idiome

Langue (dans le sens "idiome") dans un maximum de langues!

spagnol : idioma (idiome mais pas l'organe charnu et mobile situé dans la bouche) ou lengua (les deux)

Romanian: limbă

English: language

Portuguese: língua, idioma

Swedish & Norwegian: språk

Danish: sprog

Finnish: kieli

Hungarian: nyelv

Greek: γλώσσα

Hebrew: שפה

Icelandic: mál, tungumál

allemand : die Sprache, die Zunge

(Zunge étant plutôt l'organe, mais ça vaut aussi pour l'idiome, comme l'anglais Tongue)

latin : lingua, sermo

grec ancien : η γλώσσα ou bien η γλώττα suivant les dialectes (ê glossa/ ê glotta), η φόνη (phonê)

grec moderne : η γλώσσα (i ghlossa)

espéranto : lingvo

en breton : yez (ou langaj aussi parfois) pour ce qu'on parle, et teod pour l'organe

en italien: (la) lingua

En Basque :

i) Terme général : hizkuntz

ii) Terme pour désigner la langue Basque : Euskara (euskera, eskuara)

iii) Terme déSignant toute langue autre que le Basque : Erdara

En Viêtnamien : tiếng

En Tchèque : jazyk

En Hébreu : לשון (lashon) / שפה (safa)

En Arabe : (lisân)

En Chinois : (yü yán)

En Japonais : (gengo)

Polonais: język . Un seul mot pour les deux significations.

Finnois: kieli

Estonien: keel

Same du nord: giella

Carélien: kieli

Vepse: kel'

Votique: tšeeli

Mordve morksha: кяль (kjalj)

(On retrouve la même racine finno-ougrienne dans tous ces mots.)

Russe: язык

Même mot pour l'idiome et l'organe dans tous les cas.

romani : chib (qui signifie la langue parlee et dans la bouche!)

en bulgare :

език [èzik]

langue (langage)

en quechua (cuzco, bolivie, argentine, équateur) = simi

en aymara = aru

en guarani = tetá ñe'ë

langue (organe)

en quechua (bolivie, argentine) = qallu

en quechua (cuzco) = qallo, qallu

en quechua (équateur) = kallu

en aymara = lajjra

en guarani = kü

En thai : ภาษา (pasa), mais la langue qu'on a dans la bouche se dit ลิ้น (lin).

En tamoul

Langue (Idiome): moJi, ou, , paashaï

Langue ( organe composée de 50 muscles), naakkeu

[Organe]

En napolitain

Lengua

En napolitain

Lengua

en croate: jezik pour les deux significations

idiome: taal

organe: tong