toda

Basque : Biok betiko

en portugais: juntos para toda a vida

En Espagnol: "Juntos para toda la vida"......o hasta que la muerte nos separe.

En galicien: "Xuntos para toda a vida".....ou até que a morte nos separe.

en arabe (encore...) : maane lil hhayat

en italien: noi due per tutta la vita

En roumain: Împreună pentru toată viaţa ou: Împreună pe viaţă

En anglais: Together for life

En danois: Sammen for / på livstid

En suédois: Tillsammans på livstid

en polonais je propose   razem do końca życia

en allemand, je dirais: "ein Leben lang zusammen"

en hongrois, par exemple: együtt egy életen át (= ensemble pendant (toute) une vie)

en breton je propose : (ni hon daou) assamblez ar vuhez-pad, ce qui veut dire (nous deux) ensemble la vie entière

Finnois: yhdessä ikuisesti

en neerlandais : voor altijd samen

en albanais: te dy per gjithe jeten

en grec:mazi mas gia oli tin zoi (ensemble pour toute le vie)