Les Voyages de Sylvie

tchèque

jak?

proc?

kolik?

kde? (on y est) / kam? (on y va) / odkud (d'où on vient)

kdy?

ktery? (m) / ktere? (n) / ktera? (f)

 

slovaque

ako?

preco?

kolko?

kde? / kam? / odkial?

kedy?

ktory? (m) / ktore? (n) / ktora? (f)

 

en breton

Comment ? Penaos

Pourquoi ? Perag

Combien ? Ped (pour des choses, toujours suivi du singulier), Pegement (pour de l'argent)

Où ? Pelec'h

Quand ? Peur, pegoulz ou pevare, selon les regions

Quel/Quelle ? Peseurt

 

en croate:

Comment ? - kako?

Pourquoi ? - Zašto?

Combien ? - Koliko?

Où ? - Gdje? / Kamo? (mouvement)

Quand ? - Kada?

Quel/Quelle ? - Koji/Koja/Koje (neutre)?

 

en tagalog:

Pourquoi ? bakit

Combien ? ilan, magkano, gaano

Où ? saan, nasaan

Quand ? kailan

 

en Alsacien d'ici, de là et d'ailleurs :

comment ? : wie / wia ?
pourquoi ? : werõm / wãrõm / worõm ?

combien ? : wieviel / wãs ?

où ? : wô / wû ?

quand ? : wenn / wãnn / wann ?

quel / quelle ? : weller / waller / wellie / wallie / well / wall / wãs fer e

 

En Allemand standard :

comment ? : wie ?

pourquoi ? : warum ?

combien ? : wieviel ?

où ? : wo ?

quand ? : wenn / wann ?

quel / quelle ? : welch / welcher / welche / welches ?

Wieviel (Uhr ist es) ? (Quelle heure est-il ?)

was für ein ... / eine ... ? (Quelle espèce de ... ?)

 

Islandais:

Comment ? = Hvernig / Hve?

Pourquoi ? = Af hverju?

Combien ? = Hve mjög? / Hve miklu? / Hve mikill? / Hve margur / Hve margir?

Où ? = Hvar?

Quand ? = Hvenær?

Quel/Quelle ? = Hver? / Hvor?

 

En latin

Comment ? Quomodo ?

Pourquoi ? Cur ?

Combien ?

- devant un indénombrable : quantum + gén.

- devant qqhcose qui se mesure : quantus, a, um

- devant qqchose qui se compte : quam multi, ae, a ; quot

Où ?

- origine : unde ?

- statique : ubi ?

- direction : quo ?

- lieu où l'on passe : qua ?

Quand ? Quando ?

Quel/Quelle :

- qui, ae, id ? (qui miles = quel soldat ?)

- qualis, is, e ? (qualis homo = quel genre d'homme ?)

 

En grec ancien

Comment ? πως ;

Pourquoi ? τί ;

Combien ? πόσον, πόσου, πόσος/η/ον ;

Où ?

- origine : ποθεν ;

- statique : που ;

- origine : ποι ;

- lieu où l'on passe : πη ;

Quand ? πότε ;

Quel/Quelle τις/τις/τι ;

(en grec, ancien comme moderne, le point d'interrogation a la forme de notre de point-virgule).

 

en schwyzertütsch

Comment ? wie, wien ?

Pourquoi ? warum, wiso ?

Combien ? wivil ?

Où ?

- lieu : wo, woon ?

- direction : woane, wohi ?

- lieu où l'on passe : wodure ?

Quand ? wänn ?

Quel/Quelle

- lequel de plusieurs : wele, weli, weles ?

- quel sorte de : was für aine ? Fürigi ?

 

En breton morbihannais

Comment ? = pénos?

Pourquoi ? = perèk?

Combien ? = pégemet?

Où ? = men? men?

Quand ? = pegourz?

Quel/Quelle ? = pèh?

 

En irlandais:

Comment ? = cad é mar? (N), conas (S), cén chaoi (Connemara)

Pourquoi ? = cad chuighe (N), cad ina thaobh (S), cén fáth (Conn.)

Combien ? = cá mhéad?

Où ? = cá háit?, cén áit?

Quand ? = cá huair?, cén uair?

Quel/Quelle ? = cad é an...?, cé an...?

