Top articles

• Traduction de " Fin " dans toutes les langues - traduire" Fin " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #1locals, #1utilis, #eqn, #src, #x0000 )

  En japonais : (owari, prononcer à peu près : o-oua-li) latin : finis-is grec ancien : ο τέλος, τό τέρμα [telos, terma] allemand : das Ende espéranto : la fino suisse alémanique : s Änd, s Ändi En coréen : (kkeut) en anglais: "the end" en néerlandais :...

• Traduction de " Différence, fraternité, égalité " dans toutes les langues – traduire " Différence, fraternité, égalité " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #breton, #differenz, #egalite, #fraternity, #kay )

  géorgien Egalité > თანასწორობა [tanastzoroba] Différence > განსხვავება [ganskhvaveba] Fraternité > ძმობა [dzmoba] différence, fraternity, equality japonais : différence> (sôi) fraternité> (yûai) égalité> (byôdô) ESPAGNOL: Diferencia Fraternidad Igualdad...

• Traduction de " crois en toi » dans toutes les langues – traduire " crois en toi " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #ciebie, #credi, #crois, #lettre, #toi )

  En polonais: Wierzę w Ciebie, Benedykcie! ou, aussi naturel, dans l'ordre: Benedykcie, wierzę w Ciebie! en allemand: Glaube an dich. en espagnol: Cree en tí. En portugais: "Acredita em ti, Bento !!" en italien: credi in te Occitan "Creu en tu !" (créou...

• Traduction de " mots ayant attrait à l'injustice » dans toutes les langues – traduire " mots ayant attrait à l'injustice " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #barbarie, #discriminacao, #injustice, #privilege, #torture )

  L'injustice = injustice L’arbitraire = arbitrary La déloyauté = disloyalty L’iniquité = iniquity L’inégalité = inequality Le privilège = privilege La scélératesse = wickedness La cruauté = cruelty L’injure = insult (merci svernoux) Le préjudice = prejudice...

• Traduction de " mots ayant attrait à l'injustice » dans toutes les langues – traduire " mots ayant attrait à l'injustice " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #brutalite, #felonie, #ferocia, #persecution, #violenza )

  italien L'injustice = ingiustizia L’arbitraire = arbitrario La déloyauté = L’iniquité = iniquità L’inégalité = disuguaglianza Le privilège = privilegio La scélératesse = La cruauté = crudeltà L’injure = ingiuria Le préjudice = pregiudizio, danno L’improbité...

• Traduction de " Bon appétit " dans toutes les langues - traduire " Bon appétit " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #appetit, #bon, #mot, #repas, #sante )

  le Turc: Bon appetit => Afiyet olsun ( "afiet olsoun" et signifie littéralement "Que cela vous profite") L'on se doit de répliquer => Elinize sağılık ("élinizé saaeuleuk" qui se traduit par "santé à votre main") - L'Anglais: Bon appetit => Good appetite...

• Traduction de " Yaourt " dans toutes les langues - traduire" Yaourt " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #jogurt, #jogurto, #yaourt, #yoghurt, #yogourt )

  en portugais: iogurte en danois : yoghurt en breton : yaourt, directement piqué au français Finnois: jogurtti Estonien: jogurt Same du Nord (lapon): jogurta Polonais: jogurt Russe: йогурт Suédois: yoghurt Japonais hakkônyû en hongrois: joghurt (prononcé...

• Traduction de " Salut " dans toutes les langues – traduire " Salut " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #aurevoir, #bonjour, #hej, #revoir, #salut )

  Quechua Péruvien (Cuzco et Ayacucho) : salut (bonjour) : Rimaykullayki!, Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants. salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt) Quechua de Bolivie : salut (bonjour) : Napaykullayki!, Yaw! (prononcé...

• Traduction de " C'était une blague " dans toutes les langues – traduire " C'était une blague " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #byl, #det, #era, #gluma, #spok )

  ANGLAIS his was a joke Spanish: era de cachondeo, era una broma. Italian: Era uno scherzo Slovenian: Bila je sala Russian: это была шутка! Estonian: see oli nali! In H ungarian: Csak vicc volt! Bulgarian - това беше просто шега GREC - αυτή ήταν πλάκα...

• Traduction de " amour vrai " dans toutes les langues – traduire " amour vrai " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amo, #grec, #gwir, #vera, #αγαπη )

  En grec : Αληθινή αγάπη= alithini agapi en hongrois: igaz szerelem (prononcé: igoss sèrèlèm) En turc : Gerçek aşk (guertchek achk) anglais : true love allemand : echte Liebe russe : настоящая любовь en italien: vero amore ESPAGNOL: Amor verdadero DANOIS:...

• Traduction de " mots ayant attrait à l'injustice » dans toutes les langues – traduire " mots ayant attrait à l'injustice " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #brutalite, #ferocite, #perfidie, #privilege, #violence )

  Finnois L'injustice = epäoikeudenmukaisuus L’arbitraire = mielivalta, omavaltaisuus La déloyauté = epärehellisyys L’iniquité = vääryys L’inégalité = epätasaisuus Le privilège = etuoikeus La scélératesse = halpamaisuus La cruauté = julmuus L’injure = herjaus...

• Traduction de "joie, extase, bonheur, liberté et danse" dans toutes les langues – traduire "joie, extase, bonheur, liberté et danse" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bonheur, #danse, #extas, #joie, #liberte )

  en irlandais: joie: áthas "aaheuss" extase: eacstais "akstéch", sceitimíní "chkyètyimini", lúcháir an tsaoil "louHHaï eu tîîl" bonheur: sonas "saneuss", aoibhneas "îîv-gneuss" liberté: saoirse "sîîrcheu" danse: damhsa "dawsseu" SPAGNOL joie: la alegría...

