Top articles

• Traduction de « Date limite de consommation » dans toutes les langues – traduire « Date limite de consommation » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #consommez, #date, #jusqu, #limite, #mot )

  Allemand : Mindesthaltbarkeitsdatum (ou bien selon la formule consacrée : Mindestens haltbar bis) : ça veut dire "peut être conservé au moins jusqu'à..." Roumain: Data expirării / A se consuma de preferinţă înainte de data marcată pe capac Date of expiry...

• Traduction de «femme » dans toutes les langues – traduire « femme » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #epouse, #femme, #femmes, #pluriel, #siwa )

  italien Donna (Don-na) Allemand Frau (Frao) Napolitain Femmena (Fèm-mèna) Piémontais Fomna (Fômna) Espagnol : mujer Portugais : mulher Catalan : dona Anglais : woman Néérlandais : vrouw Russe : женщина Norvégien : kvinne Grec : γυναίκα Polonais : kobieta...

• Traduction de « Embrasse moi mon chéri… » dans toutes les langues – traduire « Embrasse moi mon chéri… » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #embrasse, #meu, #moi, #ton, #vraiment )

  UNE PETIT TEXTE POUR LES AMOUREUX --- embrasse-moi mon chéri j'ai vraiment besoin de toi tu es mon oxygène tu me plais russe : Поцелуй меня, любимый (Patseluï minia lyoubimi) Ты мне очень нужен (Ti mnié otchin noujen) Ты мой кислород (Ti moï kislarod)...

• Traduction de « tire-bouchon » dans toutes les langues – traduire « tire-bouchon » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bouchon, #ken, #langues, #peqaqim, #штопор )

  Anglais: corkscrew Suédois: korkskruv Finnois: korkkiruuvi Estonien: korgits Polonais: korkociąg Russe: штопор en breton : distoufer en danois : proptrækker en allemand : (der) Korkenzieher en breton morbihannais: divontour en irlandais: corcscriú En...

• Traduction de « vie » – traduire « vie » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #origine, #vida, #vie, #vita, #vivre )

  Anglais : life Espagnol : vida Occitan : vida (prononcé bido) Finnois: elämä Estonien: elu Same du Nord (lapon): eallin Polonais: życie Russe: жизнь Suédois: liv En japonais on fait la différence entre la vie humaine : (jinsei) et la vie au quotidien...

• Traduction de « mon cœur » – traduire « mon cœur » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #breton, #coeur, #harante, #moje, #srce )

  Portugais meu coração en croate mon coeur = srce moje Irlandais: a chroí Gaélique d’Ecosse: a chridhe Manx: chree Breton morbihannais : me haranté (= mon amour) Breton Nord-Finistère: va harantez Breton ailleurs: ma harante Gallois: fy nghariad Cornique:...

• Traduction de « Terre, planètes, système solaire, galaxie » dans toutes les langues – traduire « Terre, planètes, système solaire, galaxie » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #galaxis, #planete, #solaire, #systeme, #terre )

  en arabe : Terre = Ard (La Terre = Al-ard) [Féminin] Planètes = Kawâkib (avec un â long) [Masculin] Système solaire = Nithâm shamssiyy [Masculin] Galaxie = Majarra (les deux r sont roulés) [Féminin] Italien Terre ◦ Terra Planète ◦ Pianeta Système solaire...

• Traduction de « membres de la famille,frère,oncle,tante… » dans toutes les langues – traduire «membres de la famille,frère,oncle,tante…» dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #famille, #frere, #mere, #parent, #pere )

  Romani maman = dej (prononcer "de-i") ca veut plus dire "mere" pfs on dit "mama" papa (pere) = dad (ayant du respect pour notre pere on lappelle "pere" et non papa!) soeur = phen frere = phral famille (ds le sens parent et enfant) = tchalado famille (au...

