/image%2F0650892%2F20250129%2Fob_756ff6_ezgif-36d06c8720607.gif)
/image%2F0650892%2F20241207%2Fob_55cc75_q.png "loisirs, Photos, Nature, Photographie, Poésie, Voyages")
…
Publié le 13 Septembre 2012
en breton : poésie : barzoniez
poème : barzoneg
suicide : le dico donne emlaz. En fait j'ai toujours entendu que le verbe.
trépas / mort : maro (à noter que trepas est un faux ami, en breton ça veut dire couloir)
en danois : poésie : poesi
poème : digt
suicide : selvmord
trépas / mort : død
Anglais poésie → poetry
poème → poem
suicide → suicide
trépas / mort → demise / death
Allemand poésie → Poesie
poème → Gedicht
suicide → Selbstmord
trépas / mort → Tod
Espagnol poésie → poesía
poème → poema
suicide → suicidio
trépas / mort → fallecimiento / muerte
Italien poésie → poesia
poème → poesia
suicide → suicidio
trépas / mort → scomparsa / morte
Portugais poésie → poesia
poème → poema
suicide → suicídio
trépas / mort → morte
Norvégien poésie → lyrikk
poème → dikt
suicide → selvmord death → død
Japonais : poésie ==> (shijô)
poème ==> (poemu)
suicide ==> (jisatsu)
trépas / mort ==> (shikyo)
Polonais poésie: poezja
poème: wiersz
suicide: samobójstwo
trépas / mort: zgon / śmierć
Russe poésie: поэзия, стихи
poème: стихотворение
suicide: самоубийство
trépas / mort: кончина / смерть
Finnois poésie: runous
poème: runo
suicide: itsemurha
trépas / mort: poismeno, surma / kuolema
Estonien poésie: luule, poeesia
poème: poeem
suicide: enesetapp
trépas / mort: surm
Suédois poésie: poesi
poème: dikt
suicide: självmord
trépas / mort: bortgång, frånfälle, hädanfärd / död
Basque : poésie → poesia, olerki (désignant l'oeuvre) / poesia, olerkigintza, olerti (désignant l'art)
poème → poema, olerki
suicide → suizidio, buru-hiltze, buru-hilketa
trépas / mort → heriotza, hiltze, herio
Hébreu : poésie → (shira), (po'ezya), (piyut)
poème → (shir), (po'ema)
suicide → (hit'abedut)
trépas / mort → (mavet)
Yiddish : poème → (poeme), געדיכט (gedikht)
suicide → (zelbstmord)
trépas / mort → (toyt)
Vietnamien : poésie → thơ, thơ ca
poème → bài thơ, bài ca
suicide → sự tự tử, sự tự sát
trépas / mort → cái chết, sự chết, sự qua đời
Chinois : poésie → shī
poème → shī
suicide → zìshā
trépas / mort → sĭwáng
Same (lapon) poésie: poesiija
poème: dikta
suicide: ???
trépas / mort: jápmin
En hongrois: poésie = költészet
poème = vers, költemény
suicide = öngyilkosság ("assassinat de soi-même")
mort = halál
En maltais Poésie : poezija (équivaut aussi à poème)
Suicide : suwiċidju
Mort : mewt
En coréen : poésie : (shi)
poème : (unmun)
suicide : (jasal)
trépas / mort : (jugeum)
Roumain poésie → poezie
poème → poezie
suicide → sinucidere
trépas / mort → deces / moarte
Néerlandais : poésie : gedicht
poème : gedicht
suicide : zelfmoord
trépas / mort : verscheiden / dood
en croate: suicide: samoubojstvo
trépas / mort: smrt
CZ & SK mort : smrt suicide : sebevrazda (joli mot, je trouve : sebe = soi-même / vrazda = meurtre, assassinat)
poème, poésie : basen, poezie
Portugais Brésilien poésie → poesia
poème → poema
suicide → suicídio
trépas / mort → morte
en romani poésie : ďiľarnipe
poème : ďiľa suicide : (je connais le verbe mais pas le mot il ne me reviens plus en tete : mudarav ma
trépas / mort : mulipe
Turc Poesie : şiir sanatı (art du poeme)
Poeme : şiir
suicide : İntihar
Trepas/mort :Ölüm
Breton: poésie = poeteri
poème = gwerzenn (Finistère), guerzen (Morbihan)
suicide = en em laha, en em zistruj (Finistère), én hum-lahein (Morbihan). Pareil, c'est un infinitif, sinon y a le substantif emzistruj, mais je ne sais pas si les gens l'utilisent.
