Les Voyages de Sylvie

En Basque : amona (au Sud), amatxi (au Nord) / amama, amandre (plus rare)

En Castillan : abuela

En Tchèque : babička

En Vietnamien : bà nội (côté paternel) / bà ngoại (côté maternel)

En Japonais :  (obaasan) (obaachan)

En Chinois : (nai3 nai) [Mamie]

(zu3 mu3) [grnad-mère]

Finnois: isoäiti

Estonien: vanaema

Polonais: babcia

Russe: бабушка

Suédois: farmor (grand-mère paternelle), mormor (grand-mère maternelle)

En grec : γιαγιά = yaya

Italien : Nonna

Espagnol : abuela

En quechua d'Equateur = hatun mama

En guaraní = jarýi

En aymara = awicha

en croate: baka et dans certaines région, surtout en Dalmatie, baba

breton morbihannais: mam-goh

irlandais du Donegal: máthair mhór

irlandais du Connaught et du Sud-Ouest: seanmháthair gaélique d´Ecosse: seanmhair

En Irlandais: Seanmháthair ou Máthair mhór

En Gaélique Ecossais: Seamhair

En espéranto :

Grand-mère => Avino

Grand-mère maternelle => Patrinpatrino

Grand-mère paternelle => Patrpatrino

Roumain: bunică

Danois: bedstemor

En allemand : Die Groβmutter, die Oma (la mamie)

En néerlandais : De grootmoeder, de oma

tchèque / slovaque = babka, babicka

arabe جَدَّة (jadda) avec un shaddah.

en hébreu c'est סָבָה (sava)

En allemand : die Grossmutter, die Oma (grand-mère/mamy)

En schwyzertütsch : d Grossmueter, d Groosi

En latin : avia / mamma, mammula

En grec ancien : η τήθη [têthê] / μάμμη [mammê]

En gallois: Mam-gu ou Nain

En Silesien: oma

en Coréen : (halmeoni)

en serbe

баба (baba) ou бака (baka)...

En bulgare, si mes souvenirs sont bons, cela se dit aussi [baba]

En néerlandais: grootmoeder

oma

mémé

bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur "foncée" et une couleur "clair"

PORTUGAIS

bleu = azul (féminin invariable, pluriel azuis)

rouge = vermelho(a, as) ou encarnado(a,as)

jaune = amarelo(a, as)

vert = verde (féminin invariable)

noir = negro(a, as)

blanc=branco(a, as)

gris=cinzento(a, as)

mauve=côr violeta

orange=côr de laranja (invariable)

brun = castanho (a, as)

couleur foncée = côr escura (sombre)

couleur claire = côr clara

par exemple

bleu foncé = azul escuro

bleu clair = azul claro

Finnois

bleu: sininen

rouge: punainen

jaune: keltainen

vert: vihreä

noir: musta

blanc: valkoinen

gris: harmaa

mauve: violetti

orange: oranssi

brun: ruskea Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "vaalean" et "tumman" devant le nom de la couleur, eg. "vaaleansininen" et "tummansininen". Attention, "vaaleanpunainen" ("rouge clair") signifie "rose".

Polonais

bleu: niebieski (bleu marine: granatowy)

rouge: czerwony

jaune: żółty

vert: zielony

noir: czarny

blanc: biały

gris: szary

mauve: fiołkowo-różowy (violet: fioletowy)

orange: pomarańczowy

brun: brązowy Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "jasno" et "ciemno" devant le nom de la couleur, eg. "jasnoniebieski" et "ciemnoniebieski".

Russe

bleu: голубой, (bleu marine: синий)

rouge: красный

jaune: жёлтый

vert: зелёный

noir: чёрный

blanc: белый

gris: cерый

violet: фиолетовый

orange: oранжевый

brun: коричневый

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "светло" et "тёмно" devant le nom de la couleur, eg. "светлоголубой" et "тёмноголубой".

en hongrois:

bleu = kék

rouge = piros

jaune = sárga

vert = zöld

noir = fekete

blanc = fehér

gris = szürke

mauve = lila

orange = narancsszínű

brun = barna

foncé = sötét, clair = világos (adjectif à mettre avant la couleur)

Estonien

bleu: sinine

rouge: punane

jaune: kollane

vert: roheline

noir: must

blanc: valge

gris: hall

violet: violetne

orange: oranž

brun: pruun

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "hele" et "tume" devant le nom de la couleur, eg. "helesinine" et "tumesinine".

