formal

Náhuatl [Aztec] (Mexico, El Salvador]   Cuix inglés tlahtoa? 

Nepali (Nepal, Bhutan)                  Tapai angreji bolna saknuhunchha?

Newari (India, Nepal)                   Inglis saw laa?

Nigerian Pidgin (Nigeria)               Yu sabi speak Oyinbo?

Norwegian (Norway) [Bokmaal] (formal)   Snakker De engelsk?

[Occitan, see Provencal]

Okanagan (Montana USA)                  Uc kwcensáma'cnem? 

Oriya (India, Bangladesh)               Aapan kan imrejii jaananti?

Otetela (Lodja Congo-Kinshasa)          Onde we nangaka teketa anglais?

Paipai (Southern California USA)        Xmakpa kwaw?

Papiamentu (Aruba, Bonaire, Curacao)    Bo ta papia ingles?

Pashto (Afghanistan, Pakistan)          Ta pe angrezai pohegy?

[Pidgin English, see Nigerian Pidgin and Tok Pisin]

Polish (Poland) [to man]                Czy Pan mówi po angielsku? 

Polish (Poland) [to woman]              Czy Pani mówi po angielsku?

Portuguese (Portugal, Brazil, Africa)   Você fala inglês?

Portuguese (Brazil) [formal, to man]    O senhor fala inglês?

Portuguese (Brazil) [formal, to woman]  A senhora fala inglês?

Provencal [Occitan] (France)            Parlatz anglés?

[Pular, see Fulani]

Punjabi (India)                         Tuhaanuu angrezi aandii hai?

[Q'anjob'al, see Kanjobal]

Quechua Ayacuchano (Ayacucho Peru)      Inglesta rimankichu?

Quechua Boliviano (Bolivia)             Inglesta parlankichu?

Quichua (Ecuador)                       Gringo shimita rimanguichu?

Romani [Anglo-Romani, Gypsy] (England)  Can tute rakker English?

Romanian (Romania)                      Vorbiti engleza?

[Runasimi, see Quechua]

Russian (Russia)                        Vy ponimayete po-angliski?

Saami [Lappish] (Scandinavia)           Hálatgo eanggalsgiela?

Saanich (Vancouver Island Canada)       Xwanitmathen e sxw?

Sakao (Espiritu Santo Vanuatu)          I mvanâttu?

Sardinian (Sardinia)                    A lu faeddas s'inglesu?

Sarnami (Suriname, Holland)             Tu Ingris batiya hai?

Scots [Ulster Scots] (Northern Ireland) Taak ye Inglis?

Scottish Gaelic (Scotland) [formal]     Eil Beurla agaibh?

Sepedi (South Africa)                   Na o bolela Seisemane?

Serbian (Bosnia, Yugoslavia)            Govorite li engleski?

Serrere (Senegal, Gambia)               Xia ga laye a English?

Seselwa (Seychelles)                    Ou kapab koz anglais?

Sesotho (Southern Africa)               O a bua Senyesemane?

Shelta (USA, Ireland) [no longer used]  A skolya Palanthus?

Sherpa [Helambu] (Nepal)                Khee English tam ma chewya?

Shina (Central Asia)                    Toot angrezi wa nah?

[Shona, see Chishona]

Shor (Russia) [do you speak Shor?]      Sen Shor tilibe erbektepchangma?

Slovak (Slovakia)                       Hovoríte po anglicky?

Slovenian (Slovenia)                    Govorite anglesko?

Somali (Somalia)                        Ma ku hadli kartaa ingiriisi?

Spanish (Spain, America)                ¿Habla usted inglés?

Sundanese [Basa Sunda] (Indonesia)      Anjeun tiasa bahasa inggris?

[Swahili, see Kiswahili]

Swedish (Sweden, Finland)               Talar du engelska?

Tagalog (Philippines)                   Marunong ba kayo nang Ingles?

Tahitian (Tahiti)                       Ua ite oe i te reo Marite?