 

En Silesien:

- comment - jak

- pourquoi - czamu (ne pas 100% sur)

- combien - wiela

- où - kaj

- quand - kiedy

- quel/le - kiery, -a, -e,

 

en croate, serbe et monténégrin

Comment >> kako (како)

Pourquoi >> zašto (зашто)

Combien >> koliko (колико)

Quand >> kad / kada (кад)

Quel >> koji (који)

Où >> gde / gdje / dje / di

Quoi >> šta / što (шта / што)

 

Tamij ( tamil / tamoul)

Comment  ( yèpaDi)

Pourquoi ( yééN)

Combien ( yèvalaveu) ( yèthanaï)

Où ( yènguéé)

Quand ( yèpoodeu)

Quel/quelle/quoi ( yèNNê) ( yédeu )

 

Hindi

Comment ( kaisé)

Pourquoi (kyo(n))

Combien ( kitna) m ( kitni) f ( kitné ) pl

Où ( kaha(n))

Quand ( djab)

quel/quelle/quoi ( kaun) कया ( kyaa)

 

Néerlandais :

Comment : Hoe ?

Pourquoi : Waarom ?

Combien : Hoeveel ?

Où : Waar ?

Quand : Wanner ?

Quel / quelle / quoi : Welk ? / wat ?

 

En wallon:

(quand la premièr voyelle est entre parenthèses c'est une voyelle élidable,

elle est présente en début de phrase, ou après un mot se termiant par consonne audible; absente après une voyelle audible;

ex: «s(i)cole» (école) -> «li scole» (l'école), «ene sicole» (une école))
Comment? = k(i)mint ?

Pourquoi? = pocwè?

Combien? = k(i)bén?

Où? = wice? (aussi: eyu?)

Quand ? = cwand

Quel/Quelle ? = li kék? / li kéne?

Quoi? = cwè?

Qui? = Kî?

à noter qu'on forme des mots indefinis à partir des interrogatifs:

wice (=où) -> ene sawice (quelque part) (aussi: ene sadju)

kî (=qui) -> ene sakî (quelqu'un)

cwè (=quoi) -> ene sacwè (quelque chose)

 

Coréen

Comment (eo-tteo-ke)

Pourquoi (wae)

Combien (myeot), (eol-ma)

Où (eo-di)

Quand (eon-je)

Quel (mu-seun)

Quoi (mu-eot) contracté en (mweo) à l'oral

Qui (nu-gu), (nu-ga)

 

Chinois

Comment (zen3 me)

Pourquoi (wei4 shen2 me)

Combien (ji3), (duo1 shao3)

Où (na3 li3)

Quand (shen2 me shi2 hou4)

Quel (na3 yi1)

Quoi (shen2 me)

Qui (shei2 ou shui2)

 

quechua de Cuzco (Pérou) :

Comment? = imayna

Pourquoi? = imamanta

Combien? = hayk'a

Où? = may

Quand ? = hayk'aq

Quel/Quelle ? = mayqin

Quoi? = ima

Qui? = pi

 

Penjabi:

qui ?: KauN?

que/quoi?: Kee?

où? :kithay?

pourqoi?: kiun?

quand?: kadon?

quel prix?:kinnaa?

combien?: kinnay?

à qui?: kis daa?

 

en breton :

enfer : ifern

diable : diaoul

 

en danois :

enfer : helvede

diable : djævel, fanden

 

Anglais :

L'enfer : The hell

Le diable : The devil

 

Tamil

enfer = naragam

diable = pééï

 

Hindi

enfer = narak

diable = shaitaan

 

Albanais :

Enfer > Skëterrë (skeutéreu)

Diable > Dreq

 

Mongol :

Enfer > там (tamm)

Diable > шулмас (choulmass)

 

Lituanien :

Diable > velnias

 

Letton :

Diable > velns

 

Indonésien :

Diable > setan

 

Hmong (Chine & autres pays d'Asie du Sud-Est) :

Enfer > Ntuj raug txim

 

Occitan infèrn, diable (innfèr, diaplé si tu veux le dire!)