Same (lapon)

bleu: alit

rouge: ruoksat

jaune: fiskat

vert: ruoná

noir: čáhppat

blanc: vielgat

gris: ránis

mauve: alitruoksat

orange: fiskesruoskat

brun: ruškat Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "čuovgat" et "čohkkes" devant le nom de la couleur, eg. "čuovgatalit" et "čohkkesalit".

Suédois

bleu: blå

rouge: röd

jaune: gul

vert: grön

noir: svart

blanc: vit

gris: grå

mauve: lila

orange: brandgul

brun: brun

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "ljus" et "mörk" devant le nom de la couleur, eg. "ljusblå" et "mörkblå".

En Basque :

bleu = urdin

rouge = gorri

jaune = hori

vert = berde

noir = beltz

blanc = zuri

gris = gris

mauve = malba

orange = laranja-koloreko

brun = marroi

foncé = + ilun

clair = + argi

En Castillan :

bleu = azul

rouge = rojo

jaune = amarillo

vert = verde

noir = negro

blanc = blanco

gris = gris

mauve = malva

orange = naranja

brun = marrón

foncé = + oscuro

clair = + claro

En Vietnamien :

bleu = màu xanh

rouge = màu đỏ

jaune = màu vàng

vert = màu xanh (le même mot signifie bleu et vert!) / màu lục

noir = màu đen

blanc = màu trắng

gris = màu xám

mauve = màu hoa cà

orange = màu da cam

brun = màu hạt dẻ

foncé = + sẫm

clair = + nhạt

En Japonais :

bleu = (aoi)

rouge =  (akai)

jaune =  (kiiro no)

vert =  (midori no)

noir =  (kuroi)

blanc =  (shiroi)

gris =  (haiiro no)

mauve =  (fujiiro no)

orange =  (oranjiiro no)

brun =  (chairo no)

foncé =  (koi) +

clair = (usu)

Danois

bleu: blå

rouge: rød

jaune: gul

vert: grøn

noir: sort

blanc: hvid

gris: grå

mauve: lilla

orange: orangefarvet

brun: brun

clair: lys

foncé: mørk

avant la couleur

Roumain (masc / fem)

bleu: albastru / albastră

rouge: roşu / roşie

jaune: galben / galbenă

vert: verde / verde

noir: negru / neagră

blanc: alb / albă

gris: gri / gri

mauve: mov / mov

orange: portocaliu / portocalie

brun: maro / maro; brun / brună

clair: deschis

foncé: închis

devant la couleur.

Italien

Bleu : Blu

Rouge : Rosso

Jaune : Giallo

Vert : Verde

Noir : Nero

Blanc : Bianco

Gris : Grigio

Mauve : Violetto - Viola - Porporino

Orange : Arancio

Brun : Marrone

Foncé : Scuro

Clair : Chiaro

En grec:

Les Grecs ne s'embetent pas trop avec les couleurs, la plupart d'entre elles sont empruntées au français!

bleu μπλε = blé

rouge κόκκινο = kokino

jaune κίτρινο = kitrino

vert πράσινο = prassino

noir μάυρο = mavro

blanc άσπρο = aspro

gris γκρι = gri

mauve μοβ = mov

orange πορτοκαλί= portokali

brun καφέ = kafè

Pour "foncé" et "clair" on dit σκούρο = skouro et ανοικτό = anikto apres la couleur.. sauf pour le bleu clair ou il existe deux mots pour le désigner : γαλάζιο= galazio σιέλ= siel

tchèque

dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en tchèque, je mets les couleurs au féminin

Bleu : modra

Rouge : cervena

Jaune : zluta

Vert : zelena

Noir : cerna

Blanc : bila

Gris : seda

Mauve : fialova

Orange : oranzova

Brun : hneda

Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra

Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra

slovaque

dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en slovaque, je mets les couleurs au féminin

Bleu : modra

Rouge : cervena

Jaune : zlta

Vert : zelena

Noir : cierna

Blanc : biela

Gris : seda

Mauve : fialova

Orange : oranzova

Brun : hneda

Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra

Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra

Norvegien:

bleu: blå

rouge: rød

jaune: gul

vert: grønn

noir: svart

blanc: hvit

gris: grå

mauve: lilla

orange: orange, oransje

brun: brun

clair: lys

foncé: mørk

avant la couleur; Notice the only exception! Mørk + blå = mørkeblå.