• Traduction de « J'ai besoin de toi » dans toutes les langues – traduire " J'ai besoin de toi " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #kiss, #need, #portugal, #preciso, #toi )

  français : J'ai besoin de toi allemand : Ich brauche dich espagnol : Nesecito a ti (alguien puede confirmar ?) Morbihan Breton: me em-es afér doh ur mignon Irish: tá póg de dhíth orm, tá póg uaim Scottish Gaelic: tha pòg de dhìth orm modern greek j’ai...

• Traduction de « SAVANE » – traduire « SAVANE » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #anglais, #savana, #savann, #savanni, #савана )

  Italien: Savanna Grec moderne: Ή σαβάνα Anglais: Savannah (ou savanna) Allemand: Die Savanne Japonais : : kusahara / sôgen. en catalan tout simplement : sabana Portugais savana Roumain: savană Hébreu: [savana] Russe : саванна Ukrainien : савана Polonais:...

• Traduction de «Les Schtroumpfs » dans toutes les langues – traduire «Les Schtroumpfs » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ling, #schtroumpf, #smerf, #smurfii, #strump )

  En Castillan : Pitufos En Basque : Pitufoak En Anglais : Smurfs En Allemand : Schlumpf En Höbreu : Dardassim En Hollandais : Smurfen En Danois : Smols En Italien : Puffi En Afrikaan : Smurfies En Serbe : Smurfies En Japonais : Kumafu En Chinois : Lang...

• Traduction de « poésie, poème, suicide, trépas, mort » dans toutes les langues – traduire « poésie, poème, suicide, trépas, mort » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #mort, #poemu, #poesie, #suicide, #→ )

  en breton : poésie : barzoniez poème : barzoneg suicide : le dico donne emlaz. En fait j'ai toujours entendu que le verbe. trépas / mort : maro (à noter que trepas est un faux ami, en breton ça veut dire couloir) en danois : poésie : poesi poème : digt...

• Traduction de « Dieu aide moi » dans toutes les langues – traduire « Dieu aide moi » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dio, #help, #hjalp, #mig, #min )

  Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi. Russe: Боже, помоги (мне). Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta] Estonien: Jumal, aidaku mind. Suédois: Gud, hjälp mig. Japonais : Kami-sama,watashi o tasukete kudasai. arabe : y'a plusier...

• ENFANT - POESIE - PERSONNAGES - Lorsque l'enfant a peur...

  13 septembre 2012 ( #arbre, #enfant, #girafe, #personnes, #peur )

  Lorsque l'enfant a peur de perdre son enfance, il consulte parfois son amie la girafe, qui soudain le soulève et l'assoit sur son cou pour faire dans le parc un rapide galop ressemblant au tangage; et l'enfant se promène à bord de ce navire où l'étoile...

• ENFANT - POESIE - PERSONNAGES - Mignonne, allons voir si la rose

  13 septembre 2012 ( #cueillez, #las, #matin, #mignonne, #pourpre )

  Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au soleil A point perdu cette vêprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vôtre pareil. Las ! Voyez comme en peu d'espace, Mignonne, elle a dessus la place, Las !...

• Traduction de «vacances » dans toutes les langues – traduire «vacances » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ferie, #portugais, #vacanse, #vakanz, #διακοπές )

  Basque : oporrak (au Sud) / bakantzak (au Nord) / oporraldi (sens temporel) Castillan : vacaciones Allemand : Urlaub / Ferien Tchèque : prázdniny Japonais : (kyûka) / (bakansu) Chinois : (jiàqī) Vietnamien : kỳ ngỉ Hébreu : פַּגְרָה (pagra) / חֹפֶשׁ (h'ofesh),...

• Traduction de « As-tu compris " ou au pluriel » dans toutes les langues – traduire «As-tu compris " ou au pluriel » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #compris, #jsi, #present, #prononce, #prononciation )

  polonais : Zrozumiałeś ? russe ( a confirmer ) : Panimaju ? allemand ( a confirmer ) : Verstehst du ? anglais : Do you understand ? en danois : har du forstået ? (prononciation : ha dou forstoeth ? en hongrois: megértetted? [prononcé: mèguéértett-ted...

