portugais

Télécharger « Jardins du Palais Portugais à Landgraaf.ppsx »

200 TESTS

 

 

 

Espagnol : masaje

 

Irlandais: suathaireacht

 

En italien Massaggio

 

En Maya Yucateco : páats'

 

EnTamoul Massage

(puissant) Mouroukoudal

(doux) ThaDavoudal

 

en croate: masaža

 

En allemand : die Massage ou das Massieren

 

En anglais : massage

 

En thai : นวด (nouat).

 

Italiano: (il) massaggio

 

Sardu: (su) cariamèntu

 

en turc :masaj

 

En grec on dit comme en français (ou du moins, on essaie)

μασάζ prononcer massaze

 

En quechua : qhaquy ou qhaqoy

 

En aymara : qaquña

 

En portugais : massagem

 

Finnois: hieronta

 

Estonien: massaaž

 

Polonais: masaż

 

Russe: массаж

 

En hindi d'aujourd'hui: malish (prononcé maaliche)

 

En hindi d'avant 1950: shampoo (prononcé champou)

 

En malayalam: pizhichal (prononcé piyitcheule)

 

en romani : o moripe ou alors... i morimata

 

en bulgare : масаж

 

En Basque : masaje

 

En Hébreu : עִסּוּי(`issuy)

 

En Vietnamien : xoa bóp

 

En Japonais : (massaaji - origine anglosaxone) ou bien (momiryouji)

 

malish = massage en pakistanais

 

le massage" en sicilien s'écrit "u massaggiu"

 

en roumain "masaj" (ou "masajul" = le massage")

 

Suedois: massage

 

Danois: massage

 

Portugais (Br.): massagem

En grec moderne on dit (το) σπίτι = (to) spiti = (la) maison

 

Occitan : ostal (prononcé oustal)

 

Romain: casă

 

Greque: σπίτι

 

Portugais: casa

 

Sueco, danois, norveg.: Hus

 

Finlandoise: talo

 

Islandoise: hús

 

Latvian: nams

 

Allem: Haus

 

En italien et en sicilien: casa

 

Portugais: casa

 

Espagnol: casa

 

Italien: casa

 

Allemand: Haus

 

Danois: Hus

 

Néerlandais: huis

 

En anglais : house

 

Finnois: talo

 

Estonien: maja

 

Same du nord: viessu

 

Carélien: pirtti

 

Vepse: pert'

 

Mordve moksha: куд

 

Polonais: dom

 

Russe: дoм

 

En Tamoul ViiDeu ( viiDou)

en langage parlée, on peut aussi entendre OûDeu

 

In Brazilian Portugais:

Casa [kaza]

 

En Hindi

 ghar

makaan

 

En Basque : etxe

En Vietnamien : nhà

 

En Tchèque : dům

 

En Hébreu : בית (bait)

 

En Arabe : (bayt)

 

En Suisse Allémanique : Hüüs

friulian: cjase (the 'c' pronounced like a 'k')

 

latin: domus

 

en romani

kher

 

Breton: ti (prononcé ti, sauf dans le golfe du Morbihan où on dit "tèï"), loñjeriss (pron. longerisse)...

 

Gallois: ty^ (y avec accent circonflexe dessus)

Cornique: chy (prononcer tchi)

 

Irlandais: teach (pron. tyaH), ou tig dans les comtés de Kerry, Cork et Waterford

 

Gaélique d'Ecosse: taigh (prononcer ti, taï ou teuï)

Manx: thie (prononcer taï)

 

en bulgare : къща [kështa] où ë = "e" de "je"

 

En quechua (tous ceux du groupe QII) : wasi

 

En aymara : uta

 

En guarani : óga

 

en bengali : ghwar

en marathi : gharaachee (gharâtchî) / imaarat (imâreut)

 

en kannada: aalaya

 

en népali : ghar

en penjabi : Ghar

 

en Sinhala : geya

 

en tahitien = fare (faré)

 

grec ancien : ο οίκος [o oikos]

 

allemand : das Hause

 

espéranto : la domo

 

En thai : บ้าน (ban).

 

Tchèque:dům

 

Portuguais et espagnole:casa

 

Néerlandais:huis

 

En napolitain Ccasa

 

en croate: kuća

 

En turc , maison : ev

 

En Kurde Kurmandji:

mala [mala] ou xani [hani]

 

Slovak and Polish: dom

 

Croatian: kuća [kúcha]

 

Swedish: hus

 

en roumain, et pas en romain, qu'il faut lire "casă"

 

En picard: Moaison, baraque

Et au sens péjoratif: Teudion, Banniole (taudis)

 

en Inuktituk : kimavik

Italien No alle guerre

 

Anglais : No to wars

 

Espagnol: no a las guerras

en croate: Ne ratovima.

Grec: Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Finnois:

Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".

Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

 

Polonais:

Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

 

Allemand : Nein zum Krieg

 

russian - нет войнам

 

estonian - ei sõdadele

 

En catalan : no a la guerra

 

Swedish: Nej till krig

 

Danish: Nej til krig

 

Norwegian: Nei til krig

 

Hongrie : Mondj nemet a háborúra

 

En Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

 

Portuguese: Não às Guerras.

 

Japanese: Non senka

 

Latin: Nullus Bellum

 

DUTCH: Geen aan oorlog

 

CROATIAN: Ne ratovima!

 

CZECH:Ne válkama

 

ROMANIAN: Nu rázboi

 

"paix"

CROATIAN: Mir

GERMAN: die Friede

CZECH: Mír

ITALIAN: Pace

SPANISH: la Paz

POLISH: Pokój

PORTUGUESE: a Paz

ROMANIAN: Pace

RUSSIAN: Mir

SWEDISH: Frid

NORWEGIAN: Fred

DUTCH: Vrede

FRENCH: la Paix

 

En roumain : "Nu razboiului

 

En basque : Gerrari ez

 

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

 

Hindi

youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

 

Thai word for "Peace" : สันติ (san-ti)

 

en portugais, on dit " Não às guerras!"

 

en Galician c'est... ¡Non á guerra!

 

en malagasy

Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s))

Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s)

Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

 

En Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

 

En arabe : "laa lil'houroub"

 

en gallois
i lawr â'r rhyfeloedd

 

ESPERANTO) :

Ne al la milito ! (Singulier)

Ne al la militoj ! (Pluriel)

 

En irlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

 

não à guerra (portugais)

 

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: nono a sa gherra

 

japanese

ensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai

 

"Jo luftës" en albanais

 

En coréen c'est 전쟁반대 (jeon jaeng ban dae)

 

En Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres

Savşa hayır = non à la guerre

 

Bengali:djoudou na

 

Chinois: (Fan dui zhan zheng)

 

français : Non à la guerre

 

breton : LAMM D'AR BRESEL!

 

italien : No alle guerre

catalan : no a la guerra

 

occitan : Non a las guèrras

 

basque : Gerrari ez !

 

portugais: não às guerras!

 

en ukrénien: ni voinam

 

en kurde

naa ceng

 

sanscrit: na vigrahān.

 

En Vienamien : Chống giặc