Quechua de Cuzco (Pérou)

blanc : yuraq

bleu : anqas, asul

gris : uqi, ch'iqchi

jaune : q'illu

marron : ch'umpi

mauve : malwas, ruphu

noir : yana

orange : wilapi

rose : panti, llanqha puka

rouge : puka

vert : q'umir

violet : kulli, muraru

Quechua de Ayacucho (Pérou)

blanc : yuraq

bleu : anqa

gris : uqi, chiqchi

jaune : qillu

mauve : malbas

noir : yana

orange : wilapi

rose : puka rikuq, rusadu

rouge : puka

vert : qumir

violet : muradu

Quechua de Santiago del Estrello (Argentine)

blanc : yuraq

bleu : anqas

jaune : qillu

marron : paqu

noir : yana

rouge : puka

vert : qumir

Quechua de Bolivie

blanc : yuraq

bleu : anqas

gris : oqe

jaune : q'illu, q'ellu

marron : ch'umpi

mauve : ruphu

noir : yana

rose : llamkha

rouge : puka, pillku

vert : q'omir

violet : kulli

Quechua d'Equateur

blanc : yurak

bleu : ankash

jaune : amarillo, killu

mauve : malwa

noir : yana

rose : pukaklla

rouge : puka

vert : waylla

Aymara

blanc : janq'u

bleu : larama

gris : ch'ejje, ch'ejhe, ch'ixi

jaune : q'ellu, q'illu

marron : ch'umpi

mauve : r'upu r'upu

noir : ch'iyara

orange : wila q'illu

rose : anti

rouge : wila

vert : ch'ojjña, ch'uxña

violet : kulli

Guarani

blanc : morotï

bleu : tovy

gris : hungy

jaune : sa'yju

noir : hü

rose : pytangy

rouge : pytã

vert : hovy

violet : pytaü

En napolitain maintenant

Bleu = Ble (fort accent tonique sur le e)

Rouge = Russo

Jaune = Giallo

Vert = Verde

Noir = Niro (le i est un intermédiaire entre e et i)

Blanc = Janco

Gris = Griscio

Mauve = Panze (fort accent tonique et prononcé pantsé)

Orange = 'Ranciato

Brun = Marrone

en hindi

blanc : safed

bleu : neelaa

gris (argent) : chaandee

gris foncé : sleTii

jaune : peelaa

jaune(or) : sunaharaa

marron : bhooraa

noir : kaalaa

orange : naarangee

rose : gulaabee

rouge : laal

vert : haraa

violet /mauve : : baiNganee

couleur kaki: khaakii

en anglais? ( et marathi)

Red = rouge = laal, tvaaMbadaa

White = blanc =paandhvaraa

Black= noir = kaahlaa

Green = vert = hirawaa

Blue = bleu =nihlaa

Yellow = jaune= piwahlaa

Orange = orange =naaNaNgee

Violet = violet = jxaaMbhahlaa

Grey = gris= karadaa

lighter color = couleur clair =fikkaa raN-ga, fikata

Dark color = couleur foncée = gadadva raNga

En marathi

Rouge : (laal) (tvaaMbadaa)

Blanc : (paandhvaraa)

Noir (kaahlaa)

Vert : (hirawaa)

Bleu (nihlaa)

Jaune : (piwahlaa)

Orange : (naaNaNgee)

Violet : (jxaaMbhahlaa)

Gris : Inconnu (karadaa)

Couleur claire : (fikkaa raN-ga) (fikata)

Couleur foncée : (gadadva raNga)

En thai :

argenté (silver) : สีเงิน (si ngeun)

blanc (white) : สีขาว (si krao)

bleu clair (light blue) : สีฟ้า (si fa)

bleu foncé (dark blue) : สีน้ำเงิน (si nam ngeun)

doré (golden) : สีทอง (si thong)

gris (grey) : สีเทา (si tao)

jaune (yellow) : สีเหลือง (si leuang)

marron (brown) : สีน้ำตาล (si nam tan)

noir (black) : สีดำ (si dam)

orange (orange) : สีส้ม (si som)

rose (pink) : สีชมพู (si shompoo)

rouge (red) : สีแดง (si deng)

vert (green) : สีเขียว (si kiao)

violet (purple) : สีม่วง (si mouang)

en tagalog (philippin):

