Top articles

• Traduction de "tisseur" et "tisseuse" dans toutes les langues - traduire "tisseur" et "tisseuse"

  13 septembre 2012 ( #feminin, #portugal, #tejedor, #tisserand, #tisseur )

  Espagnol : tejador / tejadora En grec ο υφαντουργός o ifandourgos (pas de féminin) hongrois: szövő En bulgare : тъкач = tykach [teukatch] = un tisseur тъкачка = tykachka [teukatchka] = une tisseuse tchèque & slovaque : tkac / tkacka (prononcé tout pareil...

• Traduction de PAIX dans toutes les langues - traduire PAIX dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #creole, #mir, #pac, #paix, #shanty )

  AFRIKAANS vrede ALBANAIS páqja ALLEMAND der Friede / Frieden ALSACIEN fréda ANGLAIS peace ARABE salam ARMÉNIEN khaghaghoutyoun AZERI sülh BAMBARA hèrè BAS-SAXON vre(d)e BASQUE bakea BENGALI shanti BIÉLORUSSE Мiр (mir) BIRMAN nyein chan yay BOBO makonakon...

• Traduction de "respect" dans toutes les langues - traduire "respect" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bry, #parle, #prononce, #respect, #respekt )

  Allemand : Respekt, Ehrfurcht Aymara : rispitu Basque : errespetua Basque, il y aquantité de mots pour respect : begirune, begiramen, errespetu, adei, adeitasun, lotsa, itzal. Breton: respect, douj, doujañs, bri (rëspët, douch, doujanss, bri) Chinois...

• Traduction de " Mamie " dans toutes les langues - traduire " Mamie " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #gran, #jadi, #mami, #mere, #pere )

  En Japonais : obaasan En portugais: vovó, vó. En romani : mami, baba, mnoush-sinto on dit : mami, pèrnanî, barî dèyorri En espagnol : abuelita En bulgare: баба (baba) En Grec : γιαγιά (yaya) - Mamy ou Mamie (j'ai déjà vu les deux écritures) En anglais,...

• Traduction de " Mauve " dans toutes les langues - traduire " Mauve " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #lilav, #malva, #mauve, #mov, #viole )

  Tamoul : Touthi ou Toutham Hindi : Djamouni Espagnol : malva en italien c'est "malva" En bulgare, la traduction que je propose est : лилав = lilav [lilaf] Finnois: malvanvärinen Estonien: kahvatulilla värv Polonais: fiołkowo-różowy, kolor malwy En espéranto...

• Traduction de " soleil Bronzer rêver" dans toutes les langues - traduire " soleil Bronzer rêver

  13 septembre 2012 ( #bronzer, #desirer, #quechua, #reve, #soleil )

  soleil Bronzer rêver en breton : bronzer : rouza soleil : heol rêver : huñvreal en danois : bronzer : blive solbrændt mais se bronzer se dit tage solbad (prendre des bains de soleil) soleil : sol rêver : drømme En italien: bronzer: abbronzare (pron.:...

• Traduction de « Rose

  13 septembre 2012 ( #latin, #ros, #rosam, #rose, #το )

  CROATIAN: ruža [rúzha] zh like J in French SPANISH: rosa PORTUGUESE: rosa ITALIAN: rosa GERMAN: die Rose CZECH: růže Neapolitan : Rosa Piemontese : Reuza Esperanto : Rozo Romanian : Roză slovak : ruža [rooja] romanian : trandafir [trend-a-fear Swedish:...

• Traduction de «j'ai 20 ans » dans toutes les langues - traduire « j'ai 20 ans » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #age, #anno, #ans, #bint, #prononce )

  Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier) Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier) Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier) Russe: an = год, 20 ans = двадцать...

• Traduction de " ANGE " dans toutes les langues - traduire " ANGE" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ange, #engel, #islandais, #langues, #prononcer )

  en hindi: farishtaa Finnois: enkeli Estonien: ingel Polonais: anioł Russe: ангел Suédois: ängel Portugais: anjo Roumain: înger Grec: άγγελος [ánghelos] Danos & Norvegien: engel Islandais: engill Εspagnol : angel Japonais : (tenshi). En Tamoul: samanaseu...