Tajik (Tajikistan)                      Anglisi meydonet?

Tamashek (West Africa)                  Tesaned asiwull na angli?

Tamil (India, Southeast Asia)           Neenga aangilam pesuveengalaa?

Tashkorghani (Central Asia)             Tao engiliz ziv lewd chika yo?

Tatar (Russia)                          Sez inglizcha soileshesez me?

Telugu (India) [formal]                 Meeru English maatladutaara?

Tetum (East Timor) [informal]           O ko'alia ingles ka?

[Teuso, see Icetot]

Thai (Thailand)                         Khun phuut phaasaa angkrit dai mai?

Thangmi [Thami] (Himalayas)             Nang angreji ciyang-na-du?

Tibetan (Tibet, China)                  Injiy-kay shing-giy dugay?

Tigrinya (Ethiopia) [to male friend]    Inglizanya tazarab dakha?

Tigrinya (Ethiopia) [to female friend]  Inglizanya tazarabi dakhi?

Tlingit (Southeastern Alaska)           English keinax ge?

Tok Pisin [Pidgin English] (New Guinea) Yu save tok Inglis?

Tukang Besi (Indonesia)                 'Udahani te pogau Inggirisi?

Tulu (India)                            English paatherala barpeda?

Turkish (Turkey, Northern Cyprus)       Ingilizce biliyor musunuz?

Turkmen (Turkmenistan)                  Siz inglische gepleyarsinizmi?

Tuscarora (New York USA, Ont. Canada)   Thah-heh-syeah heh-hah English?

Tuvan (Russia)                          Anglilep bilir siler be?

Uchinaaguchi (Okinawa Japan)            Eigo wakai miseemi?

Ukrainian (Ukraine)                     Chi vi hororite po-angliskih?

Urdu (India, Pakistan)                  Aap Angraizi boltay hain?

Ute (Colorado and Utah USA)             Mürük´'apag'a?

Uyghur (Central Asia)                   Siz englizchi söz liyalaysiz?

Uzbek (Uzbekistan)                      Inglizcha bili sizmi?

Valencian (Spain)                       Parles angles?

Vietnamese (Vietnam) [to man, formal]   Ông có biét nói tiéng Anh không?

Vietnamese (Vietnam) [to woman, formal] Bà có bié nói tiéng Anh không?

Visayan (Philippines)                   Kasulti ka ug English?

[Vlaams, see Dutch (Belgium)]

Votic (Russia)                          Pajatadko englanttissi?

Wakhi (Central Asia)                    Torzeh angrezi vizta?

Wali (Northern Ghana)                   E yeli nasaali?

Welsh (Wales)                           Ydych chi'n siarad Saesneg?

Wolof (West Africa)                     Degg nga Angale?

Xhosa (South Africa, Lesotho)           Uyakwazi ukuthetha siNgesi?

[Yao, see Mien]

Yiddish (central Europe)                Redt ir english?

Yoruba (Nigeria, West Africa)           Sé e gbó Gèésì?

Yoruba (West Africa) [honorific]        Sé e gbó ede Gèésì?

Yugur [Western Yugur] (Gansu China)     Sen "yingyu" lar mañqïrô çïtaghaq mi?

Zapotec (Juchitan Mexico)               Riene lu ingles' la?

Zulu (Southern Africa)                  Ukhuluma isiNgisi?

en anglais, c'est "excuse me"

 

Allemand : Entschuldigung !, Entschuldigen Sie = excusez-moi

Es tut mir leid = désolé, je suis désolé

 

En grec moderne : σύγνομη sighnomi

 

En grec ancien : pareil, mais se prononce sugnomê

ou alors : σύγνομην αιτουμαι sugnomên aïtoumaï : je vous demande pardon

 

En latin

Ignosce, da veniam, venia sit = pardon, pardonnez-moi

obsecro ut mihi ignoscas = veuillez me pardonner

 

Espagnol : lo siento

 

en italien: mi dispiace

 

en hindi : pardon : maaf keejiegaa (faîtes pardon)

je suis désolé: mujhe dukh (à moi chagrin chagrin/regret est)

