viens

En anglais"Come Here!"

En japonais, "Kite!","Kotchi ni kite!","Kotchi kotchi!".

En grec: Έλα εδώ [ela edo]

En bulgare: Ела тук! (Ela tuk!)

En polynésien (reo tahiti, reo ma'ohi)

En espagnol : ¡ Ven acá !

En breton : Deuit 'mañ !

En allemand : Komm hier !

En russe : Иди сюда ! (idi ciouda)

En Québecois "Amène-toi". "Arrive!" "Viens t'en" - "Bon bin... je t'attends".

En turc: "Buraya gel!"

En hongrois: Gyere ide!

En polonais : chodź tu

En italien : Vieni qui

En russe прйиди сюда

En Romanian : Vino aici

En Swedish: Kom hit

En Finnish: Tule tänne

En portugais: Venha cá

En sanscrit: ihāgaccha.

En serbe il y a deux alphabets :

En latin alphabet dođi ovamo! Ou en cyrilic alphabet дођи овамо!

En Danois : kom her!

En Néerlandais : kom hier!

EnAllemand : komm hier!

En Ewe va fie ("va fié")

En Neerlandais: "Kom hier."

En espéranto : Venu ĉi-tien !

En marocain: Awa tji?( alors, tu viens?)

En Tunisie: Mala tji?

En Algérie: Wech djdji?

En romany- kalderash : amon !

En algérie arwah ehna

japonais : Kimashô,watashi to utaimashô.

en anglais : Come, sing with me !

en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z )

en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï)

Néerlandais : kom, zing met mij!

Espagnol : ven, canta conmigo ! [vén, kanneta connemiguo]

Occitan languedocien : vèni, canta amb ieu.

Slovaque: Poď, spievaj so mnou !

Espéranto: Venu, kantu kun mi!
[Vênou, kanne-tou kounn mi!]

CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]

RO : vino, canta cu mine [vino, keunteu kou miné]

En polonais: Chodź, zaśpiewaj ze mną.

romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè

Portugais : Anda, canta comigo.

en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)

portugais européen: vem, canta comigo! /vègne, canta coumigou!/

portugais brésilien: venha, cante comigo! /vègna, canti coumigou!/
(la diférence est le utilisation du 3ème personne)

sanscrit: āgacca! mayā gāya /agatchtcha! maya gaya/

Coréen : (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)

en italien : Vieni, cantiamo assieme/insieme!

japonais : Kimashô,watashi to utaimashô.

en anglais : Come, sing with me !

en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z )

en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï)

Néerlandais : kom, zing met mij!

Espagnol : ven, canta conmigo ! [vén, kanneta connemiguo]

Occitan languedocien : vèni, canta amb ieu.

Slovaque: Poď, spievaj so mnou !

Espéranto: Venu, kantu kun mi!
[Vênou, kanne-tou kounn mi!]

CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]

RO : vino, canta cu mine [vino, keunteu kou miné]

En polonais: Chodź, zaśpiewaj ze mną.

romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè

Portugais : Anda, canta comigo.

en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)

portugais européen: vem, canta comigo! /vègne, canta coumigou!/

portugais brésilien: venha, cante comigo! /vègna, canti coumigou!/
(la diférence est le utilisation du 3ème personne)

sanscrit: āgacca! mayā gāya /agatchtcha! maya gaya/

Coréen : (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)

en italien : Vieni, cantiamo assieme/insieme!

en anglais : Come, sing with me !

en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z )

en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï)

Néerlandais : kom, zing met mij!

Espagnol : ven, canta conmigo ! [vén, kanneta connemiguo]

Occitan languedocien : vèni, canta amb ieu.

Slovaque: Poď, spievaj so mnou !

Espéranto: Venu, kantu kun mi!

[Vênou, kanne-tou kounn mi!]

CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]

RO : vino, canta cu mine [vino, keunteu kou miné]

En polonais: Chodź, zaśpiewaj ze mną.

romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè

Portugais : Anda, canta comigo.

en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)

portugais européen: vem, canta comigo! /vègne, canta coumigou!/

portugais brésilien: venha, cante comigo! /vègna, canti coumigou!/

(la diférence est le utilisation du 3ème persone)
sanscrit: āgacca! mayā gāya /agatchtcha! maya gaya/

Coréen : (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)

en italien : Vieni, cantiamo assieme/insieme!