Les Voyages de Sylvie

Portuguese

United Kingdom: Reino Unido

France: França

Russia: Rússia

Poland: Polônia

Germany: Alemanha

Africa: África

Italy: Itália

Spain: Espanha

Bulgaria: Bulgária

China: China

Egypt: Egito

Argentina: Argentina

Brazil: Brasil

Lithuania: Lituânia

Albania: Albânia

Belarus: Belorússia

 

In Spanish :

United Kingdom : Reino Unido

France : Francia

Russia : Rusia

Poland : Polonia

Germany : Alemania

Africa : África

Italy : Italia

Spain : España

Bulgaria : Bulgaria

China : China

Egypt : Egipto

Argentina : Argentina

Brazil : Brasil

Lithuania : Lituania

Albania : Albania

Belarus : Belarús

 

In Basque :

United Kingdom : Erresuma Batua

France : Frantzia

Russia : Errusia

Poland : Polonia

Germany : Alemania

Africa : Afrika

Italy : Italia

Spain : Espainia

Bulgaria : Bulgaria

China : Txina

Egypt : Egipto

Argentina : Argentina

Brazil : Brasil

Lithuania : Lituania

Albania : Albania

Belarus : Bielorrusia

 

In Japanese :

United Kingdom : (rengou oukoku)

France : (furansu)

Russia : (roshia)

Poland : (poorando)

Germany : (doitsu)

Africa : (afurika)

Italy : (itaria)

Spain : (supein)

Bulgaria : (burugaria)

China : (chougoku)

Egypt : (ejiputo)

Argentina : (aruzenchin)

Brazil : (burajiru)

Lithuania : (ritoania)

Albania : (arubania)

Belarus : (beraruushi)

 

In Chinese :

United Kingdom (lian2 he2 wang2 guo2)

France : (fa3 guo2)

Russia : (e2 luo2 si1)

Poland : (bo1 lan2)

Germany : (de2 guo2)

Africa : (fei1 zhou1)

Italy : (yi4 da4 li4)

Spain : (xi1 ban1 ya2)

Bulgaria : (bao3 jia1 li4 ya4)

China : (zhong1 guo2)

Egypt : (ai1 ji2)

Argentina : (a1 gen1 ting2)

Brazil (ba1 xi1)

Lithuania : (li4 tao2 wan3)

Albania : (a1 er3 ba1 ni2 ya4)

Belarus : ???

 

In modern greek

United Kingdom= Ηνωμένο Βασίλειο =inoméno vassilio

France = Γαλλία= Gallia

Russia = Ρωσία= Rossia

Poland= Πολωνία= polonia

Germany = Γερμανία= Yermania

Africa= Αφρική= afriki

Italy= Ιταλία= italia

Spain = Ισπανία= ispania

Bulgaria= Βουλγαρία= voulgaria

China= Κίνα= kina

Egypt = Αίγυπτος= eyiptos

Argentina= Αργεντινή= aryentini

Brazil= Βραζιλία= vrazilia

Lithuania= Λιθουανία= lithuania

Albania= Αλβανία= alvania

Belarus= Λευκορωσία= lefkorossia

 

en danois/in Danish

United Kingdom Stor Brittanien

France Frankrig

Russia Rusland

Poland Poland

Germany Tyskland

Africa Afrika

Italy Italien

Spain Spanien

Bulgaria Bulgarien

China Kina

Egypt Egypten

Argentina Argentina

Brazil Brasilien

Lithuania Litauen

Albania Albanien

Belarus ?? I'll try to find it

 

en breton/in Breton.Bro Russi.