• Traduction de " fou " dans toutes les langues - traduire " fou " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #andato, #fol, #fou, #opa, #quechua )

  meschugge yiddish bolond hongrois en Tamoul on est : Païthiyè en Hindi on est : Paagal en anglais : crazy en deutsch : verrückt en breton : sod Espagnol : loco – payaso Occitan : fòl, baug Finnois: hullu Estonien: hull (lapon): jal'la Polonais: zwariowany...

• Traduction de "Désert" dans toutes les langues - traduire "Désert" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #desert, #deserto, #espagnol, #grec, #oken )

  en breton : deserz en danois : ørken En grec : η έρημος (i erimos) Espagnol : desierto En Basque : basamortu En Hébreu : מדבר (midbar) En Arabe : صحراء (sah'râ´) En Viêtnamien : hoang mạc En Japonais : (sabaku) En Tchèque : poušt’ En Tagalog : lupang...

• Traduction de " Broderie" dans toutes les langues - traduire "Broderie " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #achaqilqa, #bordado, #broderi, #broderie, #theu )

  En allemand : die Stickerei En Basque : brodatu / bordatu / broderia En Castillan : bordado En Anglais : embroidery En Viêtnamien : đồ thêu / nghề thêu Italien : Ricamo Napolitain : Arragamo (fort accent tonique sur la lettre en gras) tchèque : vysivkarstvi...

• Traduction de « chewing gum » dans toutes les langues - traduire « chewing gum » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chewing, #chiclete, #gomme, #gum, #macher )

  Danemark vindgummi Finnois: purukumi (gomme à mordre) Estonien: närimiskummi Polonais: guma do żucia (gomme à mâcher) Russe: жевательная резинка , жевачка (gomme à mâcher) Suédois: tuggummi En allemand, en tout cas, aucune originalité : Kaugummi (Kauen...

• Traduction de « Ame » dans toutes les langues - traduire «Ame » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #alma, #atma, #mot, #napolitain, #sjel )

  en portugais = alma Finnois: sielu Same (lapon): siellu Estonien: hing Polonais: dusza Russe: душа Suédois: själ « aathoumam" à rapprocher de "âtmâ" sanskrit mais si on parle de, par exemple, "l'âme qui quitte le corps à la mort", on dira plutôt âvi âtmâ...

• Traduction de " je veux un calin " dans toutes les langues - traduire " je veux un calin " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #calin, #ich, #mochte, #veux, #– )

  je veux un calin En Basque : laztana nahi dut En Espagnol : quiero mimos (mimitos est beaucoup plus mignon ! ) En Hébreu : אֲנִי רוֹצֶה חָבִיבוּת (ani rotse h'avivut) [au masculin] / אֲנִי רוֹצָה חָבִיבוּת (ani rotsa h'avivut) [au féminin] En Vietnamien...

• Traduction de "Non aux guerres" dans toutes les langues – traduire "Non aux guerres" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #guerra, #guerre, #krig, #nao, #portugais )

  Italien No alle guerre Anglais : No to wars Espagnol: no a las guerras en croate: Ne ratovima. Grec: Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo Finnois: Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille". Il vaut mieux utiliser...

• Traduction de " DIS OUI " dans toutes les langues – traduire " DIS OUI " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #diz, #langues, #portugal, #sag, #sim )

  le finnois: Sano, että tahdot. En japonais : (hai to itte) Powiedz mi tak en polonais en croate: reci da en allemand: Sag Ja En grec Πες ναι = Pèss nè en majuscules : ΠΕΣ ΝΑΙ en danois : Sig ja en breton : lavarit ya Portugais du Brésil: Diga que vai...

