vida

En anglais, je proposerais color is life

En espagnol : el color es la vida

Finnois: Väri on elämää.

Estonien: Värv on elu.

Polonais: Kolor jest życiem.

Russe: Цвет является жизнью.

Hongrois: A szín élet.

En Basque : kolorea bizia da

En Viêtnamien : màu là đời sống

En Hébreu : צבע זה החײם (tseva´ ze ha-`hayim)

En Tchèque : barva je život

en romani : i bojava li si o trajo

En italien Il colore è la vita

En Espagnol : El color es vida

En Maya Yucateco : Boonil yan kuxtal

en allemand : "die Farbe ist das Leben"

en croate: boja je život

latin : color est vita

grec ancien : βίος τό χρωμα "bios to khrôma" (ajouter un ^ sur le ω de χρωμα)

espéranto : la farbo estas la vivo

grec moderne : τό χρώμα είναι ζώη (to khroma inè zoi)

en bulgare : цветът е живот et ça se lit à la française [tsfètët è jivot]

En Sard: su colori est sa vida (campidanesu)/su colore est sa vida (logudoresu)

slovaque : farba (to) je život

roumain : culoarea ieste viata

Romanian: Culoarea este viaţa.

Portuguese: A cor é a vida.

Swedish: Färgen är livet.

---

Basque : Biok betiko

en portugais: juntos para toda a vida

En Espagnol: "Juntos para toda la vida"......o hasta que la muerte nos separe.

En galicien: "Xuntos para toda a vida".....ou até que a morte nos separe.

en arabe (encore...) : maane lil hhayat

en italien: noi due per tutta la vita

En roumain: Împreună pentru toată viaţa ou: Împreună pe viaţă

En anglais: Together for life

En danois: Sammen for / på livstid

En suédois: Tillsammans på livstid

en polonais je propose   razem do końca życia

en allemand, je dirais: "ein Leben lang zusammen"

en hongrois, par exemple: együtt egy életen át (= ensemble pendant (toute) une vie)

en breton je propose : (ni hon daou) assamblez ar vuhez-pad, ce qui veut dire (nous deux) ensemble la vie entière

Finnois: yhdessä ikuisesti

en neerlandais : voor altijd samen

en albanais: te dy per gjithe jeten

en grec:mazi mas gia oli tin zoi (ensemble pour toute le vie)