Top articles

• Traduction de " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les langues – traduire " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les l

  13 septembre 2012 ( #combien, #cuanto, #cum, #lequel, #nar )

  Comment ? Pourquoi ? Combien ? Où ? Quand ? Quel/Quelle ? PORTUGAIS Comment ? = como? Pourquoi ? = porquê? Combien ? = quanto, quanta, quantos, quantas? Où ? = onde (situation présente), aonde (vers où), de onde (d'où) Quand ? = quando Quel/Quelle ? =...

• Traduction de " Allo " dans toutes les langues - traduire " Allo " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #alo, #dire, #disent, #litt, #soit )

  en France, ben "allo?", "oui allo?", "allo oui?" au Portugal: "estou!" => chtô-ou (je suis là) / "estou sim!" / chtô-ou sing / je suis là, oui? au Brésil: "alô?" => allô-êh "pois não!" => pô-ich não / manière de dire oui Italien : pronto ! Japonais :...

• Traduction de "tu me manques " dans toutes les langues - traduire " "tu me manques " " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #falta, #manque, #mou, #portugal, #sens )

  En anglais : I miss you en suédois on dit "Jag saknar dig en croate: nedostaješ mi En hongrois: hiányzol En espagnol d'Espagne, on dirait "te echo de menos" (tu me manques) et en espagnol d'Amérique Latine : "te extraño" en catalan, la voici: et trobo...

• Traduction de " école " dans toutes les langues - traduire" école " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #die, #hindi, #prononce, #school, #      )

  En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long) En anglais : school (prononcé s-kh-oûl) En turc : okul, mektep En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b) En arabe marocain : مدرسة (medrassa) en croate: škola escuela en espagnol Schule en allemand ékol en...

• Traduction de " meilleurs vœux " dans toutes les langues – traduire " meilleurs vœux " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #annee, #best, #formule, #noel, #voeux )

  En Japonais : (kou'un o inoru) (en espagnol), ça donne "muchas felicidades". En anglais "best wishes". en allemand), "meine besten Wünsche". (en finnois), "parhaat terveiset". Ca se dira à la fin d'une lettre par exemple, mais en aucun cas on n'utilise...

• Traduction de " Le Père Noël " dans toutes les langues – traduire " Le Père Noël " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #noel, #papa, #pere, #santa, #suedois )

  japonais: santakurôsu Italie babbo natale Pai Natal en portugais en breton : Tad Nedeleg (Père Noël) en danois : Julemand (Homme de Noël) Bodach na Nollaig en gaélique d'Ecosse En russe : Дед Мороз En allemand : der Weihnachtsmann en Coreen (santa haraboji)...

• Traduction de " bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur"foncée" et une couleur "clair" " dans toutes les langues – traduire "bleu rouge ja

  13 septembre 2012 ( #brun, #jaune, #noir, #oranje, #rouge )

  en romani bleu= vuneto rouge=balengo jaune= sumnakuno vert= vunato noir= kalo blanc= parno mauve= lilijako ([i] j = y dans la prononciation ) orange= partokoli brun= lolo néerlandais : bleu = blauw rouge = rood jaune = geel vert = groen noir = zwart blanc...

• Traduction de "enfer ou diable" dans toutes les langues – traduire "enfer ou diable" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #diable, #enfer, #helvete, #infernu, #supay )

  en breton : enfer : ifern diable : diaoul en danois : enfer : helvede diable : djævel, fanden Anglais : L'enfer : The hell Le diable : The devil Tamil enfer = naragam diable = pééï Hindi enfer = narak diable = shaitaan Albanais : Enfer > Skëterrë (skeutéreu)...

• Traduction de " vrai et faux " dans toutes les langues – traduire " vrai et faux " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #dire, #falso, #faux, #verdadero, #vrai )

  anglais : True / False en polonais : prawdziwy : vrai Tamij vrai ounmaïyaanê faux poïyaanê Hindi vrai satch faux asatya Finnois: vrai = oikein faux = väärin Suédois: vrai = rätt faux = fel Polonais: vrai = prawda faux = fałsz Allemand : Richtig : vrai...

• Traduction de il était une fois

  13 septembre 2012 ( #era, #var, #volt, #wech, #был )

  Anglais : once upon a time Espagnol : erase una vez En grec : Μια φορά και έναν καιρό= mia fora kai enan kairo en breton c'est très libre. Chaque conteur peut dire ce qu'il veut. La version la plus simple c'est ur wech e oa (il était une fois), mais on...

• Traduction de " perroquet et papillon » dans toutes les langues – traduire " perroquet et papillon " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #motyl, #papagal, #papilio, #perroquet, #pirpintu )

  perroquet et papillon papillon anglais = butterfly espagnol = mariposa italien = farfalla portugais = borboleta quechua = pilpintu perroquet anglais = parrot espagnol = papagayo, loro italien = pappagallo portugais = papagaio En grec papillon : πεταλούδα...

• Traduction de " Papa et Père " dans toutes les langues - traduire " Papa et Père " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #isi, #otec, #papa, #pere, #tati )

  Russe : отец (otets) = père папа (papa) = papa Allemand : der Vater : le père Vati, Papa : papa père / papa tchèque : otec [otéts] / tata slovaque : otec [otiyéts] / tata Finnois père = isä papa = isä, isi (utilisé uniquement par les petits enfants) Estonien...

• Traduction de " Alphabet, écriture " dans toutes les langues - traduire " Alphabet, écriture " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #alfabet, #alphabet, #ecriture, #francais, #prononce )

  en hindi alphabet : écriture : likhaavat ou lipi en marathi: alphabet : mulaaksharèn tchèque & slovaque = abeceda [abétséda]...ce mot provient tout simplement des 3 premières lettres: A [aa], B [bé], C [tsé] prononcées à la tchèque/slovaque (de même qu'en...

