeyon) / מַפּוּחִית־יָד (mipuh'it-yad)

 

En Chinois : (shou3 feng1 qin2)

 

En Japonais : (tefûkin)

 

Anglais : accordion

 

Allemand : Harmonika

 

Bulgare : акордеон (akordeon)

 

Macédonien : хармопика (harmonika, je pense que le h c'est un peu la jota espagnol, très aspiré)

 

Romani (langue des Tsiganes) : harmoneja

 

en polonais : akordeon

on prononce tout, l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe akordeon

 

en portugais accordéon chromatique = acordeão
accordéon diatonique = concertina

 

En thai : หีบเพลงชักด้วยมือ
Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".

 

Finnois: harmonikka [harmonikka]

 

Estonien: akordion [akordi-one], lõõtspill [lõõtspil, õ = schwa]

 

Russe: аккордеон [akkardéone], баян [bayane]

 

Suédois: dragspel [dragspél]

 

En [/b]espéranto : akordiono (on prononce toutes les lettres, avec un son pour chacune).

 

en croate: harmonika (avec le h qui se pronince comme la jota espagnole et le r roulé)

 

en coréen : (ak'odi eon)

 

islandais : harmóníka

 

Gaélique d'Ecosse: am bocsa

 

en breton :

la dent : an dant (le an se prononce comme le en de y'en a, liaison comprise)

les dents : an dent (le en se prononce èn)

molaire c'est kildant au singulier et kildent au pluriel.

 

en danois : une dent : en tant (la dent : tanden). Ca se prononce à peu près tèn

des dents : tænder (les dents : tænderne). Prononciation : à peu près tèneur, accent tonique sur tè

molaire donne kindtand et kindtænder

 

en croate

la dent, les dents: zub, zubi (masculin, se prononce zoub, zoubi)

la molaire, les molaires: kutnjak, kutnjaci (masculin, se prononce coutniac, coutniatzi)

 

Dans l'ordre : dent - dents molaire - molaires

Basque : Hortza - hortzak (pas de genre en Basque) Hagina - haginak

 

Os dentes... (portugais)

 

I denti... (italien)

 

Dinţi... (roumain)

 

The teeth... (anglais)

 

Die Zähne... (allemand)

 

De tand... (néerlandais)

 

Az fogak... (hongrois)

 

Dhëmb... (albanais)

 

Zęby... (polonais)

 

Bátnit... (lapon)

 

Danda... (romani)

 

Fiacla... (gaélique d'Ecosse)

 

Răng... (vietnamien)

 

τα δόντια [ta dhondya]   (grec)

 

Шуд(н) [shoud(n)]... (mongol)

 

Espagnol : el diente - los dientes (masculin)

la muela - las muelas (féminin)

 

Hébreu : שֵׁן (shen) - שִׁנִּים (shinnim) [féminin]

טוֹחֶנֶת (toh'enet) - טוֹחֲנוֹת (toh'anot) [féminin]

 

Araméen : שֵׁן (shen) et שִׁנָּא (shinna) [forme emphatique] - שִׁנִּין (shinnin) et שִׁנִּיָּא (shiinniya) [ forme emphatique]

 

Yiddish : צאָן (tson) - צײן (tseyn)

 

Arabe :

سِنّ (sinn) – أَسْنان (asnân)

ضِرْس (Dirs) – أَضْراس (aDrâs)

 

Japonais : (ha)

(okuba) ou bien (daikyûshi)

 

Chinois : (ya2chi3) [en caractères traditionnels]

(jiu4chi3) [臼齒 en caractères traditionnels]

 

Vietnamien : răng - (pas de genre ni de pluriel en Vietnamien)

răng hàm

 

en hongrois: (pas de genre non plus)

dent = fog [prononcé: fôg], pluriel (moins utilisé qu'en français) fogak [pr.: fôgòk avec ò = o très ouvert] molaire = örlőfog (dent qui moud, donc même formation qu'en français) [eurleueufôg], pluriel örlőfogak [eurleueufôgòk]

 

Roumain:

dinte (pl. dinţi) - masc.

molar (pl. molari) - masc.

 

Albanais :

Dent : dhëmb

Molaire : dhëmballe

 

Quechua argentin

- dent : kiru

- molaire : kiru

 

Quechua d'Ayacucho

- dent : kiru

- molaire : waqu ou hatun kiru

 

Qechua bolivien

- dent : kiru

- molaire : aqo, k'ama

 

Quechua de Cuzco

- dent : kiru

- molaire : maray kiru

 

Quechua d'Equateur

- dent : kiru

- molaire : mama kiru

 

Aymara :

- dent : k'achi

- molaire : aqu

 

Polonais

- dent: ząb (masc.)

- dents: zęby

- molaire: (ząb) trzonowy (pl. (zęby) trzonowe)

 

Russe:

- dent: зуб

- dents: зубы

- molaire: коренной зуб (pl. коренныe зубы)

 

Finnois:

- dent: hammas (pas de genre)

- les dents: hampaat

- des dents: hampaita

- molaire: poskihammas (pl. poskihampaat/poskihampaita)

 

Estonien

- dent: hammas (pas de genre)

- dents: hambad

- molaire: purihammas (pl. purihambad)

 

Suédois:

une dent = en tand

les dents = tänderna

des dents = tänder

- molaire: kindtand (pl. kindtänder/kindtänderna)

 

Same du Nord (lapon):

- dent: bátni

- dents: bátnit

 

en romani

dent : dand

dents : danda

molaire : thajori

 

Grec modern:

- dent: δόντι [dhóndi] - neutre

- dents: δόντια [dhóndya]

- molaire: τραπεζίτης [trapezítis] - masculin

- molaires: τραπεζίτες [trapezítes]