Top articles

• Traduction de « Dieu aide moi » dans toutes les langues – traduire « Dieu aide moi » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dio, #help, #hjalp, #mig, #min )

  Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi. Russe: Боже, помоги (мне). Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta] Estonien: Jumal, aidaku mind. Suédois: Gud, hjälp mig. Japonais : Kami-sama,watashi o tasukete kudasai. arabe : y'a plusier...

• Traduction de « poisson » dans toutes les langues – traduire « poisson » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #fisk, #langues, #nun, #poisson, #riba )

  en Grec ψάρι= psari en croate: riba en breton : pesk (pésk) en danois : fisk (fèsk) tchèque / slovaque : ryba Anglais : fish Allemand : Fisch Russe : рыба (riba) Ukrainien : риба (riba) en roumain : peşte (pèchté) en occitan : pesca (pesco) en italien...

• Traduction de " Sincères salutations " dans toutes les langues – traduire " Sincères salutations " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #formel, #mot, #salut, #salutations, #udvozlettel )

  anglais : "best regards" En allemand : Mit freundlichen Grüssen En espagnol : Saludo (salut) Mejores sentimientos (meilleurs sentiments) En hongrois: szeretettel = (avec affection=) amitiés üdvözlettel = salutations (abrégé, plus familier: üdv) szeretetteljes...

• Traduction de " maîtresse et amant " dans toutes les langues – traduire " maîtresse et amant " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amant, #amante, #ljubovnik, #maitresse, #любовник )

  En japonais : (aijin) : s'utilise pour "amant" et aussi pour "maîtresse" En slovaque: milenec/milenka dans le sens amant sexuel et dans le sens amoureux milovník/milovníčka En espagnol: amante pour les deux turc sevgili ou dost cependant, on peut dire...

• Traduction de « ici, là, là-bas » dans toutes les langues – traduire « ici, là, là-bas » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ali, #aqui, #bas, #mouvement, #tam )

  Japonais : (koko, soko, asoko) Espagnol : aquí, ahí, allí. Italien : qui, lì, laggiù Korean : (sôgi) , (kôgi) , (jôgi) (encore plus loin) >>>? (ôdi ?) Chenese : (zher4) or zhe4li3 , nar4 or na4li3 >>>?or? (nar3, na3li3) Vietnamese : đây (doey) , đó (do),...

• Traduction de « nous allons nous marier » dans toutes les langues – traduire nous allons nous marier » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #casar, #casatori, #gifte, #ska, #vamos )

  ANGLAIS: we are about to get married (à confirmer!!!) ESPAGNOL: vamos a casarnos DANOIS: vi skal giftes (si Maï est d'accord!) ALLEMAND: wir werden heiraten NEERLANDAIS: we zullen vertrouwen (un néerlandophone dans la salle?) Basque : ezkonduko dugu Finnois:...

• Traduction de « Eternité » – traduire « Eternité » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #eternita, #eternity, #from, #winay, #yong )

  Romanian: veşnicie, eternitate Swedish & Norwegian: evighet Danish: evighed Hebrew: נֶצַח [nêtsah'] Polish: wieczność Russian: вечность Finnish: ikuisuus Estonian: igavik Sami (Lappish): agálašvuohta croatian: vječnost Français : éternité Quechua from...

• Traduction de «Sommeil » dans toutes les langues – traduire «Sommeil » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #giac, #hun, #reve, #sen, #sommeil )

  En italien Il sonno En maltais (I•ya•qdalahgayu• corrigera) In-nagħsa Polonais: sen Russe: сон Finnois: uni Estonien: uni Suédois: sömn En polonais, russe et finnois, le même mot signifie à la fois "sommeil" et "rêve" (celui qu'on fait quand on dort)....

• Traduction de « aussi » dans toutes les langues – traduire « aussi » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #also, #paris, #remembering, #too, #worth )

  espagnol : también [tam'biénne] En occitan languedocien : tanben [tabé] Portugais : também Gaélique d'Ecosse : cuideachd allemand : auch, ebenfalls russe : тоже, также polonais: też, także, również (les 2 derniers sont plus officiels) Finnois: myös (mais...

• Traduction de "je veux parler une autre langue" dans toutes les langues – traduire "je veux parler une autre langue" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #annat, #lingua, #parlar, #quero, #vil )

  anglais : I want to speak another language" Japonais : hoka no gengo o hanashitai. Chcem hovorít' iným jazykom en slovaque Quiero hablar otra/o lengua/idioma en espagnol Ich will eine andere Sprache sprechen en allemand Occitan languedocien : vòli parlar...

• Traduction de " Qui veut gagner des millions " dans toutes les langues – traduire " Qui veut gagner des millions " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #allemand, #brazil, #byt, #milionari, #millionar )

  Espagnol : ¿Quién quiere ser millonario? DANOIS : Hvem vil blive millionær? ALLEMAND : Wer will Millionär werden? ITALIEN : Chi vuole essere millionario? CZ : Chcete být milionářem? Romanian: Vrei să fii miliardar? en Allemagne : Wer wird Millionär? en...

• Traduction de " viens, chante avec moi " dans toutes les langues – traduire " viens, chante avec moi " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #canta, #comigo, #portugais, #samnom, #viens )

  japonais : Kimashô,watashi to utaimashô. en anglais : Come, sing with me ! en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z ) en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï) Néerlandais : kom, zing met mij! Espagnol : ven, canta...

