conscience

Latin :
conscientia
memoria

Grec ancien :
conscience : συνειδος, συνειδησις [suneidos, suneidêsis], le deuxième plus moral.
mémoire : μνημη, μνεια, μνημοσυνη [mnêmê, mneia, mnêmosunê]

Espéranto
conscience : konscio
mémoire : memoro

Espagnol :
conciencia
memoria (ou recuerdo dans le sens souvenir)

Portugais
Consciência
Memória

En italien
Conscience = Consapevolezza
Mémoire = Memoria

En maltais
Conscience = Kuxjenza
Mémoire = Memorja

russe
conscience - сознание
mémoire – память

En japonais :
- jikaku : conscience.
- kioku : mémoire.

en romani
memoire : riparimata
conscience : mincici

en romani
memoire : riparimata
conscience : mincicien polonais
conscience : świadomość
mémoire : pamięć

Mongol :
Mémoire : Дурсгал [d'ours gueule (une gueule d'ours mais à l'envers)]
Conscience : Ухвар [our-veur (le "eu" comme dans un heu... embarassé ou comme dans peur)]

Albanais :
Mémoire : Kujtesë [kouille-tesse]
Conscience : Vetëdije [véteudiy]

Allemand :
conscience = das Bewußtsein (au sens psychologique, médical...)
ou das Gewissen (au sens de "bonne ou mauvaise conscience")

mémoire = das Gedächtnis (au sens le plus courant)
ou, plus rare, die Erinnerung ou das Andenken (au sens de "souvenir", d'un personne par ex.)
ou der Speicher (au sens informatique)
ou die Memoiren (au sens de "Mémoires")
ou die Arbeit (au sens de mémoire de maîtrise par ex)

Conscience
Grec: Συνείδηση
Mémoire
Grec: Μνήμη

Finnois
conscience = omatunto
mémoire = muisti

Same (lapon)
conscience = oamedovdu
mémoire = muitu

Estonien
conscience = südametunnistus, süüme
mémoire = mälu

Suédois
conscience = samvete
mémoire = minne

Basque:
Conscience = kontzientzia (sens abstrait) / konorte, korde (comme par exemple dans "perdre conscience)
Mémoire = oroimen (sens de la faculté) / oroitzapen (dans le sens du souvenir)

Hébreu:
Conscience = (toda`a)
Mémoire = (zikaron)

Yiddish:
Conscience = (yagdes)
Mémoire = (zikron), (ondenk)

Chinois:
Conscience = (yìshi), (juéwù), (liángxīn)
Mémoire = (jìyìlì)

Vietnamien:
Conscience = lương tâm
Mémoire = trí nhớ, ký ức

en néerlandais:
conscience:
bewustzijn (au sens psychologique, médical...)
geweten (au sens de "bonne ou mauvaise conscience")
mémoire:
geheugen
herinnering (au sens de "souvenir)

en lituanien:
sąmonė et atmintis