1locals

En japonais : (owari, prononcer à peu près : o-oua-li)

 

latin : finis-is

 

grec ancien : ο τέλος, τό τέρμα [telos, terma]

 

allemand : das Ende

 

espéranto : la fino

 

suisse alémanique : s Änd, s Ändi

 

En coréen : (kkeut)

 

en anglais: "the end"

 

en néerlandais : "het einde"

 

en espagnol! [finn]

 

Portugais: fim

 

Gaélique d'Ecosse: deireadh

 

Roumain: sfârşit

 

Suedois: slut

 

Danois: ende

 

Norvegien: slutt

 

Finnois: loppu

 

Grec modern: ο τέλος [o télos]

 

Breton: fin, achimant, dibenn

 

Gallois: diwedd

 

Irlandais: deireadh

 

Mannois: derrey

 

Suédois: slut

 

Lituanien: pabaiga

 

En jap, "owari"

 

Turc : son (prononcer sonne)

 

Estonien: lõpp

 

Polonais: koniec

 

Russe : конец

 

Basque : on a beaucoup de termes... je ne donne que ceux qui ont le sens de terminer, finir.

Bukaera, amaiera, amai, azken, atzen, akabera, akabu...

 

Vietnamien :

-) avec une notion temporelle : lúc cuối, lúc cuối cùng, lúc xong, lúc hết

-) avec la notion d'achèvement : cái chết, lúc lâm chung

 

Chinois : beaucoup de termes également...

(mo4)

(pi4gu)

(zhong1)

(duan1)

(zhong1duan1)

 

Hébreu :

סוף (sof)

אחרית (ah'arit)

קץ (qats)

קצה (qatse)

קצת (qetsat)

קצו (qetsev)

תכלית (taklit)

 

en italien: (la) fine

 

In Tamil

muDivu

 

In Hindi

ant ou samaapti

 

Petite variante... en Maya... le verbe finir :

tzutz

jom

jil

laj

 

en croate: kraj