United Kingdom Breiz Veur

France Bro C'hall, oo Bro Frañs

Russia Bro Russi,

Poland Bro Pologn

Germany Bro Alamagn

Africa Afrika

Italy Bro Itali

Spain Bro Spagn

Bulgaria Bro Bulgari

China Bro China

Egypt Bro Ejipt

Argentina Bro Arjentina

Brazil Bro Brezil

Lithuania Bro Lituani

Albania Bro Albani

Belarus Bro Bielorussi

 

in Italian

United Kingdom Il Regno Unito/Gran Bretagna

France Francia

Russia Russia

Poland Polonia

Germany Germania

Africa Africa

Italy Italia

Spain Spagna

Bulgaria Bulgaria

China Cina

Egypt Egitto

Argentina Argentina

Brazil Brasile

Lithuania Lituania

Albania Albania

Belarus Bielorussia

 

 

 

En gallois/ In Welsh

United Kingdom -> Teyrnas Unedig

France -> Ffrainc

Russia -> Rwsia

Poland -> Gwlad Pwyl

Germany -> Yr Almaen

Africa -> Affrica

Italy -> Yr Eidal

Spain -> Sbaen

Bulgaria -> Bwlgaria

China -> Tseina

Egypt -> Yr Aifft

Argentina -> Ariannin
Brazil -> Brasil

Lithuania -> Lithwania

Albania -> Albania

Belarus -> Belarws

 

En Esperanto :

United Kingdom : Unuigitaj reĝoj (de Britio kaj de norda Irlando)

France : Francio

Russia : Rusio

Poland : Polio

Germany : Germanio

Africa : Afriko

Italy : Italio

Spain : Hispanio

Bulgaria : Bulgario

China : «Ĉinio» or «Ĥinio»

Egypt : Egipto

Argentina : Argentino

Brazil : Brazilo

Lithuania : Litovio

Albania : Albanio

Belarus : «Belorusio» or «Bjelorusio»

 

En néerlandais

United Kingdom : Verenigd Koninkrijk

France : Frankrijk

Russia : Rusland

Poland : Polen

Germany : Duitsland

Africa : Afrika

Italy : Italië

Spain : Spanje

Bulgaria : Bulgarije

China : China

Egypt : Egypte

Argentina : Argentinië

Brazil : Brazilië

Lithuania : Litouwen

Romania : Roemenië

Albania : Albanië

Belarus : Belarus / Wit Rusland

 

In Romanian:

United Kingdom - Regatul Unit (al Marii Britanii şi Irlandei de Nord)

France - Franţa

Russia - Rusia

Poland - Polonia

Germany - Germania

Africa - Africa

Italy - Italia

Spain - Spania

Bulgaria - Bulgaria

China - China

Egypt - Egipt

Argentina - Argentina

Brazil - Brazilia

Lithuania - Lituania

Albania - Albania

Belarus – Belarus

 

United Kingdom -> an Ríocht Aontaithe

France -> an Fhrainc

Russia -> an Rúis

Poland -> an Pholainn

Germany -> an Ghearmáin

Africa -> an Afraic

Italy -> an Iodáil

Spain -> an Spáinn

Bulgaria -> an Bhulgáir

China -> an tSín

Egypt -> an Éigipt

Argentina -> an Airgintín

Brazil -> an Bhrasaíl

Lithuania -> an Liotuáin

Albania -> an Albáin

Belarus -> an Bhílearúis

 

In Icelandic :

Bretland

Frakkland

Rússland

Pólland

Þýskaland

Afríka

ítalia

Spánn

Búlgaría

Kína

Egyptaland

Argentína

Brasilía

Lettland

Albania

Belarus

 

In Arabic : United Kingdom : [al-mamlaka al-mouttahida]

France : [faransâ]

Russia : [roûssiâ]

Poland : [bôlandâ] (la lettre p n'existe pas en arabe)

Germany [almânia]

Africa : [ifrîqyâ/afrîqyâ]

Italy : [îtâliyâ]

Spain : [isbânyâ]

Bulgaria : [balghâryâ]

China : [as-sîne]

Egypt : [misr]

Argentina : [al-arjantîne]

Brazil : [al-brâzîl]

Lithuania : [litouwânyâ]

Albania : [albânyâ]

Belarus : [roûssyâ al-baydâ] = Russie blanche

 

---

 

en portugais = alma

 

Finnois: sielu

 

Same (lapon): siellu

 

Estonien: hing

 

Polonais: dusza

 