• Traduction de " Au secours " dans toutes les langues – traduire " Au secours " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #aide, #ajude, #pomoc, #secours, #yardum )

  Occitan: ajuda Spanish: ayuda Breton : sikour Danish : hjælp Hungarian: Segítség! CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun) PORTUGUESE: ajuda ROMANIAN: ajuta CZECH: nápověda CATALAN: ajuda GERMAN: hilfe POLISH: pomoc RUSSIAN: pomoś' SLOVAK: pomoc...

• Traduction de " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les langues – traduire " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les l

  13 septembre 2012 ( #combien, #ecole, #ene, #shen2, #voyelle )

  En wallon: (quand la premièr voyelle est entre parenthèses c'est une voyelle élidable, elle est présente en début de phrase, ou après un mot se termiant par consonne audible; absente après une voyelle audible; ex: «s(i)cole» (école) -> «li scole» (l'école),...

• Traduction de " La marraine " dans toutes les langues – traduire " La marraine " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #croatian, #kuma, #langues, #madrina, #marraine )

  ANGLAIS godmother Finnish: kummitäti Estonian: ristiema Polonais: matka chrzestna Russian: крёстная (мать) Swedish: gudmor Italian La madrina Hungarian: keresztanya nyanathaaï in Tamil Português : madrinha Romanian : naşă Modern Greek : νονά [noná] In...

• Traduction de " Porte-bonheur " dans toutes les langues – traduire " Porte-bonheur " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #amulett, #bonheur, #breton, #doug, #porte )

  h ongrois: kabala italien Un portafortuna Finnois: onnenkalu Estonien: amulett Polonais: maskotka Russe: счастливый талисман en danois : amulet, maskot, ou sinon on peut créer un mot avec lykke-. Par exemple un bracelet porte bonheur sera un lykkearmbånd....

• Traduction de " à deux pour la vie " dans toutes les langues – traduire " à deux pour la vie " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #deux, #para, #toda, #vida, #vie )

  Basque : Biok betiko en portugais: juntos para toda a vida En Espagnol: "Juntos para toda la vida"......o hasta que la muerte nos separe. En galicien: "Xuntos para toda a vida".....ou até que a morte nos separe. en arabe (encore...) : maane lil hhayat...

• Traduction de " paix, amour, bonheur et santé " dans toutes les langues – traduire " paix, amour, bonheur et santé " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #allemand, #amor, #fred, #gezondheit, #paz )

  ANGLAIS: peace, love, joy and health ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa ITALIEN: pace, amore, felicità e salute NEERLANDAIS:...

• Traduction de " bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur"foncée" et une couleur "clair" " dans toutes les langues – traduire "bleu rouge ja

  13 septembre 2012 ( #bleu, #gris, #jaune, #orange, #veut )

  Guarani blanc : morotï bleu : tovy gris : hungy jaune : sa'yju noir : hü rose : pytangy rouge : pytã vert : hovy violet : pytaü En napolitain maintenant Bleu = Ble (fort accent tonique sur le e) Rouge = Russo Jaune = Giallo Vert = Verde Noir = Niro (le...

• Traduction de " journal intime " dans toutes les langues – traduire " journal intime " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dagbok, #diario, #jour, #jurnal, #langues )

  en hongrois: napló (dérivé de nap = jour) Tamij : dinavarthamaanam Hindi ; dainikii en danois : dagbog En polonais: dziennik (dzień = jour) Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre) Estonien: päevik (de päev = jour) Suédois: dagbok (dag = jour,...

• Traduction de " bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur"foncée" et une couleur "clair" " dans toutes les langues – traduire "bleu rouge ja

  13 septembre 2012 ( #blu, #couleur, #noir, #rouge, #vert )

  Roumain (masc / fem) bleu: albastru / albastră rouge: roşu / roşie jaune: galben / galbenă vert: verde / verde noir: negru / neagră blanc: alb / albă gris: gri / gri mauve: mov / mov orange: portocaliu / portocalie brun: maro / maro; brun / brună clair:...

• Traduction de " soldes " dans toutes les langues – traduire " soldes " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #anglais, #fin, #mot, #objet, #soldes )

  Portugais: saldos (masculin) Basque : salgai-hondarrak (objet) / merkealdia; beherapenak (période) Castillan : los saldos Chinois : (jiao1yi4), (mai3mai4) [objet] Japonais : (nageuri), (seimonbarai) [période] / (tokubaihin), (houshihin), (tokkahin), (mikirihin)...

• Traduction de " biscuit » dans toutes les langues – traduire " biscuit " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #biscoto, #biscuit, #ciasteczko, #keks, #kex )

  Polonais ciastko (pl. ciastka) et ciasteczko (pl. ciasteczka) si tu veux utiliser un terme plus affectueux Russe (сухое) печенье Suédois kex Portugais : bolacha ou biscoito Espagnol : galleta ou bizcocho Finnois : keksi Estonien : küpsis Gaélique d'Écosse:...

• Traduction de " Dent et molaire » dans toutes les langues – traduire " Dent et molaire " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dent, #dents, #kiru, #molaire, #prononce )

  en breton : la dent : an dant (le an se prononce comme le en de y'en a, liaison comprise) les dents : an dent (le en se prononce èn) molaire c'est kildant au singulier et kildent au pluriel. en danois : une dent : en tant (la dent : tanden). Ca se prononce...

• Traduction de " dandy » dans toutes les langues – traduire " dandy " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #barikane, #chinois, #dandy, #dendi, #ren2 )

  anglais : dandy allemand : Dandy russe : денди (prononciation : denndi) ou щёголь (prononciation : schiogol') Polonais: dandys Finnois: keikari Estonien: dändi Suédois: dandy "dendi" pareil en hongrois grec : δανδηs En latin, il y a un mot qui correspond...