Les Voyages de Sylvie

en hongrois: Tessék kopogni! ("veuillez frapper")

Albanais: " Trokitni para se të hyni !"

en turc c'est : girmeden once kapiyi çaliniz ou girmeden once kapiya vurunuz ,la deuxième phrase est peut être plus courante.

en Allemagne : bitte anklopfen

en italien: "bussare prima di entrare"

En Sard: Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.

Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

gallois: Curwch (ar) y drws cyn dod i mewn

Hindi: Andeur aané ké paheulé, darwazaa pé khate-khatié
(Traduction mot à mot: A l'intérieur venant de avant, porte sur faire le son de frapper)

En Tamil: oullé nouyèyime moune kadeuvèy tattavoume

(Traduction mot à mot: à l'intérieur entrant avant la porte frapper)

romani marav an udar : frapper a la porte

en polonais "prosimy pukać"

Espagnol: Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

En Basque : sartzen aurretik atea jo

En Vietnamien : trước khi vào nhà, đập cửa đi

Ce que Kajtek a proposé en polonais, c'est très gentil. Dans des bureaux, sur les portes, vous auriez trouvé plutôt: "Pukać przed wejściem!" qui est plus catégorique.

en bulgare : чукнете преди да влезнете

et ça se dit à la française [tchouknètè prèdi da vlèznètè]

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---

en hongrois: Tessék kopogni! ("veuillez frapper")

Albanais: " Trokitni para se të hyni !"

en turc c'est : girmeden once kapiyi çaliniz ou girmeden once kapiya vurunuz ,la deuxième phrase est peut être plus courante.

en Allemagne : bitte anklopfen

en italien: "bussare prima di entrare"

En Sard: Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.

Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

gallois: Curwch (ar) y drws cyn dod i mewn

Hindi: Andeur aané ké paheulé, darwazaa pé khate-khatié
(Traduction mot à mot: A l'intérieur venant de avant, porte sur faire le son de frapper)

En Tamil: oullé nouyèyime moune kadeuvèy tattavoume

(Traduction mot à mot: à l'intérieur entrant avant la porte frapper)

romani marav an udar : frapper a la porte

en polonais "prosimy pukać"

Espagnol: Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

En Basque : sartzen aurretik atea jo

En Vietnamien : trước khi vào nhà, đập cửa đi

Ce que Kajtek a proposé en polonais, c'est très gentil. Dans des bureaux, sur les portes, vous auriez trouvé plutôt: "Pukać przed wejściem!" qui est plus catégorique.

en bulgare : чукнете преди да влезнете

et ça se dit à la française [tchouknètè prèdi da vlèznètè]

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---

meschugge yiddish

bolond hongrois

en Tamoul on est : Païthiyè

en Hindi on est : Paagal

en anglais : crazy

en deutsch : verrückt

en breton : sod

Espagnol : loco – payaso

Occitan : fòl, baug

Finnois: hullu

Estonien: hull

(lapon): jal'la

Polonais: zwariowany

Russe: сумасшедший

En irlandais : ar buile, ar mire, gan chéill, gealt...

en gaélique d'Ecosse: às a chiall, air chuthach, gealtach

en gallois: gwallgof, lloerig, ffôl

en cornique: müscok, fol

en manx: baanrit, carragh, corragh, keoie, sproghit

en tchèque: šílený, bláznivý, pošetilý

En arabe : ahmaq, ahbal, majnoun (ce dernier se dit aussi pour un 'fou d'amour')

En marocain : h'maq, h'bil, m'setti

En berbère : afghoul

en italien matto, pazzo, folle, squilibrato, "andato" (andato di testa - il a pété un plomb)

danois hier soir : gal

en néerlandais fou de joie: dolblij

en grec: τρελός trèlos

En malgache vezo : adala, dehedehe, gege, mine, ola, sagnagna, seritse.

en croate: lud

en quechua (argentin) c'est : opa.

en quechua (bolivien) c'est : lojt'u, llojt'u, luku

en catalan : boig

Ar Foll signifie bien le fou en breton: le mot foll est un emprunt au francais datant du moyen-age.

En Basque on dit ERO.

en Suédois: galen

En bulgare : fou = луд [Lout]

en esperanto : freneza.

En Maya Yucateco : ko'