castelo

Sanscrit

pūr

Tamil
kôTTaï

Hindi
dūrg

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

Occitan languedocien : castèl

Italien : castello

danois : slot
 

Vietnamien : Lâu đài

Khmer : prasaat

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)

Estonien: loss (emprunt de l'allemand)

Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Japonais :

- shiro.

castelàs = chateau fort

En chinois
cheng2bao3 terme général
bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

Portugais
castelo

Gaélique d'Ecosse
caisteal

en Sicilien se dit:
Casteddu.

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

néerlandais: kasteel

Roumain: castel

Norvegien: slott

portugais: castelo

tchèque: hrad

anglais: castle

Le château en turc
Kale (forteresse)
Saray (palais)

En breton morbihannais: kastel

En gallois: castell

En cornique: castell

En irlandais: caisleán

en romani : diz

tighremt en kabyle

En arabe :
qasr