Les Voyages de Sylvie

En anglais : chicken

En néerlandais : kip

En espagnol : pollo

 

en breton : si l'animal est vivant : yar. Si c'est pour le manger : kig yar

en danois : kylling

en thaï : ไก่ (gaï, avec un ton bas)

 

Italien : Pollo (pol-lo)

Maltais : Fellus (fèl-lousse)

 

Japonais : Vivant : niwatori.

Viande : toriniku.

 

en hongrois: csirke (prononcé tchirkè)

 

Polonais: kurczak

Russe: цыплёнок (vivant), курятина, куриное мясо (viande)

Finnois: kananpoika

Estonien: kanapoeg

Suédois: höna (vivant), kyckling (viande)

 

Quechua de Cuzco :
Vivant : wallpa
A manger : wallpa aycha (viande de poulet)

 

en croate:
vivant: pile
viande: piletina

 

Portugais : frango

 

en romani
le poulet : o puj, i khaňoři , pilcujrica
la viande : pujicehko mas
la soupe de poulet : khaňáci zumi

 

en espéranto :
poulet = kokido

 

Allemand
Hähnchen [Hènn-cheunn]

 

hebreu: אֶפְרוֹחַ [efróa´h]

phrase : il t'aime comme un fou, mais tu es la seule à ne pas le voir

 

slovaque: Miluje ťa ako blázon, ale si jediná, ktorá to (le fait qu'il aime la fille)/ho (le garçon qu'elle ne voit pas)

 

Espéranto: Li amas vin tiel unu malsaĝulo, sed vi estas la sola homo kiu ne rimarkas ĝin...

 

Russe : Он тебя безумно любит, а ты одна етого не понимаешь.

Allemand :Er liebt dich wie verrückt, nur du siehst das nicht.

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

 

en hongrois: ő fülig szerelmes beléd, ezt mindenki látja, csak te nem

 

Portugais : ele anda louco por ti, mas tu és a única que não vê

 

Italien : È pazzo di te e tu sei l'unica a non accorgersene.

 

Breton morbihannais: ean zou sot genis, met nen des ket nameidous ha n'er guél ket.

Breton finistérien: eñ zo sod ganez, met n'eus ken nemedoh ha ne wel ket.

Gallois: mae e'n dy garu di yn angerddol, a mae pawb yn ei sylweddoli e ond ti.

Irlandais: tá sé splanctha i do dhiaidh, ach is tusa an t-aon duine amháin nach dtugann faoi deara é.

 

Japonais : Si je peux mettre "être fou amoureux" à la place "aimer comme un fou",je peux employer.
[Kare wa] anata o mairimasu demo mienai yuiitsu no hito desu.

 

En Grec: (Αυτός) σ'αγαπά τρελλά, μονό εσύ δεν μπορεις να το βλείπεις.

 

tchèque : miluje tě jako blázen, ty ale jsi jedina která si toho nevšíma

roumain : te iubeşte ca un nebun, doar tu eşti singura care nu-şi da seamă

 

Espagnol: Está loco por ti, pero eres la única que no lo ve.

 

Polonais: (On) Kocha Cię jak szalony, a tylko Ty tego nie widzisz.

 

en danois : Han elsker dig helt vildt, du kan bare ikke se det selv

português cavalo-marinho

anglais seahorse

 

Slovaque: morský koník (koníček)

 

hongrois: csikóhal

 

Allemand : Seepferdchen (ce qui signifie "petit cheval de mer")

Russe : морской конёк ("petit cheval de mer"aussi) ou гиппокамп

 

Japonais : tatsu no otoshigo.

 

En polonais: konik morski

 

Italien : ippocampo ou, surtout, cavalluccio marino.

 

Finnois: merihevonen OU mursu (archaïque)

Estonien: merihobu

Suédois: sjöhäst

 

CZ = mořský koník

 

slovenian: Morski konjiček

 

Estonien: merihobune

En chinois (shāyú)

En coréen : (sang'eo)

 

Espéranto: ŝarko (prononcé char-ko)

 

Polonais: rekin

Russe: акула (je le mets quand même au cas où)

Finnois: hai

Estonien: hai

Suédois: haj

 

Thaï ฉลาม (cholam)

 

En ukrainien aussi, акула

 

en hongrois: cápa (prononcé tsaapò avec ò = o très ouvert)

 

en roumain : rechin [rekin]

 

en croate morski pas

je crois qu'en serbe c'est ajkula

 

en breton : le terme usuel est rinkin. On trouve aussi morvleiz et morgi, mais ils doivent être moins connus

en danois : haj

 

Basque : marrazo

Hébreu : כָּרִישׁ [karish]

Vietnamien : cá mập

Maya : [xok]

 

tchèque / slovaque : žralok [ jralok' ]

 

en turc : köpekbaligi

 

portugais: tubarão

anglais: shark

 

ESPAGNOL tiburon

 

Breton morbihannais: blei-mor

Irlandais: siorc, liamhán

 

en grec (caractères latins) karharias

 

allemand  Hai

Espagnol : móvil

 

En japonais : keitai denwa. On peut aussi se réduire à l'emploi de - keitai seul.

Et en anglais : Cellphone.

 

Slovaque : Mobilný telefón / Mobil

 

En italien : (telefono) cellulare. [té'léfónó tchellou'laré]

 

En suisse romande, ils appellent cela un natel.

 

Russe : мобильный телефон (mobilniy telefon) ou мобилка (mobilka)

 

en polonais c'est komórka ou en version plus longue telefon komórkowy

 

en Belgique c'est un GSM (côté wallon, je ne sais pas pour les Flamands)

 

en hongrois: mobil(telefon)

 

en croate: mobitel, mobilni (telefon)

 

En grec : Κινητό= kinito (tiléfono)

 

en turc= cep telefonu (téléphone de poche...)

 

polonais: komórka [komourka] ou telefon komórkowy [téléfonn komourkové] (je viens tout juste de l'apprendre hier!)

espagnol : móvil [mooobil]

allemand : Handy [Hanndi]

 

en chinois  shou3ji1 dian4hua4 ou tout simplement shou3 ji1

usage emprunté au cantonais de Hk et repris ailleurs da4 ge1 da4

 

En azerbaïdjanais (turc azéri)   cib telefonu (téléphone de poche)   ou bien   mobil telefon

 

Portugais : telemóvel

 

en néerlandais: mobiele telefoon/mobieltje ou bien GSM

 

En breton: téléfon sakod (Morbihan); telefon godell (Finistère)

En gallois: ffôn symudol

En irlandais: fón póca, guthán póca

En gaélique d'Ecosse: fòn siubhail

 

portugais brésilien: celular / telefone celular

 

Finnois: kännykkä

Estonien: mobiiltelefon

Suédois: mobiltelefon