mir

AFRIKAANS vrede

ALBANAIS páqja

ALLEMAND der Friede / Frieden

ALSACIEN fréda

ANGLAIS peace

ARABE salam

ARMÉNIEN khaghaghoutyoun

AZERI sülh

BAMBARA hèrè

BAS-SAXON vre(d)e

BASQUE bakea

BENGALI shanti

BIÉLORUSSE Мiр (mir)

BIRMAN nyein chan yay

BOBO makonakon

BOSNIAQUE mir

BRETON peoc'h, pèc'h

BULGARE мир (mir)

CATALAN pau

CHINOIS  (HePing)

CORSE pace

CREE papayatik

CRÉOLE GUADELOUPÉEN pé

CRÉOLE GUYANAIS lapé

CRÉOLE HAITIEN lapè

CRÉOLE MARTINIQUAIS la pé

CRÉOLE MAURICIEN paix

CRÉOLE RÉUNIONNAIS pé / lapé

CROATE mir

DANOIS fred

ESPAGNOL paz

ESPÉRANTO paco

ESTONIEN rahu

FÉROÏEN friður FINNOIS rauha

FRANCIQUE LORRAIN Friede

FRIOULAN pac

FRISON frede

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fois

GAÉLIQUE D'IRLANDE síocháin

GALICIEN paz

GALLOIS tangnefedd

GÉORGIEN mshvidoba

GREC ειρήνη (irini)

HÉBREU shalom

HINDI shanti

HONGROIS béke

INDONÉSIEN damai / perdamaian / ketentraman

ISLANDAIS friður

ITALIEN pace

JAPONAIS heiwa

KABYLE lahna

KHMER sok sbei

KIRUNDI amahoro

KURDE asti

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) patz

LAO santiphap

LAPON (SÁMI) ráfi

LATIN pax / pax sit (que la paix soit)

LETTON miers

LIBANAIS salam

LIGURE pâxe

LINGALA kimia

LITUANIEN taika

LUXEMBOURGEOIS fridden

MACÉDONIEN mir

MALAIS damai

MALGACHE fandriampahalemana

MALTAIS sliem / paċi

MAORI rangimaarie / rongo

MONGOL enh taivan (Энх тайван)

NÉERLANDAIS vrede

NORVÉGIEN fred

OCCITAN patz

OJIBWA bangan

OURDOU salaam

PERSAN solh

POLONAIS pokój

PORTUGAIS paz

PROVENÇAL pas

ROMANI patcha

ROUMAIN pace

RUSSE мир (mir)

SARDE paghe (logudorois) / paxi (campidanois)

SERBE mir

SHONA runyararo

SINDHI shanty

SINHALA saameya / shanti

SLOVAQUE mier

SLOVÈNE mir

SOBOTA paks

SUÉDOIS fred

SWAHILI salama

TAGALOG kapayapaan

TAMOUL samaadaanam / amaïdi

TCHÈQUE mír

THAI สันติภาพ (santiphaap)

TURC barış

UDMURT tupasa ulon

UKRAINIEN мир (mir)

WALLON (orthographe à betchfessîs) påye

Basque : bakea munduan (litt. Paix dans le monde)

 

Hébreu : שלום על עולם (shalom 'al 'olam)

 

Chinois : (he2ping2 zai4 di4qiu2 shang4)

 

Vietnamien : hòa bình trên đời

 

en hongrois: békét a földön

 

Roumain: Pace pe Pământ

 

Suedois & Danois & Norvegien: Fred på Jorden

 

Portugais: Paz na Terra

 

Grec modern: Ειρήνη στη Γη [iríni sti yi]

 

mauricien: La pai lor la ter

 

anglais: peace on earth

 

allemand: Frieden auf der Erde (pas trop sur)

 

Finnois: rauha maailmassa

 

Estonien: rahu maailmas

 

Néerlandais : Vrede op aarde

 

Latin : Pax mundi (si je ne m'abuse)

 

Turc : bariş dünyada ou bien sulh dünyada

 

polonais: pokój na ziemi

 

russe: (phonet.) mir na ziemmly

 

en breton : peoc'h war an douar

 

en croate: mir na Zemlji

 

Breton morbihannais > peuh ér bed (peuc'h ir beutt)

 

Irlandais > síocháin ar domhan (chii-Han èr don-eun)

 

Lituanien > taika pasaulyje

 

italien: pace sulla terra (ou: pace nel mondo)

 

War and Peace

 

Brazilian Portuguese: Guerra e Paz

 

Romanian: Război şi Pace

 

Swedish: Krig och Fred

 

Danish & Norwegian: Krig og Fred

 

Icelandic: Hernaður og Friður

 

Greek: Πόλεμος και Eιρήνη

 

Finnish: Sota ja Rauha

 

Estonian: Sõda ja Rahu

 

Polish: Wojna i Pokój

 

Russian: Война и Mир

 

Breton : Brezel ha Peoc'h

 

In Basque : Gerra eta Bakea

 

Vietnamese : Chiến tranh và hòa bình

 

Japanese : (sensou to heiwa)

 

Chinese : (zhan4zheng1 yu3 he2 ping2)

 

Hebrew : מלחמה ושלום (milh'ama veshalom)

 

Arabic : الحرب والسّلام (alh'arbu wassalâm)

 

Italian Guerra e pace

 

Neapolitan Guera e pace

 

irish : cogadh is síocháin

 

scots gaelic: cogadh is sìth

 

Morbihan Breton: brezél ha peah

 

Spanish : Guerra y paz

 

Serbian (& Coatian): Рат и Мир = Rat i Mir

 

Czech : Vojna a mír

 

gallois/in Welsh: Rhyfel a heddwch

 

en allemand : Krieg und Frieden

 

In Albanian: Lufta dhe Paqja

 

En Grec : Pólemos kai Eirínī

 

En Russe : Vojna i Mir

 

espéranto : milito kaj paco.

 

VOLAPÜK: Klig e püd