harmonika

En breton on dit akordeoñs, et son petit surnom c'est bouest an diaoul (la boîte du diable)

 

En danois c'est harmonika

 

En italien (prononcé comme écrit)

 

Fisarmonica (une confirmation désirée)

 

Espagnol : acordeón

 

Portugal acordeão concertina

 

Néerlandais : accordeon

 

Chromatische accordeon = accordeon chromatique.

Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

 

En roumain: acordeon (diatonic / cromatic)

 

En Basque : akordeoi (issu du castillan), mais on utilise beaucoup plus souvent eskusoinu / trikiti ou trikitixa pour le diatonique.

 

En Hébreu : אַקּוֹרְדְיוֹן (aqordeyon) / מַפּוּחִית־יָד (mipuh'it-yad)

 

En Chinois : (shou3 feng1 qin2)

 

En Japonais : (tefûkin)

 

Anglais : accordion

 

Allemand : Harmonika

 

Bulgare : акордеон (akordeon)

 

Macédonien : хармопика (harmonika, je pense que le h c'est un peu la jota espagnol, très aspiré)

 

Romani (langue des Tsiganes) : harmoneja

 

en polonais : akordeon

on prononce tout, l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe akordeon

 

en portugais accordéon chromatique = acordeão
accordéon diatonique = concertina

 

En thai : หีบเพลงชักด้วยมือ
Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".

 

Finnois: harmonikka [harmonikka]

 

Estonien: akordion [akordi-one], lõõtspill [lõõtspil, õ = schwa]

 

Russe: аккордеон [akkardéone], баян [bayane]

 

Suédois: dragspel [dragspél]

 

En [/b]espéranto : akordiono (on prononce toutes les lettres, avec un son pour chacune).

 

en croate: harmonika (avec le h qui se pronince comme la jota espagnole et le r roulé)

 

en coréen : (ak'odi eon)

 

islandais : harmóníka

 

Gaélique d'Ecosse: am bocsa