feminin

LA COLOMBO AU FEMININ

MASCULIN

FEMININ

MIXTE

Espagnol : tejador / tejadora

En grec ο υφαντουργός o ifandourgos (pas de féminin)

hongrois: szövő

En bulgare :

тъкач = tykach [teukatch] = un tisseur

тъкачка = tykachka [teukatchka] = une tisseuse

tchèque & slovaque : tkac / tkacka (prononcé tout pareil qu'en bulgare ci-dessus)

roumain : tesãtor (cédille sur le premier T) / tesãtoarea [tsésseutor / tsésseutoaréa]

quechua de santiago del estero : aaq

quechua de cuzco et cochabamba : awaq

Et en alsacien, selon les coins, cela pourra être d'r Wawer, par exemple...

Des Weber sur le Web, rien de plus normal, nundebuckel ! ("nom d'une boucle")

En arabe:

Tisseur = nâssij

Tisseuse = nâssija

en italien

tessitore (masc)

tessitrice (fém)

en croate:

tisseur: tkalac

tisseuse: tkalja

Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

En gallois:

tisserand: gwehydd

tisserande: gwehyddes

Suedois: vävare / (vävarinna - probablement - pas trouve dans les dics)

Danois: væver / væverske.

Norvegien: vever (veverinne - meme problem comme pour suedois)

Portugais du Brésil: tecelão / tecelã.

en polonais:

tkacz /tkatch/ au féminin

tkaczka /tkatchka/ au masculin

portugais du portugal = tecedor / tecedeira

en latin

tisseur, tisserand : textor, -oris

tisseuse : textrix, -icis (mais plutôt poétique, textrices = les Parques)

en grec ancien

le tisserand : ο υφαντης

la tisseuse : η υφαντρια (mais il est rare et tardif, presque byzantin)

en espéranto :

tisserand : teksulo

tisseuse : teksulino

Finnois: ystävä

Estonien: sõber

Same du nord: ustit

Carélien: ristivelli

Vepse: sebranik

Votique: sõbra

Mordve moskha: ялга

Polonais: przyjaciel/przyjaciółka (masc/fem)

Russe: друг/подруга (masc/fem)

Anglais : Friend

Néerlandais : vriend

en italien: amico / amica (masculin / féminin)

en sicilien: amicu / amica

en roumain: prieten / prietenă

en allemand: Freund / Freundin (avec un petit doute sur le féminin)

en espagnol: amigo / amiga

en hongrois: barát (origine slave "frère", cf. anglais brother, latin frater etc)

romani: parnalo,(aussi--> PHRAL, qui signifie frere!)

Occitan : amig (prononcé amic)

Portuguese: amigo / amiga

Romanian: prieten / prietenã

Swedish: vän / vännina

En Basque : adiskide

En Tchèque : přítel

En Hébreu : חבר (h'aver)

En Japonais : (tomodachi)

en bulgare :

приятел [priyatèl]

en danois : ven (parfois veninde au féminin)

en breton : mignon/mignonez

Norwegian: venn / venninne

Greek: φίλος / φίλη

Icelandic: vinur

Latvian: draugs

grec ancien : φίλος/φίλη [philos/philê]

grec moderne : φίλος/φίλη [filos/fili]

latin : amicus/amica

espéranto : amiko/amikino

Quechua en général : yanasu (sa), kumpa, amigu, masi, atillcha (Bolivie), qochu ou quchu (Ayacucho - Pérou), mashi (Equateur)

Aymara : ami = masi, amiju

Guarani : ami = tayhuhára

bengali : bondhu (m), bAndhobi (f)

en kannada : copain, ami : snEhita , geLeya

en népali : saathee (sâthî)

en tahitien : Hoa

En thai : เพื่อน (peuan)

Russe:друг

Portuguais:amigo

Tchèque:přítel

napolitain

Amico

friulian: amì / amie (masculine/feminine)

En sanskrit

Se lit : suhat

Mitra

en croate: prijatelj (prijateljica = amie)

Kurde kurmandji:

dost= ami, -e; doste (art., m.)=l'ami, dosta (art.,f)=l'amie

Dans quelques langues celtiques:

Gallois -> Cyfaill ou Ffrind

Gaélique écossais -> Caraid

Irlandais -> Cara

Dans quelques langues africaines:

Soninké -> Menjanµe

Bambara -> Tèrikè

Lingala -> Moninga

Swahili -> Rafiki

Zoulou -> Umngane

Wolof -> Xarit

En breton morbihannais: kamarad, féminin kamaradéz

(pour le breton finistérien, Maiwenn a donné "mignon", mais dans le Morbihan ca signifie un baiser

Espagnol : amigo

VOLAPÜK: Flen

en chinois : pengyou

Plus précisément il s'écrit (peng2you3)

En coréen c'est ("tchingou")

En turc : arkadaş (ou dost)

---

en anglais : feminine

en breton : gwregel ou benel (benel est utilisé dans les dico, avec l'abréviation "b". Gwregel a été rejeté parce qu'il commençait par un "g" comme masculin "gourel" )

en danois : kvindelig ou feminin

en croate: ženski

tchèque & slovaque : zensky [jenski] (femme = zena [jena])

roumain : feminin [fémininne]

en allemand : weiblich

italien:femminino

japonais: joseikei (djo-sèy-kèy)

Espagnol : femenino

en marathi : sreeviphayak

en hindi : (il y a plusieurs mots)

adj. de la femme: sthree sanbandhee : aurath ka

n. m.(sens gramatical) : sthreeling

Latin :

"qui se rapporte aux femmes" : muliebris, femineus, femininus

"de genre féminin" : femininus

Grec ancien

"qui se rapporte aux femmes ": θηλυς (εια. υ) (thêlus m., thêleia f., thêlu neutre) ou γυναικειος (gunaikeios)

"de genre féminin" : θηλυκός (thêlukos)

(je pense que ce doit être le même mot en grec moderne)

Espéranto "qui se rapporte aux femmes" : virina

Il n'y a pas de genre en espéranto ; les mots qui sont naturellement sexués sont pourvu, pour le féminin, du suffixe -in (viro : homme, virino : femme). Pour ces termes-là, je pense qu'on parlerait de "in-vortoj". Dans le dictionnaire, je trouve "inseksa"

en bulgare :

женски = zhenski [jènski] = féminin

tiré de la racine жена = zhena [jèna] = femme

En quechua, je pense que c'est "china".

En Basque :

i) relatif à la femme : Emakumezkoaren; emakumezkoen (en sous-entendant un pluriel, ex: une équipe de football féminine); emakume-XXX (ex: voix féminine = emakume-ahotsa).

ii) en biologie, dans le sens de femmelle : eme, femenino.

iii) en linguistique : femenino.

En Portugais : feminino

En Hébreu : נָשִׁי (nashi)

En Japonais : (onna no...)

En Viêtnamien :

i) nữ (ex: voix féminine = giọng nữ)

ii) giống cái (ex: nom féminin = danh từ giống cái )

Finnois:

- feminiininen (dans le sens grammatical)

- nais-, naisellinen (dans tous les autres cas)

Estonien: nais-, naiselik

Polonais: żeński

Russe: женский (род)

En gallois: féminin = benywaidd, abrégé en b dans les dictionnaires

En irlandais, féminin se dit banúil (au sens: relatif à la femme); le genre féminin en grammaire se dit baininscneach (prononcer bwagnin-chknyaH -- mais si c´est prononcable

pour la biologie et la grammaire c'est oui mais pour la féminité c'est: kobiecy

Suedois: feminin (gram.), kvinnlig (autres...)

Portugais du Brésil: feminino (géneral)