part

         Depuis le renversement du dernier monarque égyptien suite au coup d’Etat militaire conduit par Nasser en 1953, l’Egypte est officiellement une république démocratique. Sous Nasser, toutefois, l’Egypte est en fait une dictature dominée par un parti unique, le Parti démocratique national, qui menace gravement les libertés civiles et celles des médias. Si le parti démocratique demeure une force incontestée de l’échiquier politique, on assiste cependant, sous Anouar el-Sadate et Hosni Moubarak (successeurs respectifs de Nasser), à un assouplissement des restrictions sur les médias ainsi que de l’emprise du parti sur la vie politique. Aujourd’hui, plusieurs petits partis d’opposition sont représentés au sein de l’Assemblée du peuple, le parlement égyptien, mais le Parti démocratique semble bien en place, du moins pour quelques temps.

 

         Le président, chef de l’Etat et leader politique à part entière, est élu pour six ans. Chef des forces armées, il nomme le vice-président, le premier ministre, les gouverneurs régionaux, les chefs de la police et autres grands officiels, exerçant ainsi son népotisme. Les lois sont votées en partie par décrets présidentiels, plutôt que par le parlement, et il n’existe pas de réel système de contrôle politique et judiciaire. Le parlement regroupe deux chambres, une assemblée consultative nommée, qui n’a aucun pouvoir législatif, et l’Assemblée du peuple, corps législatif élu tous les cinq ans au suffrage universel.

 

         Les décrets gouvernementaux ont permis a l’Egypte d’abolir des politiques économiques qui s’avéraient de moins en moins appropriées. Sous Nasser, l’Egypte a poursuivi le rêve soviétique d’une économie politiquement planifiée, des conseillers venus d’URSS ayant été à l’origine de projets grandioses de modernisation. Des chefs-d’œuvre ont vu le jour, notamment le haut barrage d’Assouan, capable de fournir au pays un approvisionnement quasi illimité en hydro-électricité. La plupart des projets ont néanmoins échoué. Nasser a nationalisé de nombreuses industries et entreprises. Parmi les victimes de cette politique, citons la vaste communauté gréco-égyptienne d’Alexandrie, qui a quitté en partie l’Egypte pour la Grèce, emportant avec elle son savoir-faire, ses capitaux, ses relations et mettant un terme à des liens vieux de plus de deux millénaires entre l’Egypte et la Grèce.

 

         Pendant les années 1980 et 1990, le gouvernement a poursuivi une politique économique plus libérale, diminuant le contrôle des changes et les restrictions sur les capitaux privés, encourageant les investissements à l’intérieur du pays et reconnaissant que le libre marché pouvait s’avérer une force de modernisation plus puissante qu’une planification inefficace imposée par le gouvernement.

 

         Depuis la fin des années 1970, le tourisme est devenu un facteur important de l’économie, notamment dans des régions comme Le Caire et LouXor, qui attirent les visiteurs européens depuis le XIXème siècle, mais aussi dans des sites comme Hourghada et les stations balnéaires du Sinaï, où il représente désormais la principale source d’emplois et de devises étrangères. Néanmoins, l’apparition d’un groupe de terroristes islamiques intégristes voués à la destruction violente du gouvernement et visant délibérément l’industrie touristique, a gravement sapé l’avenir du tourisme en Egypte – le nombre des visiteurs a chuté de 60 % après le massacre d’un groupe de touristes étrangers à LouXor en novembre 1997. Le tourismes est de nouveau en hausse[1] [2].

AFRIKAANS tot siens

ALBANAIS ditën e mirë

ALLEMAND auf Wiedersehen (formel) / Tschüss

ALSACIEN wédersah

ANGLAIS goodbye

ARABE ma'as-salama

ARAGONAIS dica lugo / á más beyer / adixats

ARMÉNIEN tstesoutyoun

AZERI sag olun

BAMBARA an'kié

BAS-SAXON houje / duuj

BASQUE agur

BENGALI biday

BERBÈRE gha-tamgraout

BIÉLORUSSE Да пабачэння (da pabačennia)

BIRMAN  thwa me knor

BOBO ka tanga dia

BOSNIAQUE do viđenja (formel) / ćao (informel)

