papilio

perroquet et papillon

papillon

anglais = butterfly

espagnol = mariposa

italien = farfalla

 

portugais = borboleta

quechua = pilpintu

 

perroquet

anglais = parrot

espagnol = papagayo, loro

italien = pappagallo

portugais = papagaio

 

En grec

papillon : πεταλούδα = petalouda

perroquet : παπαγάλος = papagallos

 

allemand :

- d = der Schmetterling

- d = der Papagei

 

en wallon :

perroquet : pèrokèt (adapté du français )

pour papillon, ca dépend de la région

Namur : pawion ( "w" prononcé comme en anglais )

Liège : påvion ( "å" à mi-chemin entre "a" et "o" )

Charleroi : palvole

 

en croate:

papillon: leptir

perroquet: papagaj

 

en bulgare écrit avec des caractères latins :

papillon = peperuda [pèpèrouda]

perroquet = papagal

 

En Basque :

Papillon = Tximeleta

Perroquet = Papagai

 

En Viêtnamien :

Papillon = con bướm

Perroquet = con vẹt

 

En Hébreu :

Papillon = פַּרְפַּר (Parpar)

Perroquet = תֻּכִּי (tuki)

 

En Arabe :

Papillon = فَرَاشَة (farâsha)

Perroquet = بَبَّغَاء (babbaghâ')

 

en breton : perroquet : peroked. Emprunté au français, comme la plupart des noms d'animaux exotiques

papillon : balafenn. C'est féminin (ur valafenn)

 

en danois : perroquet : papegøje.

papillon : sommerfugl. oiseau d'été

 

En Tamoul

Papillon: thattaan

Perroquet : kili (chère kyliane)

 

En Thaï :

Papillon --- ผีเสื้อ --- Pee(avec le ton haut / ) -Suaa(avec le ton)

Perroquet --- นกแก้ว --- Nok-Kèw(avec le ton)

 

En hindi

Papillon : titli

Perroquet: totaa

 

Occitan :

- parpalhòl

- parroquet, papagai

 

bulgare dans le texte :

пеперуда = peperuda = papillon

папагал = papagal = perroquet

 

En néerlandais :

perroquet : de papegaai

papillon : de vlinder

 

En tchèque :

perroquet : papoušek

papillon : motyl

 

Perroquet

Same (lapon): páhpegoijá

Finnois: papukaija

Estonien: papagoi

Polonais: papuga
Russe: попугай

 

Papillon

Finnois: perhonen

Estonien: liblikas

Polonais: motyl

Russe: бабочка

 

Napolitain papillon

Palomma (bien prononcer les deux m)

 

Napolitain perroquet Pappavallo (bien prononcer le pp et le ll)

 

en malgache :

papillon = lolo (loul)

perroquet = boloky (boulouk)

 

en japonais:

-papillon: (chôchô)

-perroquet (ômu)

 

Espéranto : papillon = papuo,

perroquet = papago.

 

perroquet

slovaque = papagáj

tchèque = papoušek

roumain = papagal

 

papillon

slovaque = motýľ, motýlok

tcheque = motýl, motýlek

roumain = fluture

 

En Chinois :

perroquet = [en caractères traditionnels] (ying1 wu3)

papillon = (hu2 die2)

 

Perroquet

Suedois: papegoja

Norvegien: papegøye

 

Papillon

Suedois: fjäril

Norvegien: sommerfugl

Islandais: fiðrildi

Latvian: taurins

 

En turc :

perroquet -> papağan

papillon -> kelebek

 

Latin :

papillon : papilio (-ionis)

perroquet : psittacus

 

Grec ancien :

papillon : ψυχή (psyché) - le même mot que l'âme, joli non ?

mais le papillon de nuit se dit φαλαίνα (phalaina)

perroquet : ψιττακός (psittakos).

 

Guarani :

Papillon : panambi

Perroquet : parakau ou gua'a

 

Aymara :
Papillon : pilpintu

Perroquet : qaqe

 

Quechua QII

Papillon : pilpintu (Pérou et Bolivie) ou pirpintu (Argentine), chapul (Equateur)

Perroquet : (Ayacucho et Cuzco Pérou) wakamayu, (Bolivie) waka urpi ou uru