Les Voyages de Sylvie

Feliz Dia Mamã en portugais (mamãe en portugais du Brésil)

Buona festa Mamma en italien

Happy Mother's Day" où même "Happy Mothering Sunday".

"Good day" se dit quand on quitte un magasin plutôt chic.

En grec en majuscules ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ et en minuscules Χρονιά πολλά
μαμά prononcer Kronia polla mama

Finnois: Hyvää äitienpäivää [huvää äyetiène päivää / ä = a très ouvert]

Estonien: Head emadepäeva [héade émadèpäéva]

Polonais: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia matki]

Russe: С Днём матери [s dniom matiri / accent tonique sur le a]

Italiano: (ti auguro una) buona festa, mamma!

Sardu: (hapas una) festa bona o mama!

En Espagnol : Feliz día de las madres (qui est célébré le 10 mai au Mexique)

En Maya : Ki'imak óol u k'in na'o'ob

En Suédois : Grattis på Mors dag

Slóvène : Vesel Dan Zena

Slovaque: Všetko najlepšie ku dňu matiek

Letton: Daudz laimes mātes dienā

Alabanais : Jo luftës

Allemand : Nein zum Krieg (on le dit au singulier ce qui peut être interprêté comme : non à la guerre en général)

Anglais : No to wars

Arabe : "laa lil'houroub"

Basque : Gerrari ez !

Bengali :djoudou na

Breton : LAMM D'AR BRESEL!

Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

Catalan : no a la guerra

Chinois : Fan dui zhan zheng

Coréen : jeon jaeng ban dae

Croate : Ne ratovima.

CROATIAN: Ne ratovima!

CZECH:Ne válkama

Danish: Nej til krig

Espagnol : no a las guerras

ESPERANTO) : Ne al la milito ! (Singulier) - Ne al la militoj ! (Pluriel)

Estonian - ei sõdadele

Finnois : Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".
Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

Français : Non à la guerre

Galician Non á guerra

Gallois : i lawr â'r rhyfeloedd

Grec : Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Hindi youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

Hongrie Mondj nemet a háborúra!

Italien : No alle guerre

Japonais : sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai - sensou hantai", c'est à dire, "nous sommes opposés à la guerre"

kurde : naa ceng

Laponais: sensônai

Latin: Nullus Bellum

Malagasy : Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s)) Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s) Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

não à guerra (portugais)

Net voynam! (en russe) faux, en tchèque ça se dit pas trop, et en plus c mal décliné (ce serait "ne valkam")...je dirais plutôt "zastavte valky" (=arrêtez les guerres) et en roumain, la, le a marqué "pas les guerres" (sous entendu "pas les guerres, mais autre chose"; l'équivalent de "sino que" en espagnol si l'on veut)...la même chose qu'en tchèque (arrêtez les guerres) serait "opriti razboie"

Norwegian: Nei til krig

Occitan : Non a las guèrras

Polonais:Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

Portuguese: Não às Guerras.

rlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

ROMANIAN: Nu rázboi

Russian - нет войнам

Sanscrit: na vigrahān.

Sarde : Sardu: nono a sa gherra!

Swedish: Nej till krig

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

Turc : Savasa Hayir ! - guerre =savas,hayir =non

Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres - Savşa hayır = non à la guerre - Barış = la paix - fous moi la paix = beni bırak yaaaa !

ukrénien: ni voinam

Vienamien : Chống giặc !

Albanais,  : Poezi (pour poèsie) - Poemë (pour poème) - Poet (pour poète)

Allemand: poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie - poème = Gedicht - poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet

Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...) - poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois) - poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)

Carélien : runo / virzi = poème

Chinois: poésie: shi1ge1 - poème: shi1 - poète: shi1ren2

Coréen : poésie : (shiga) - poème : (shi) - poète : (shiin)

croate: poésie : pjesništvo / poezija - poème: pjesma - poète: pjesnik

Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

espagnol: poésie=poesía - poème=poema - poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)

Espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).

Estonien : Poésie : Luule - Poème : Poeem - Poète : Luuletaja

Finnois: poésie: runot - poème: runo - poète: runoilija

Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd - poème = dàn - poète = bàrd

Gallois = poésie = barddoniaeth - poème = cerdd - poète =bardd

grec : Poème: το ποίημα to piima - Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima  -Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria

Hongrois: poésie (par opposition à la prose): költészet  - poème: vers  - poète: költő

Irlandais: poésie = filíocht - poème = dán - poète =file

Japonais : poésie : (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne. Pour les autres formes de poésies, on utilise (poejii), qui vient directement du mot français. poème : (shi) ou bien (poemu) - poète : (shijin)

Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght - poème = daan - poète = feelee, bard

Mordve moksha : Ordre: poésie, poème, poète -  валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)

Napolitain, ce serait... Poésie → Puesia  - Poète → Pueta - Poème → Poesia

Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

Roumain un poète : un poet - une : o poetă - poètique : poetic - poèsie : poezie - poème : poem
poètique : poetică - poètiser : poetiza - poètereau : poetaş - rime : rimă

Sarde : Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet

Thai - poème : บทกวี - poète : กวี - poésie : กวีนิพนธ์

Turc azéri (ou azerbaïdjanais) poésie - şeiriyyat - poème- şeir - poète - şair

Ukrainien : поема (poèma) - поет (poèt) - поетичність (poètytchnict')