• Traduction de « boîte e-mails gratuite" ou "adresse e-mails gratuite » dans toutes les langues – traduire « boîte e-mails gratuite" ou "adresse e-mails gratuite » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #adresse, #boite, #gratis, #gratuit, #mail )

  boîte e-mails gratuite" ou "adresse e-mails gratuite" en hongrois: "ingyenes e-mail postaláda", "ingyenes e-mail cím" En polonais: bezpłatne konto. On polonais familier on dit quelquefois bezpłatna skrzynka en danois : gratis emailbox en breton, Si, si,...

• Traduction de « partager » – traduire « partager » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dele, #part, #prendre, #quechua, #repartir )

  Basque : banatu, partitu, partekatu Castillan : compartir Vietnamien : chia Chinois : (fēnxiăng) Hébreu : (h'illeq) Araméen : (h'illeq) / (pela) japonais c'est : - wakeru. Portugais : partilhar Gaélique d'Ecosse : roinn, earann croate: dijeliti, podijeliti...

• Traduction de « CONSCIENCE et MEMOIRE » dans toutes les langues – traduire « CONSCIENCE et MEMOIRE » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #conscience, #memoire, #memorja, #sens, #souvenir )

  Latin : conscientia memoria Grec ancien : conscience : συνειδος, συνειδησις [suneidos, suneidêsis], le deuxième plus moral. mémoire : μνημη, μνεια, μνημοσυνη [mnêmê, mneia, mnêmosunê] Espéranto conscience : konscio mémoire : memoro Espagnol : conciencia...

• Traduction de "Meilleurs voeux de bonheur" dans toutes les langues – traduire "Meilleurs voeux de bonheur" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bax, #bonheur, #brazil, #felicidad, #latche )

  Portugais votos de felicidades En italien, ce serait tanti auguri hongrois: Nagyon sok boldogságot kívánunk! = nous (vous) souhaitons vraiment beaucoup de bonheur prononciation (accentué sur majusCULES, ò = o très ouvert): NÒdyônn chôg BÔLdôc-chaagôtt...

• Traduction de " OK " dans toutes les langues – traduire " OK " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bon, #dobre, #leor, #portugal, #utilise )

  portugais brésilien tá arabe tayyeb En Basque on utilise ados. Polonais: dobrze, w porządku, zgoda Russe: ладно, хорошо Finnois: (se) sopii (+personal pronoun in the allative case) Estonien: hea küll Suédois: javisst, fint, utmärkt En argot : d'ac ! En...

• Traduction de « JE SUIS LIBRE » dans toutes les langues – traduire « JE SUIS LIBRE » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #fem, #livre, #masc, #single, #sono )

  Portugais : estou livre, ou mieux: não estou comprometido Finnois: Olen naimaton. Estonien: Olen vallaline. Polonais: Jestem kawalerem. Russe: Я холостяк. Suédois: Jag är singel. allemand : ich bin single hongrois: nincs barátnőm (je n'ai pas de copine)...

• Traduction de « narcisse » – traduire « narcisse » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #fleur, #narcis, #narciss, #narcyz, #prenom )

  Polonais Narcyza : la fleur Narcyza/Narcyz : prenom (f) et (m) allemand : La fleur : Narzisse (féminin) Le prénom : Narziß En occitan languedocien : corbadòna / pasqueta (la fleur) En russe : нарцисс En japonais : - la fleur : (suisen) - le prénom : (narushisu)...

• Traduction de « Chambre de XXX, ne pas entrer » dans toutes les langues – traduire « Chambre de XXX, ne pas entrer » dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chambre, #entrer, #xxx, #εισέρχησθε, #μη )

  XXX's beedroom. Do not disturb Roumain: Camera lui XXX. Nu intraţi! Portugais: O quarto do XXX. Não entrem! Hébreu: [hah'eder shel XXX. al tiknasu!] Japonais : XXX no heya.Jama shinaide ou jama suru na. néerlandais: Kamer van XXX, niet binnenkomen. Espagnol:...