• Traduction de " Bonne chance pour cette longue journée " dans toutes les langues - traduire" Bonne chance pour cette longue journée " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bonne, #chance, #day, #journee, #longum )

  Anglais : good luck for this long day Espagnol : ¡suerte para este largo día Allemand : Viel Glück für diesen langen Tag. Italien: Buona fortuna per questa lunga giornata Neerlandais : Veel geluk tijdens deze lange dag. bosniaque: Puno sreće za ovaj dugi...

• Traduction de " Émeraude " dans toutes les langues - traduire" Émeraude " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #allemand, #esmeralda, #grec, #prononce, #smaragd )

  En (suigyoku) (ryokugyoku) (ryokugyokuseki) en coréen : (aemaerardeu) En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert) Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et...

• Traduction de " initiation" dans toutes les langues – traduire " initiation" dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #initiation, #initier, #langue, #nap, #sens )

  en italien: iniziazione En japonais : Lorsque l'on parle d'une initiation à une langue ou une autre matière scolaire, on dira (nyûmon). En terme plus général il y a (denjû) ou encore (tehodoki). En coréen : (gaeshi) , (gaib) En Chinois : Dans le sens...

• Traduction de " Vrai et faux " dans toutes les langues – traduire " Vrai et faux " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #falso, #faux, #sens, #verdadero, #vrai )

  anglais : True / False en polonais : prawdziwy : vrai Tamij vrai ounmaïyaanê faux poïyaanê Hindi vrai satch faux asatya Finnois: vrai = oikein faux = väärin Suédois: vrai = rätt faux = fel Polonais: vrai = prawda faux = fałsz Allemand : Richtig : vrai...

• Traduction de " Pâques » dans toutes les langues – traduire " Pâques " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #mardi, #paque, #pascua, #pask, #viande )

  Espagnol : Pascuas Anglais: Easter Portuguais (du Brésil): Páscoa Roumain: Paşte Suedois: Påsk Dannois / Norvegien: Påske Grec Modern: Πάσχα [pás-cha] (ch as in German: ex. Bach) en hongrois: húsvét, mot à mot "prise de viande" c'est comme húshagyókedd...

• Traduction de "cheval", "petit cheval" et "poney" dans toutes les langues - traduire "cheval", "petit cheval" et "poney" dans toutes les lan

  13 septembre 2012 ( #cheval, #langue, #petit, #poney, #pony )

  en croate: konj, konjić, poni Haida [langue d'Amérique du nord, ici, le dialecte de Kasaan (Hydaburg)] (cheval ou poney) = gyuudáang Tlingit [langue d'Amérique du nord] : (cheval) = gawdáan / (poney) = gawdáan yádi Iñupiaq : (cheval) = tuttuqpak (litt...

• Traduction de " bonne nuit " dans toutes les langues - traduire" bonne nuit " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #bon, #bonne, #dire, #nut, #rat )

  good night(angalis) güte nacht (allemand en espagnol: Buenas noches En portugais et galicien c'est pareil: Boa noite (Je pense qu’en italien c'est "buona notte" Occitan : bona nueit (prononcé bouno nuèit) croate: laku noć Bonne nuit" ne s'utilise pas...

• Traduction de "tolérance" et "laïcité" dans toutes les langues – traduire "tolérance" et "laïcité"

  13 septembre 2012 ( #eglise, #etat, #hindiphones, #laicite, #tolerance )

  En Basque : Tolérance = tolerantzia Laïcité = laikotasun En Castillan : Tolérance = tolerancia Laïcité = laicidad En Portugais : Tolérance = tolerância Laïcité = laicidade En Hébreu : Tolérance = סוֹבְלָנוּת (sovalanut) Laïcité = חִלּוֹנִיּוּת ('hilloniyut)...

• Traduction de " bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur"foncée" et une couleur "clair" " dans toutes les langues – traduire "bleu rouge ja

  13 septembre 2012 ( #bleu, #brun, #clair, #gris, #vert )

  bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur "foncée" et une couleur "clair" PORTUGAIS bleu = azul (féminin invariable, pluriel azuis) rouge = vermelho(a, as) ou encarnado(a,as) jaune = amarelo(a, as) vert = verde (féminin invariable)...

• Traduction de " Mon cœur " dans toutes les langues – traduire " Mon cœur " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #coeur, #herz, #hjerte, #langues, #mit )

  en breton : ma c'halon en danois : mit hjerte Espagnol: corazón mío en allemand : "mein Herz Portugais (du Brésil): meu coração Roumain: inima mea Suédois: mitt hjärta Norvegien: mitt hjerte Hongrois: szívem Basque : nire bihotza Vietnamien : tim anh...

• Traduction de " 9999 " dans toutes les langues - traduire " 9999 " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #chin, #isqun, #mil, #nove, #дев )

  ESPAÑOL: nueve mil novecientos noventa y nueve GALEGO: nove mil novecentos noventa e nove ENGLISH: nine thousand nine hundred and ninety nine ESPERANTO: Nawmil nawcent nawdek naw VOLAPÜK: zülmil zültum zülsezül Swedish : niotusenniohundranittionio Portuguese...

• Traduction de " Guerre et paix " dans toutes les langues - traduire" Guerre et paix " dans toutes les langues

  13 septembre 2012 ( #guerre, #krig, #mir, #paco, #sota )

  War and Peace Brazilian Portuguese : Guerra e Paz Romanian : Război şi Pace Swedish : Krig och Fred Danish & Norwegian : Krig og Fred Icelandic : Hernaður og Friður Greek : Πόλεμος και E ιρήνη Finnish: Sota ja Rauha Estonian: Sõda ja Rahu Polish: Wojna...