trépas / mort = maro (Finistère), marù (Morbihan)
Gallois: poésie = barddoniaeth
poème = caniad, cân, cerdd
suicide = hunanladdiad
trépas / mort = marwolaeth, (littéraire) angau, marw
Irlandais: poésie = filíocht poème = dán
suicide = féinmharú mort = bás
poème : barzoneg
suicide : le dico donne emlaz. En fait j'ai toujours entendu que le verbe.
trépas / mort : maro (à noter que trepas est un faux ami, en breton ça veut dire couloir)
en danois : poésie : poesi
poème : digt
suicide : selvmord
trépas / mort : død
Anglais poésie → poetry
poème → poem
suicide → suicide
trépas / mort → demise / death
Allemand poésie → Poesie
poème → Gedicht
suicide → Selbstmord
trépas / mort → Tod
Espagnol poésie → poesía
poème → poema
suicide → suicidio
trépas / mort → fallecimiento / muerte
Italien poésie → poesia
poème → poesia
suicide → suicidio
trépas / mort → scomparsa / morte
Portugais poésie → poesia
poème → poema
suicide → suicídio
trépas / mort → morte
Norvégien poésie → lyrikk
poème → dikt
suicide → selvmord death → død
Japonais : poésie ==> (shijô)
poème ==> (poemu)
suicide ==> (jisatsu)
trépas / mort ==> (shikyo)
Polonais poésie: poezja
poème: wiersz
suicide: samobójstwo
trépas / mort: zgon / śmierć
Russe poésie: поэзия, стихи
poème: стихотворение
suicide: самоубийство
trépas / mort: кончина / смерть
Finnois poésie: runous
poème: runo
suicide: itsemurha
trépas / mort: poismeno, surma / kuolema
Estonien poésie: luule, poeesia
poème: poeem
suicide: enesetapp
trépas / mort: surm
Suédois poésie: poesi
poème: dikt
suicide: självmord
trépas / mort: bortgång, frånfälle, hädanfärd / död
Basque : poésie → poesia, olerki (désignant l'oeuvre) / poesia, olerkigintza, olerti (désignant l'art)
poème → poema, olerki
suicide → suizidio, buru-hiltze, buru-hilketa
trépas / mort → heriotza, hiltze, herio
Hébreu : poésie → (shira), (po'ezya), (piyut)
poème → (shir), (po'ema)
suicide → (hit'abedut)
trépas / mort → (mavet)
Yiddish : poème → (poeme), געדיכט (gedikht)
suicide → (zelbstmord)
trépas / mort → (toyt)
Vietnamien : poésie → thơ, thơ ca
poème → bài thơ, bài ca
suicide → sự tự tử, sự tự sát
trépas / mort → cái chết, sự chết, sự qua đời
Chinois : poésie → shī
poème → shī
suicide → zìshā
trépas / mort → sĭwáng
Same (lapon) poésie: poesiija
poème: dikta
suicide: ???
trépas / mort: jápmin
En hongrois: poésie = költészet
poème = vers, költemény
suicide = öngyilkosság ("assassinat de soi-même")
mort = halál
En maltais Poésie : poezija (équivaut aussi à poème)
Suicide : suwiċidju
Mort : mewt
En coréen : poésie : (shi)
poème : (unmun)
suicide : (jasal)
trépas / mort : (jugeum)
Roumain poésie → poezie
poème → poezie
suicide → sinucidere
trépas / mort → deces / moarte
Néerlandais : poésie : gedicht
poème : gedicht
suicide : zelfmoord
trépas / mort : verscheiden / dood
en croate: suicide: samoubojstvo
trépas / mort: smrt
CZ & SK mort : smrt suicide : sebevrazda (joli mot, je trouve : sebe = soi-même / vrazda = meurtre, assassinat)
poème, poésie : basen, poezie
Portugais Brésilien poésie → poesia
poème → poema
suicide → suicídio
trépas / mort → morte
en romani poésie : ďiľarnipe
poème : ďiľa suicide : (je connais le verbe mais pas le mot il ne me reviens plus en tete : mudarav ma
trépas / mort : mulipe
Turc Poesie : şiir sanatı (art du poeme)
Poeme : şiir
suicide : İntihar
Trepas/mort :Ölüm
Breton: poésie = poeteri
poème = gwerzenn (Finistère), guerzen (Morbihan)
suicide = en em laha, en em zistruj (Finistère), én hum-lahein (Morbihan). Pareil, c'est un infinitif, sinon y a le substantif emzistruj, mais je ne sais pas si les gens l'utilisent.
trépas / mort = maro (Finistère), marù (Morbihan)
Gallois: poésie = barddoniaeth
poème = caniad, cân, cerdd
suicide = hunanladdiad
trépas / mort = marwolaeth, (littéraire) angau, marw
Irlandais: poésie = filíocht poème = dán
suicide = féinmharú mort = bás