tati

Russe :

отец (otets) = père

папа (papa) = papa

Allemand :

der Vater : le père

Vati, Papa : papa

 

père / papa

tchèque : otec [otéts] / tata

slovaque : otec [otiyéts] / tata

 

Finnois

père = isä

papa = isä, isi (utilisé uniquement par les petits enfants)

 

Estonien

père = isa

papa = isa, taat

 

Polonais

père = ojciec

papa = tata, tatuś

 

Suédois

père = far

papa = pappa

 

Slovène

Père=oče

Papa=ata

 

En Basque :

Papa = Aitatxo / Aita

Père = Aita

 

En Castillan :

Papa = Papá

Père = Padre

 

En Japonais :

Papa = (otousan)

Père = (chichi)

 

En Chinois :

Papa =  (ba4ba) / (die1die)

Père = (lao3die1) / (fu4qin1)

 

En Hébreu :

Papa = אַבָּא (abba)

Père = אָב (av)

 

En Arabe :

Papa = (bâbâ) / (abî)

Père = (ab)

 

Portugais

Père = pai

Papa = papá

 

En italien

Père = Padre

Papa = Babbo ou Papà

 

En napolitain

Père = Pate

Papa = Papà

 

en croate:

père = otac

papa = tata

 

Père: > breton : tad

 

irlandais > athair

daidí

 

papa: > breton morbihannais: teta

en danois il n'y a pas de distinction pere/papa

 

Roumain:

pere = tată

papa = tătic, tati

 

En Gallois: Tad

 

En Gaélique écossais: Dadaith

 

En Kabyle: Vava

 

En Soninké: Faaba ou Faabe

 

En Bambara: Bwa (papa) ou Fa (père)

 

en turc c'est baba pour les deux

 

En grec moderne

Πατέρας =père

μπαμπάς = papa

 

 

 

Finnois
papa: isä, isi
maman: äiti

Estonien
papa: isa, issi, taat
maman: memm, mamma

 

Allemand
Maman : Mutti, Mama
Papa : Vati, Papa

 

Allemand : Mama/Papa, ça sonne "sud", les variantes Mami/Papi sont plus fréquentes.

Néerlandais : Mamie/Pappie (on peut discuter sur les consonnes doubles ou pas doubles...)

 

hongrois: papa = apu, maman = anyu

 

En polonais: maman: mama, papa: tata

 

en grec moderne:
Μαμά = mama= maman
Μπαμπά= baba= papa

 

en croate:
maman = mama
papa = tata

 

Russe :
папа (papa)
мама (mama)

 

Quechua de Cuzco
maman : mama
papa : papa, tata, tayta ou yaya

Guarani
maman : sy
papa : tùva

Aymara
maman : mama
papa : tata

 

bulgare :
papa = папа (papa)
maman = мама (mama) / майче (maïtché)

roumain :
papa = tati, papa, tata
maman = mamă

macédonien :
papa = ?
maman = мама (mama)

romani (tsigane) :
papa = tata, babo, baba
maman = daj, mama

tchèque :
papa = táta
maman = máma

italien :
papa = babbo, papà
maman = mamma