 

en hongrois: bocsánat, (familier:) bocs [prononcé: botchaanòte / botch]

aussi: elnézést (kérek) ! = désolé! / veuillez me pardonner! [èlnéézééchte]

 

bocsáss meg! = pardonne-moi

 

Finnois: anteeksi

 

Estonien: vabandust

 

Polonais: przepraszam

 

Russe: извини(те), прости(те) (tutoiement/vouvoiement)

 

en italien, tout le monde connait, on a "scusa" quand on tutoie, et "scusi" quand on vouvoie

[quote=Sisyphe]En grec moderne : σύγνομη sighnomi [/quote]

cela s'écrit συγγνώμη et c'est accentué sur le oméga..

On dit également Με συγχωρείς = me sigchoris qui est légèrement plus soutenu..

 

en bulgare, dans le registre poli, on a généralement 3 possibilités :

извинете [izvinètè]

"excusez-moi"

прощавайте [proshtavaïtè]

plutôt dans le sens de "excusez-moi", souvent pour attirer l'attention, vient du verbe прощавам [proshtavam] = "pardonner" et signifie littéralement "pardonnez!"

съжалявам [sëjalyavam]

littéralement "je regrette", avec le sens de "je suis désolé"

 

en breton il y a plein de possibilités. Moi j'utilise généralement digarezit ac'hanon ou eskuzit ac'hanon. C'est un peu long... souvent on laisse tomber le ac'hanon

 

en danois : undskyld

 

En Basque : sentitzen dut / sentitzen diat (grande intimité avec un interlocuteur masculin) / sentitzen diñat (grande intimité avec une interlocutrice)

 

En Vietnamien : tôi rất tiếc

 

En malayalam: excusez-moi = manichiKeuneume

 

En roumain, "je suis désolé" est "îmi pare rău" (qui se prononce + ou moins "eum paré reu-ou") et "excusez-moi" se dit "scuzaţi-mă" (qui se prononce "scouzatsi meu).

 

Suedois: Ursäkta / Förlåt mig = pardonnez.

Jag är ledsen = Je suis desole.

 

En thai :

- Si le locuteur est un homme : ขอโทษครับ (khô thôt krap)

- Si le locuteur est une locutrice : ขอโทษคะ (khô thôt khaa)

 

En lao c'est simplement "khô thôt", mais avec des caractères différents.

 

Tchèque:prosím

 

Anglais:please

 

Espagnole et portuguais:por favor

 

Allemand:bitte

 

Basque:mesedez

 

Breton:mar plij

 

Finnois:kiitos

 

Italien:per favore

 

Roumain:vã rog

 

Slovène:za mene

 

Suèdois:tack

 

en croate:

žao mi je = je suis désolé(e)

excuse moi = oprosti

 

Quechua de Cuzco : pampachayuway ou dispinsayuway = pardon, excusez-moi

Quechua Argentin : dispensaay = excusez-moi

 

Serbian

excuse me - formal: Извините (Izvinite), non formal: Извини (Izvini)

- formal: Опростите (Oprostite), non formal: Опрости(Oprosti)

Pardon - Пардон (if you step on someone's foot)

I am sorry - Жао ми је (žao mi je)

 

Portuguese

excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me

Or shorter desculpe / desculpa

I am sorry - Lamento

 

Ucranian

I am sorry – Простите

 

Excusez moi en breton du Morbihan: men digaréet

 

En irlandais: gabh mo leithscéal

 

En gaélique d'Ecosse: gabh mo leisgeul

 

En gallois: esgusodwch chi, mae'n ddrwg gyda fi, maddewch i mi

 

en japonais y'a plusieurs niveaux

gomen: désolé

 

gomen nasai: je suis désolé

 

Neerlandais:

Aux Pays-Bas: Neem me niet kwalijk

 

En Belgique: Excuseer me

 

Occitan languedocien : desconsolat