genre

Télécharger « Les beautés du monde par les escaliers en tout genre.pps »

bricolages en tout genre

en anglais : feminine

en breton : gwregel ou benel (benel est utilisé dans les dico, avec l'abréviation "b". Gwregel a été rejeté parce qu'il commençait par un "g" comme masculin "gourel" )

en danois : kvindelig ou feminin

en croate: ženski

tchèque & slovaque : zensky [jenski] (femme = zena [jena])

roumain : feminin [fémininne]

en allemand : weiblich

italien:femminino

japonais: joseikei (djo-sèy-kèy)

Espagnol : femenino

en marathi : sreeviphayak

en hindi : (il y a plusieurs mots)

adj. de la femme: sthree sanbandhee : aurath ka

n. m.(sens gramatical) : sthreeling

Latin :

"qui se rapporte aux femmes" : muliebris, femineus, femininus

"de genre féminin" : femininus

Grec ancien

"qui se rapporte aux femmes ": θηλυς (εια. υ) (thêlus m., thêleia f., thêlu neutre) ou γυναικειος (gunaikeios)

"de genre féminin" : θηλυκός (thêlukos)

(je pense que ce doit être le même mot en grec moderne)

Espéranto "qui se rapporte aux femmes" : virina

Il n'y a pas de genre en espéranto ; les mots qui sont naturellement sexués sont pourvu, pour le féminin, du suffixe -in (viro : homme, virino : femme). Pour ces termes-là, je pense qu'on parlerait de "in-vortoj". Dans le dictionnaire, je trouve "inseksa"

en bulgare :

женски = zhenski [jènski] = féminin

tiré de la racine жена = zhena [jèna] = femme

En quechua, je pense que c'est "china".

En Basque :

i) relatif à la femme : Emakumezkoaren; emakumezkoen (en sous-entendant un pluriel, ex: une équipe de football féminine); emakume-XXX (ex: voix féminine = emakume-ahotsa).

ii) en biologie, dans le sens de femmelle : eme, femenino.

iii) en linguistique : femenino.

En Portugais : feminino

En Hébreu : נָשִׁי (nashi)

En Japonais : (onna no...)

En Viêtnamien :

i) nữ (ex: voix féminine = giọng nữ)

ii) giống cái (ex: nom féminin = danh từ giống cái )

Finnois:

- feminiininen (dans le sens grammatical)

- nais-, naisellinen (dans tous les autres cas)

Estonien: nais-, naiselik

Polonais: żeński

Russe: женский (род)

En gallois: féminin = benywaidd, abrégé en b dans les dictionnaires

En irlandais, féminin se dit banúil (au sens: relatif à la femme); le genre féminin en grammaire se dit baininscneach (prononcer bwagnin-chknyaH -- mais si c´est prononcable

pour la biologie et la grammaire c'est oui mais pour la féminité c'est: kobiecy

Suedois: feminin (gram.), kvinnlig (autres...)

Portugais du Brésil: feminino (géneral)

 et c'est parti pour une matinée de poussière, secousses en tout genre...

 à la découverture de paysages, villages, habitants, complètement perdus dans les montagnes.