era

ANGLAIS his was a joke

Spanish: era de cachondeo, era una broma.

Italian: Era uno scherzo

Slovenian: Bila je sala

Russian: это была шутка!

Estonian: see oli nali!

In Hungarian: Csak vicc volt!

Bulgarian - това беше просто шега

GREC - αυτή ήταν πλάκα

Finnish: Se oli vitsi!

North Sámi: Dat lei viske!

Polish: To był żart!

Swedish: Det var ett spöke!

Norwegian: Det var en spøk!

Danish: Det var en spøg!

CANADIAN FRENCH

· STUNE DJÔQUE

Netherlands : Het was een grapje.

Dutch (=Flemish): Dit was een grap.

Latvian: Tas bijis joks

CROATIAN: to je bila šala or zezao sam se

Hindi  yé to ék chootkoola tha

arabe : لقد كانت مزحة ( lakad kanat mozha ) ou انها نكته ( innha nokta )

Basque : txantxa izan zen

Vietnamieb  : là câu nói đùa

Hebreu : זאות בדיחה (zot bedih'a)

czech = to byl žert

slovak = to bol žart

Romanian: Era o glumă. / A fost o glumă. Ou : Era în glumă. / A fost în glumă.

Silesian: To był wic

berbere c'est:ghir atssarr

Turc Şaka oldu

prononciation : chaka oldou

Anglais : once upon a time

Espagnol : erase una vez

En grec : Μια φορά και έναν καιρό= mia fora kai enan kairo

en breton c'est très libre. Chaque conteur peut dire ce qu'il veut. La version la plus simple c'est ur wech e oa (il était une fois), mais on peut compléter, par exemple : ur wech e oa, ur wech e vo ur wech ne vo ket, ur wech e vo bepred (il était une fois, il y aura une fois il n'y aura pas une fois, il y aura toujours une fois)

en danois : det var en gang

en japonais : (mukashi mukashi)

en hongrois: egyszer volt "une fois c'était" (et on peut ajouter: hol nem volt "là où ce n'était pas") [prononcé: èt-tsèr volt, hol nèm volt]

En polonais: Dawno, dawno temu, za górami, za lasami ...

(Le sens est à peu près: Il y a très, très longtemps, très loin, derrière les montagnes et vastes forêts...)

En portugais: era uma vez

prononciation: èra ouma véch (r roulé, accent tonique sur è et sur ou pour les mots à 2 syllabes)

Finnois: olipa kerran

Estonien: elas kord

Russe: жил-был (héros masculin), жилa-былa (héroïne), жили-были (plusieurs héros)

Suédois: det var en gång

Basque : behin batean / behin bazen (au singulier)

Tchèque : byl jednou... (au masculin singulier)

Chinois : (cong2 qian2)

Vietnamien : ngày xửa / ngày xưa

allemand : Es war einmal... (pour un personnage seul)

Es waren einmal... (pour plusieurs personnages)

 Prononciation (approximative) : èss var aïnmal

èss vareune aïnmal

Danois: "Det var en gang"

En arabe : kâna fî qadîmi zzamân

Occitan "I avia un còp..." prononcé "i abio unn caup"

En roumain: Era o data ( prononciation: ièrrra o daata )

En néerlandais : er was eens

tchèque = bylo-nebylo

slovaque = bolo-nebolo

rromani (qui a deux dialectes):

superdialecte O : Sine thaj na sine

superdialecte E : Sas thaj nas