• Traduction de « le saut de l'ange » – traduire « le saut de l'ange » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ange, #del, #russe, #salto, #прыжок )

  anglais : swallow dive En italien Il salto dell'angelo Portugais O salto do anjo Allemand : der Kopfsprung Russe : прыжок с расставленными руками Polonais: jaskółka Finnois: suora hyppy eteenpäin kädet edellä Pour le russe : прыжок в воду ласточкой"....

• Traduction de « Toujours, Pour toujours » dans toutes les langues – traduire « Toujours, Pour toujours » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #altid, #portuguese, #sempre, #toujours, #wina )

  En anglais toujours = Toujours Forever = Pour toujours Italien ça serait "sempre" et "(per) sempre" en italien comme en français quand on dit je t'aimerai toujours = forever Español : - siempre - (para) siempre croatian : toujours = uvijek Pour toujours...

• Traduction de « La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe » dans toutes les langues – traduire « La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport

  13 septembre 2012 ( #atu, #gymnastik, #restera, #riya, #sport )

  russe: Гимнастика была, есть и навсегда останется лучшим из существующих видов спорта. En hongrois A torna a létező legjobb sport, mindig is az volt és az lesz Polonais: "Gimnastyka zawsze była, jest i będzie najlepszym spośród wszystkich istniejących...

• Traduction de " berger " dans toutes les langues – traduire " berger " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #coban, #ovchar, #pastor, #овчар, #пастух )

  en turc = çoban Anglais : shepherd Allemand : Schäfer ou Hirt Russe : пастух ou овчар Ukrainien : пастух ou вівчар Occitan languedocien : pastorèl polonais : pasterz en croate: pastir Japonais : hitsujikai. bulgare : овчар (ovchar) italien : pecoraio,...

• Traduction de " Bière - Servez-moi une bière bien fraîche s'il vous plaît " dans toutes les langues – traduire " Bière - Servez-moi une bière bien fraîche s'il vous plaît

  13 septembre 2012 ( #bier, #bir, #cerveza, #moi, #piwo )

  Anglais : beer Espagnol : cerveza Italien : birra Polonais, Tchèque et autres sûrement : piwo Portugais : cerveja Roumain : bere Russe (caractères latins) : pivo en espagnol ça donnerait : "cerveza por favor" en roumain : "o bere, vã rog" en danois :...

• Traduction de « petit prince'' On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux » – traduire « On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux

  13 septembre 2012 ( #bien, #essentiel, #invisible, #yeux, #yon )

  'petit prince'' de saint exupéry'. On ne voit bien qu'avec le coeur . L'essentiel est invisible pour les yeux Allemand : Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Russe : Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами...

• Traduction de «château » dans toutes les langues – traduire «château » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #castell, #castelo, #chateau, #fort, #langues )

  Sanscrit pūr Tamil kôTTaï Hindi dūrg Anglais : castle Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal. Russe : замок Occitan languedocien : castèl Italien : castello danois : slot Vietnamien : Lâu đài Khmer : prasaat Polonais:...

• Traduction de « Je ne pourrai jamais t'oublier parce que tes yeux ont imprégné les miens et tes lèvres ont dessiné les miennes... Je t'aime mon amour » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amo, #mio, #teu, #tui, #tvoje )

  " Je ne pourrai jamais t'oublier parce que tes yeux ont imprégné les miens et tes lèvres ont dessiné les miennes... Je t'aime mon amour " En portugais Nunca te poderei esquecer, pois os teus olhos impregnaram os meus e os teu lábios desenharam os meus......

• Traduction de « Dieu aide moi » dans toutes les langues – traduire « Dieu aide moi » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dio, #help, #hjalp, #mig, #min )

  Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi. Russe: Боже, помоги (мне). Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta] Estonien: Jumal, aidaku mind. Suédois: Gud, hjälp mig. Japonais : Kami-sama,watashi o tasukete kudasai. arabe : y'a plusier...

• Traduction de « Rêve » dans toutes les langues – traduire «Rêve » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #desir, #dort, #drom, #quechua, #revo )

  en breton : huñvre en danois : drøm en italien : (un) sogno Finnois: uni (quand on dort) ; unelma, haave (désir) Estonien: unistus Same (lapon): niehku Polonais: sen (quand on dort), marzenie (désir) Russe: сон (quand on dort), мечта (désir) Suédois:...

• Traduction de "Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver" dans toutes les langues – traduire "Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amor, #hen, #mata, #odi, #salvar )

  en anglais : If love can kill, haith will save usen allemand : Wenn Liebe töten kann, dann kann Hass die Retter sein. à prononcer : wèn liibe teuteune kan, dan hass vird ouns réten keuneun en espagnol : Si el amor puede matar, el odio nos salvará. à prononcer...

• Traduction de " je t'adore " dans toutes les langues – traduire " je t'adore " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #adoro, #femme, #homme, #obogeayou, #tha )

  en portugais = adoro-te Basque : biziki maite zaitut Japonais : (anata ga daisuki desu) Chinois : (wo3 ai4mu4 ni3) Arabe : أُحِبُّكَ حَتَّى الْجُنُون (uh'ibbuka h'attâ ljunûn) en s'adressant à un homme, أُحِبُّكِ حَتَّى الْجُنُون (uh'ibbuki h'attâ ljunûn)...

• Traduction de «Solidarité » dans toutes les langues – traduire «Solidarité » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #prononce, #solidaritat, #solidaritati, #solidarity, #סאָלידאַריטעט )

  Polonais : Solidarność Tchèque : Solidarita Allemand : Solidarität Anglais : Solidarity Néerlandais : Solidariteit Norvégien : Solidaritet Slovaque : Solidarita Finnois : Solidaarisuus Slovène : Solidaritet en Italien se dit "Solidarietà", en Sicilien...