• Traduction de « Ours » dans toutes les langues - traduire « Ours » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bear, #bjorn, #our, #peur, #ukumari )

  Finnois: karhu Estonian: karu Same du Nord (lapon): guovža Polonais: niedźwiedź Russe: медведь Suédois: björn Danois + Norvégien: bjørn En espagnol : oso En Basque : hartz En Castillan : oso En Portugais : urso En Italien : orso En Allemand : Bär En Néerlandais...

• Traduction de " La paix et l'amour comptent pour chaque jour " dans toutes les langues – traduire " La paix et l'amour comptent pour chaque jour " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amor, #cada, #dia, #paz, #portugal )

  En polonais Pokój i miłość liczą się codziennie En finnois Rauha ja rakkaus ovat tärkeitä joka päivä En portugais du Brésil A paz e o amor contam cada dia En espagnol La paz y el amor cuentan cada día En Basque Bakeak eta Maitasunak egunero axola duten...

• Traduction de désolé" ou "excusez-moi" dans toutes les langues - traduire désolé" ou "excusez-moi" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #desole, #excusez, #formal, #moi, #pardon )

  en anglais, c'est "excuse me" Allemand : Entschuldigung !, Entschuldigen Sie = excusez-moi Es tut mir leid = désolé, je suis désolé En grec moderne : σύγνομη sighnomi En grec ancien : pareil, mais se prononce sugnomê ou alors : σύγνομην αιτουμαι sugnomên...

• Traduction de «Royaume Uni,France, Russie, Pologne, Allemagne, Afrique, Italie, Espagne, Bulgarie, Chine, Égypte, Argentine, Brésil, Lithuanie, Albanie, Biélorussie » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #afrika, #albanie, #argentine, #bulgarie, #egypt )

  In Croatian: United Kingdom = Ujedinjeno Kraljevstvo France = Francuska Russia = Rusija Poland = Poljska Germany = Njemačka Africa = Afrika Italy = Italija Spain = Španjolska Bulgaria = Bugarska China = Kina Egypt = Egipat Argentina = Argentina Brazil...

• Traduction de "chat" dans toutes les langues – traduire "chat" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chat, #chaton, #kedi, #male, #mic )

  chat, chatte, chaton Cat, she-cat, kitty Japonais : neko (chat), koneko (chatton) (e=é) Chinois: mao (chat), xiaômao (chaton) (x = sh) Cantonais: maau1 (chat), siu2 maau1(chaton) Coréen: 고양이 koyangi ("angi" de "anguille") Hmong : miv, plis (tus) Vietnamien...

• Traduction de " films de Walt Disney Blanche-neige et les 7 nains, Cendrillon, La Belle au Bois dormant, La belle et la Bête, La Belle et le Clochard, La petite sirène..." dans toutes les langues -

  13 septembre 2012 ( #101, #aladdin, #belle, #bois, #sirene )

  Russe Aladdin = Аладдин Alice au Pays des merveilles = Аня в стране чудес Blanche-neige et les 7 nains = Белоснежка и семь гномов Cendrillon = Золушкa La Belle au Bois dormant = Спящая красавица La belle et la Bête = Красавица и Чудовище La Belle et le...

• Traduction de " Etincelle " dans toutes les langues - traduire " Etincelle " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #etincelle, #gnist, #iskra, #prononce, #искра )

  En espagnol : chispa en anglais: spark Occitan : beluga (prononcé bé'lugo et non bélouga) en italien: favilla (favil-la) ou scintilla (chinnn-til-la) (ch comme dans chat) en allemand funken en croate: iskra en breton : fulenn (se dit aussi d'une jolie...

• Traduction de "chat" dans toutes les langues – traduire "chat" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chat, #espagnol, #gat, #kat, #langue )

  Italien Gatto Napolitain Gatta Vénète Gato Piémontais Gat Sarde Gatu Latin Felis Arabe (Mettre un ّ sur le ﻄ et mettre un ِ sous le ﻗ ) ﻄﻗ Hébreu חתול Yiddish J'ignore l'alphabet mais c'est prononcé Katz. Islandais:köttur tahitien: ben c 'chat' en romani...