BRETON kenavo

BULGARE довиждане (dovijdáne [formel] ) / cíao

CATALAN adéu / a reveure

CHINOIS zài jiàn

CORÉEN ahn nyung hee ke se yo (à quelqu'un qui reste quand on part)
ahn nyung hee ka se yo (à quelqu'un qui part quand on reste)

CORSE salutu

CRÉOLE ANTILLAIS an lot soleil

CRÉOLE GUADELOUPÉEN a dan dot soley / a dan on dot doukou (ancienne expression)
a dan on dot moman / a pi ta

CRÉOLE GUYANAIS ovwè / ovwa

CRÉOLE HAITIEN orévwa / babay

CRÉOLE MARTINIQUAIS ô rèvoi

CRÉOLE MAURICIEN aurévoïr

CRÉOLE RÉUNIONNAIS ni artrouv

CROATE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

DANOIS farvel (formel) / hej hej (familier)

DARI khudafez

ESPAGNOL adiós / hasta la vista / hasta luego / nos vemos

(MEX + AM SUD) ESPÉRANTO gxis revido 

ESTONIEN head aega EWÉ sofézi

FÉROÏEN farvæl

FINNOIS näkemiin

FLAMAND tot ziens

FRANCIQUE LORRAIN bis òm Nächstemol

FRISON oant sjen

FRIOULAN ariviodisi

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE beannachd leat (singulier, familier)
beannacht leibh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE slán (prononcé "slawn")

GALICIEN adeus

GALLOIS hwyl

GREC antio / geia sas

HÉBREU lehitraot

HINDI alvida /  phir milengay

HONGROIS viszontlátásra

INDONÉSIEN selamat tinggal / sampai ketemu lagi

ISLANDAIS bless

ITALIEN arrivederci

JAPONAIS  sayonara

KABYLE a themlilith / ar thoufath / kim dhilahna

KHMER chum reap lhear

KRIO bye bye / na im dat

KURDE bi xatre te

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

LAO sok di / phôp khan mai

LATIN vale (à une personne) / valete (à plusieurs)

LETTON uz redzēšanos

LIGURE ciâo

LINGALA tokomonana / kende malamu / tsciou

LITUANIEN sudie (si pas idée de se revoir bientôt)
iki pasimatymo (idée qu'on se reverra)

LUXEMBOURGEOIS äddi

MACÉDONIEN dogledanje

MALAIS selamat tinggal

MALGACHE veloma

MALTAIS saħħa / ċaw

MAORI ka kite anoo

MARATHI punha bhetu

MONGOL bayartai (Баяртай)

MORÉ wend na kond yindaaré

NÉERLANDAIS tot ziens

NORVÉGIEN ha det

OURDOU khuda hafiz

PACHTO de khudai pamon

PERSAN khodâfez / be salâmat / kheyr pish

POLONAIS do widzenia

PORTUGAIS adeus / até à próxima

PROVENÇAL adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

ROMANI devlesa

ROUMAIN la revedere

RUSSE До свидания (do svidaniya)

SAMOAN tofa

SARDE adiosu (sarde) / a nos bidere (logudorois) / a si biri (campidanois)

SERBE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

SHIMAORE kwahéri

SHONA sara zwakanaka (pluriel : sarai zwakanaka)

SINDHI mokilani

SLOVAQUE do videnia

SLOVÈNE z bogom / nasvidenje

SOBOTA dovidenja

SUÉDOIS hej då

SWAHILI kwa heri

TAGALOG paalam na po

TAHITIEN parahi / nana

TAMOUL paarkalame

TATAR sau bulygyz

TCHÈQUE na shledanou

TELUGU malla kalustham

THAI สวัสดีคะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - locuteur M

TURC hosça kalin (à quelqu'un qui reste quand on part)
güle güle (à quelqu'un qui part quand on reste)

UDMURT dzéch lu (1 pers., courant)
dzéch lue (X pers., courant ; 1 pers. poli)

UKRAINIEN do pobachennya

VIETNAMIEN xin chào tạm biệt

WALLON (orthographe à betchfessîs) a rvey / ki ça vos våye bén

YIDDISH zayt gezunt

YORUBA odabo

ZOULOU sala kahle (à 1 pers. qui reste)
salani kahle (à plusieurs pers. qui restent)
hamba kahle (à 1 pers. qui part)
hambani kahle (à plusieurs pers. qui partent)