Russe: душа

 

Suédois: själ

 

« aathoumam" à rapprocher de "âtmâ" sanskrit
mais si on parle de, par exemple, "l'âme qui quitte le corps à la mort", on dira plutôt âvi

 

âtmâ en hindi

 

ESPAGNOL: el alma

 

DANOIS: sjæl

 

en breton : an ene

 

en allemand : die Seele

 

en croate duša

 

En Basque : arima

En Hébreu : נפש (nefesh)

En Arabe : نَفْس (nafs)

 

En Vietnamien : tinh thần

 

En Japonais : (konbaku) / (reikon)

En Chinois : (hun2po4)

 

En italien Anima

 

Alma (moins courant) (mentionné pour le napolitain)

 

En napolitain Arma (suite à alma)

 

En ukrainien : душа

 

Greek: η ψυχή [i psihí]

 

Romanian: suflet

 

Icelandic: sál

 

Norwegian: sjel

 

en albanais c'est Shpirt. (SH=(SH)IP) Le mot dérive du latin SPIRITUM

 

Breton morbihannais: en énéan

 

irlandais: an t-anam

 

gaélique d´Ecosse: an t-anam

 

gallois: yr enaid

 

Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)

 

Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

 

Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)

 

Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

 

En arabe : J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

 

En Basque : Hogei urte ditut.

NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

 

en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est : sunt la doizeci. (se prononce sounte la doille zètch')

 

en Tamoul An = vayadou

 

20 ans = Iroubadou vayadou

 

En quechua de Cuzco :

Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

 

En Italien: An = anno

20 ans = vent'anni

J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

 

En Sard: An = annu

20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)

J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

 

j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

yas = age 20 = yirmi

 

En japonais : Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

 

En breton : ugent vloaz on

 

en bulgare : на 20 години съм

qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

на = à, de години = ans, années

съм = je suis

 

Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.

an = år.

 

Danois: Jeg er 20 (tyve) år gammel.

an = år.

 

Portugais du Brasil:

Tenho 20 (vinte) anos.

an = ano.

 

En gallois: Rydw i'n ugain oed

Rydw i'n: je suis

ugain: 20

oed: d'âge

 

Espagnol : tejador / tejadora

 

En grec ο υφαντουργός o ifandourgos (pas de féminin)

 

hongrois: szövő

 

En bulgare :

тъкач = tykach [teukatch] = un tisseur

тъкачка = tykachka [teukatchka] = une tisseuse

 

tchèque & slovaque : tkac / tkacka (prononcé tout pareil qu'en bulgare ci-dessus)

 

roumain : tesãtor (cédille sur le premier T) / tesãtoarea [tsésseutor / tsésseutoaréa]

 

quechua de santiago del estero : aaq

quechua de cuzco et cochabamba : awaq

 

Et en alsacien, selon les coins, cela pourra être d'r Wawer, par exemple...

Des Weber sur le Web, rien de plus normal, nundebuckel ! ("nom d'une boucle")

 

En arabe:

Tisseur = nâssij

Tisseuse = nâssija

 

en italien

tessitore (masc)

tessitrice (fém)

 

en croate:

tisseur: tkalac

tisseuse: tkalja

Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

 

En gallois:

tisserand: gwehydd

tisserande: gwehyddes

 

Suedois: vävare / (vävarinna - probablement - pas trouve dans les dics)

 

Danois: væver / væverske.

 

Norvegien: vever (veverinne - meme problem comme pour suedois)

 

Portugais du Brésil: tecelão / tecelã.

 

en polonais:

tkacz /tkatch/ au féminin

tkaczka /tkatchka/ au masculin

 

portugais du portugal = tecedor / tecedeira

 

en latin

tisseur, tisserand : textor, -oris

tisseuse : textrix, -icis (mais plutôt poétique, textrices = les Parques)

 

en grec ancien

le tisserand : ο υφαντης

la tisseuse : η υφαντρια (mais il est rare et tardif, presque byzantin)

 

en espéranto :

tisserand : teksulo

tisseuse : teksulino