manque

En anglais : I miss you

en suédois on dit "Jag saknar dig

en croate: nedostaješ mi

En hongrois: hiányzol

En espagnol d'Espagne, on dirait "te echo de menos" (tu me manques)

et en espagnol d'Amérique Latine : "te extraño"

en catalan, la voici: et trobo a faltar

Finnois: Kaipaan sinua. / Minulla on ikävä sinua. / Ikävöin sinua.

Polonais: Tęsknię za Tobą. / Brakuje mi Ciebie.

Russe: Я скучаю по тебе. Я тоскую по тебе.

En turc cela s'écrirait plutôt: "Seni özledim" et se déclamerait d'un vibrant "Séni euzlédim".

Rajoutez "canim" et laissez mijoter...

Breton du Morbihan: diouer am eus deoc'h, hiraezh am eus deoc'h

Irlandais: cronaím thú, tá cumhaidh orm 'do dhiaidh, is fada liom uaim thú

Gaélique d'Ecosse: tha mi gad ionndrainn

Gallois: rw i 'n dy golli di, rw i 'n hiraethu amdanat ti, rw i 'n gweld dy eisiau di, mâ' arna i hiraeth amdanat ti

Allemand

Orthographe = Ich vermisse Dich...

Prononciation = Ich vèrmissè Dich...

En portugais-brésilien : "Sinto a sua falta" ou "sinto a tua falta" ou "estou com saudades de você"

en italien: sento la tua mancanza le "z" se prononce "ts" et mot-à-mot: je sens ton manque

en italien (je suis italienne) on dit : mi manchi

En Thaï ;-)

ฉันคิดถึงเธอ

Prononciation ---
"channe(+) - kid - thung(+) - theu"

en grec moderne: μου λείπεις ca se prononce [mou lipis]

En Basque :

Zure falta sentitzen dut, ou bien, faltatzen zatzait.

anglais: I miss you

italien: Mi manchi

maltais: Qed nimmissjak

en portugais

tenho saudades tuas

tenho saudades de ti

sinto falta de ti

Gaélique d'Ecosse

on peut dire aussi:

'S mi gad ionndrainn

Ile des Mascareignes (Maurice).

To pé mank mwa.

mank ou manque, l'écriture importe peu!

en coréen : (keuriwo) ou (pogo ship'eo) qui signifie littéralement "je veux te voir"

en chinois : xiang3nian4

en grec: mou leipeis

en japonais, je dirais (anata ga sabishigaru).

أنا توحّشتك

Littéraire : 'anâ tawahhachtuk +i si l'être qui manque est une femme +a si c'est un homme.

Tunisien : tûhachtak

en roumain: Mi-e dor de tine. / Îmi lipseşti.

en Néerlandais >> jij me gebreken

et en portugais você mim faltas

tchèque : chybíš mi ou stýska se mi (po tobe)

slovaque : chýbaš mi

COREEN

Tangshini pogo ship'ôssôyo

en marocain:

tweHHechtek

en japonais.
Les deux expressions que l'on utiliserait sont :

 (anata ni aitai, mot à mot "je voudrais te voir")

anata ga inakute, sabishii, "je me sens seul quand tu n'est pas là")

en portugais de Portugal: eu sinto a tua falta

en portugais du Brésil: eu sinto a sua falta

Néerlandais : Ik mis je

Danois : Jeg savner dig (prononcez plus ou moins yaï saouno daï avec coup de glotte sur le v/ou)

Norvégien : Jeg savner deg

en créole réunionnais :

Ou mank amwin (tu me manques)

Ou mank amwin in tas (tu me manques beaucoup, trop)

Mi mank aou ? (est ce que je te manque ?)

Ou la manké amwin (tu m'as manqué)

'Islandais : Ég sakna thin

en estonien:

ma tunnen sinust puudust

où

ma igatsen sinu järele

romani - tzigane : džavav čučo tut ( djavav tchoutcho tou-t )

en català : trobo a faltar te

mandarin wo3 xiang3nian4 ni2

ou wo3 hen2 xiang3nian4 ni2

cantonais

gnoh gua ju neih

Seni özlüyorum!!!! En turc tu me manque!

En viêtnamien:

Si c'est un homme qui parle:

Anh thiếu sự hiện diện của em

Si c'est une femme:

Em thiếu sự hiện diện của anh

Tu me manque-en bosniaque

NEDOSTAJEŠ MI

in Swedish: Jag saknar dig.

En Galicien: Boto-che en falta.

En tahitien : "je t'aime" c'est "Ua here vau ia oe"

Prononciation : é héré ao ia oé

Greenlandic:

Maqaasivakkit

swahili

NINAKUKOSA

espagnol : Me faltas tu

creole : ou ka manké mwen

En moldave/roumain-imi lipsesti/imi e dor de tine/iti duc dorul.

En russe-Ea scuchaiu

Esperanto: Vi mankas al mi

 

Et trobo en falta. Catalan.

Më mungon. Albanais.

 

twahechtek (en arabe algérien) توحشتك

اشتاق اليك     achtak ilaika (i) (en arabe litéraire ou classique)

khakegh felam(k) (en kabyle )

 

Delâm barat tang chodé (persan)

 

Mé caill tù (gaélique d'Irlande)

 

En turc: "Seni özlüyorum"

 

Wo xiang ni (chinois) 我想你

---