amigo

Finnois: ystävä

Estonien: sõber

Same du nord: ustit

Carélien: ristivelli

Vepse: sebranik

Votique: sõbra

Mordve moskha: ялга

Polonais: przyjaciel/przyjaciółka (masc/fem)

Russe: друг/подруга (masc/fem)

Anglais : Friend

Néerlandais : vriend

en italien: amico / amica (masculin / féminin)

en sicilien: amicu / amica

en roumain: prieten / prietenă

en allemand: Freund / Freundin (avec un petit doute sur le féminin)

en espagnol: amigo / amiga

en hongrois: barát (origine slave "frère", cf. anglais brother, latin frater etc)

romani: parnalo,(aussi--> PHRAL, qui signifie frere!)

Occitan : amig (prononcé amic)

Portuguese: amigo / amiga

Romanian: prieten / prietenã

Swedish: vän / vännina

En Basque : adiskide

En Tchèque : přítel

En Hébreu : חבר (h'aver)

En Japonais : (tomodachi)

en bulgare :

приятел [priyatèl]

en danois : ven (parfois veninde au féminin)

en breton : mignon/mignonez

Norwegian: venn / venninne

Greek: φίλος / φίλη

Icelandic: vinur

Latvian: draugs

grec ancien : φίλος/φίλη [philos/philê]

grec moderne : φίλος/φίλη [filos/fili]

latin : amicus/amica

espéranto : amiko/amikino

Quechua en général : yanasu (sa), kumpa, amigu, masi, atillcha (Bolivie), qochu ou quchu (Ayacucho - Pérou), mashi (Equateur)

Aymara : ami = masi, amiju

Guarani : ami = tayhuhára

bengali : bondhu (m), bAndhobi (f)

en kannada : copain, ami : snEhita , geLeya

en népali : saathee (sâthî)

en tahitien : Hoa

En thai : เพื่อน (peuan)

Russe:друг

Portuguais:amigo

Tchèque:přítel

napolitain

Amico

friulian: amì / amie (masculine/feminine)

En sanskrit

Se lit : suhat

Mitra

en croate: prijatelj (prijateljica = amie)

Kurde kurmandji:

dost= ami, -e; doste (art., m.)=l'ami, dosta (art.,f)=l'amie

Dans quelques langues celtiques:

Gallois -> Cyfaill ou Ffrind

Gaélique écossais -> Caraid

Irlandais -> Cara

Dans quelques langues africaines:

Soninké -> Menjanµe

Bambara -> Tèrikè

Lingala -> Moninga

Swahili -> Rafiki

Zoulou -> Umngane

Wolof -> Xarit

En breton morbihannais: kamarad, féminin kamaradéz

(pour le breton finistérien, Maiwenn a donné "mignon", mais dans le Morbihan ca signifie un baiser

Espagnol : amigo

VOLAPÜK: Flen

en chinois : pengyou

Plus précisément il s'écrit (peng2you3)

En coréen c'est ("tchingou")

En turc : arkadaş (ou dost)

---

polonais avec accents

Tu es mon copain (ou ami)

Jesteś moim przyjacielem

En russe :

Ты мой друг

En finnois

Olet ystäväni

En roumain

Eşti prietenul meu

En espagnol

Eres mi amigo

En Basque

Nire laguna zara

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Είσαι φίλος μου ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ

En portugais du Portugal

és o meu amigo

en italien

sei il mio amico

Allemand

Du bist mein Freund

En Hindi

Toum mere dost ho

turc

les amis = arkadaşlar

estonien : sõbrad

Basque: adiskide / lagun

Hébreu: חָבֵר [h'aver]

Yiddish: פֿרײַנד [fraynd]

Viêtnamien: bạn

Les amis donc...

Espagnol : los amigos
Italien : gli amici
Portugais : os amigos

Allemand : die Freunden
Néerlandais : de vrienden

Danois : vennerne
Suédois : vännern

En japonais(pas de pluriel,ni d'article) : tomodachi.

en hongrois: les amis = a barátok

Russe: друзья
Ukrainien: друзi

Portugais:
ami = amigo.
les amis = os amigos.