Bleu = bugháw

Rouge = pulá

Jaune = diláw

Vert = luntían

Noir = itím, maitím

Blanc = putî

Gris = kúlay-abó

Orange = dalandán

Brun = kayumanggí

coloré = makulay

couleur = kúlay

en croate:

bleu: plava

rouge: crvena

jaune: žuta

vert: zelena

noir: crna

blanc: bijela

gris: siva

mauve: blijedoljubičasta (ce qui veut dire violet pâle)

orange: narančasta

brun. smeđa

pour foncé on rajoute tamno- et pour clair svijetlo-

En Gallois:

bleu -> glas

rouge -> coch

jaune -> melyn

vert -> gwyrdd

noir -> du

blanc -> gwyn

gris -> llwyd

mauve -> môf (mot peu courant)

orange -> oren

brun -> brown

foncé-> tywyll

clair-> golau

En breton morbihannais:

blanc : guen

bleu : glas

gris : gris

jaune : melén

marron : rous

noir : du

orange : oranj

rose : roz

rouge : rhu

vert : guerh

clair: splan

foncé: tioél

Irlandais:

blanc : bán

bleu : gorm

gris: liath

jaune : buí

marron : donn

noir : dubh

orange : buí

rose : bándearg

rouge : dearg

roux : rua

vert : glas, uaine

violet /mauve : corcra

Clair: geal

foncé: dorcha

en allemand

bleu = blau

rouge = rot

jaune = gelb

vert = grün

noir = schwarz

blanc = weiss

gris = grau

mauve = malvenfarbe  

orange = orange

brun = braun

clair = hell

foncé = dunkel

en schwyzertütsch

bleu = blau

rouge = root

jaune = gääl

vert = grüen

noir = schwarz

blanc = wyss

gris = grau, gröier

mauve = malvenfarb ?

orange = orangsch

brun = bruun

clair = hell

foncé = dunkel OU tunkel, dünklischt

en latin

bleu = caerulaeus, a, um

rouge = ruber, -bris

jaune = flavus, a, um

vert = viridis, is, e

noir = ater, atra, atrum

blanc = candidus, a, um ; albus, a, um

gris = pullus, a, um

mauve = mavlaeus, a, um (tardif)

orange = flammeus, a, um

brun = fuscus, a, um

clair = clarus, dilutus

foncé = crassus

En espéranto :

bleu > bluo

rouge > ruĝo

jaune > flavo

vert > verdo

noir > nigro

blanc > blanko

gris > grizo

mauve > malvkoloro

orange > oranĝkoloro

brun > bruno

Islandais:

bleu: blár

rouge: rauður

jaune: gulur

vert: grænn

noir: svartur

blanc: hvítur

gris: grár

orange: appelsína

brun: brúna, brúnn

clair: ljós

foncé: myrkur

en romani

bleu= vuneto

rouge=balengo

jaune= sumnakuno

vert= vunato

noir= kalo

blanc= parno

mauve= lilijako ([i] j = y dans la prononciation )

orange= partokoli

brun= lolo

néerlandais :

bleu = blauw

rouge = rood

jaune = geel

vert = groen

noir = zwart

blanc = wit

gris = grijs

mauve = paars

orange = oranje

brun = bruin

Clair = licht, par exemple : lichtblauw

Foncé = donker, par exemple : donkerblauw

Hébreu:

White לבן [lavan]

Black שחור [shakhor]

Gray אפור [afor]

Red אדום [adom]

Pink ורוב [varod]

Orange כתום [katom]

Brown חום [khum]

Yellow צהוב [tsahov]

Green ירוק [yarok]

Blue כחול [kakhol]

Violet סגול [sagol]

En luxembourgeois:

rouge = roud

blanc= weiss

bleu= blo

vert=gring

jaune=giel

orange=orange

noir=schwarz

brun = brong

gris=gro

rose=rosa

mauve= moof