calin

je veux un calin

En Basque : laztana nahi dut

En Espagnol : quiero mimos (mimitos est beaucoup plus mignon ! )

En Hébreu : אֲנִי רוֹצֶה חָבִיבוּת (ani rotse h'avivut) [au masculin] / אֲנִי רוֹצָה חָבִיבוּת (ani rotsa h'avivut) [au féminin]

En Vietnamien : tôi muốn được vuốt ve mơn trớn

En Japonais : (aibu saretai)

En Chinois : [wo3 xiang3yao4 ai4fu3]

En Portugais: quero um carinho

En espéranto :

Mi volas karesadon.

en danois : Jeg vil have en knus

en breton je ne sais pas... C'hoant meus da gaoud cherisou

Finnois: Haluan halin.

En italien

Voglio una coccola.

tchèque : chci (se) pomazlit

slovaque : chcem (sa) pomazlit

Suedois: Jag vill ha en kram.

Roumain: Vreau o îmbrăţişare.

en polonais:

przytul mnie/pshytoul mnie

hold me en anglais

En allemand :

Ich möchte mit dir schmusen – ceci est employé souvent par les enfants (et les « grands » enfants)

Ich möchte einen Kuss haben – ou : ~ ein Küsschen haben (je voudrais avoir un baiser ou un bisou)

Ich möchte dich drücken – je voudrais te serrer dans mes bras

---