 

Hawaïen :

Diable > Kiapolo, kepolo

Enfer > Kehena

 

Arménien :

Diable > սատանա

 

Tagalog :

Diable > Demonyo / diablo /

Enfer > Impiyerno

 

Maltais:

Diable > Xitan / dimonju / æafrid

Enfer > infern

 

Breton morbihannais: enfer= ivern ; diable= diaol

 

Irlandais: enfer= Ifreann ; diable= diabhal

 

polonais

diable = diabeł / bies / czort ( le plus couremment utilisé étant le premier )

enfer = piekło

 

En grec

Enfer= η κόλαση = i kolassi

Diable= ο διάβολος=o diavolos

 

Finnois:

enfer = helvetti

diable = perkele

 

Estonien:

enfer = põrgu

diable = kurat

 

Suédois:

enfer = helvete

diable = djävul

 

Russe:

enfer = ад

diable = чёрт

 

en croate:

diable: vrag

enfer: pakao

 

En allemand :

L'enfer : Die Hölle

Le diable : Der Teufel

 

en hongrois: enfer = pokol, diable = ördög, fene (le dernier surtout dans les jurons ou exclamations)

 

en neerlandais:

enfer: hel

diable: duivel

 

Roumain:

enfer = iad / infern

diable = diavol / drac

 

Portugais du Brésil:

enfer = inferno

diable = diabo

 

Norvegien:

enfer = helvete

diable = djevel

 

ESPAGNOL

l'enfer: el infierno

le diable: el diablo

 

Basque :

Enfer => Infernu / Su-leize / Abernu

Diable => Deabru

 

Tchèque :

Enfer => peklo

Diable => d'ábel

 

Hébreu :

Enfer => גֵּיהִנּוֹם (geihinnom) / תּפֶת (tofet)

Diable => שָׂטָן (saTan) / שֵׁד (shed)

 

Arabe :

Enfer => جَهَنَّم (jahannam) / جَحيم (jah'îm)

DIable => شَيْطان (shayTân) / إِبْليس (iblîs)

 

Japonais :

Enfer (jigoku)
Diable (shugojin) / (dêmon)

 

Chinois :

Enfer => (di4yu4)

Diable => (mo2gui3)

 

Quechua Pérou, Argentine (QII) :

- diable : supay

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Quechua Bolivie :

- diable : supay, sajra

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Aymara :

- diable : supaya, sajjra

- enfer : manqha pacha

 

Guarani :

- diable : aña

- enfer : aña retã

 

En Coréen :

enfer : (ji-ok)

diable : (ang-ma)

 

En italien

Enfer

Inferno

Diable (et les autres noms qu'on lui donne) Diavolo

Satana

Lucifero

 

polonais: szatan

 

ANGLAIS his was a joke

 

Spanish: era de cachondeo, era una broma.

 

Italian: Era uno scherzo

 

Slovenian: Bila je sala

 

Russian: это была шутка!

 

Estonian: see oli nali!

 

In Hungarian: Csak vicc volt!

 

Bulgarian - това беше просто шега

 

GREC - αυτή ήταν πλάκα

 

Finnish: Se oli vitsi!

 

North Sámi: Dat lei viske!

 

Polish: To był żart!

 

Swedish: Det var ett spöke!

 

Norwegian: Det var en spøk!

 

Danish: Det var en spøg!

 

CANADIAN FRENCH

· STUNE DJÔQUE

 

Netherlands : Het was een grapje.

 

Dutch (=Flemish): Dit was een grap.

 

Latvian: Tas bijis joks

 

CROATIAN: to je bila šala or zezao sam se

 

Hindi  yé to ék chootkoola tha

 

arabe : لقد كانت مزحة ( lakad kanat mozha ) ou انها نكته ( innha nokta )

 

Basque : txantxa izan zen

 

Vietnamieb  : là câu nói đùa

 

Hebreu : זאות בדיחה (zot bedih'a)

 

czech = to byl žert

 

slovak = to bol žart

 

Romanian: Era o glumă. / A fost o glumă. Ou : Era în glumă. / A fost în glumă.

 

Silesian: To był wic

 

berbere c'est:ghir atssarr

 

Turc Şaka oldu

prononciation : chaka oldou

 

ANGLAIS godmother

 

Finnish: kummitäti

Estonian: ristiema

 

Polonais: matka chrzestna

Russian: крёстная (мать)

 

Swedish: gudmor

 

Italian

La madrina

 

Hungarian: keresztanya

 

nyanathaaï in Tamil

 

Português: madrinha

 

Romanian: naşă

 

Modern Greek: νονά [noná]

 

In german : Die Patentante

 

spanish : madrina

 

En luxembourgeois:

Giedel ou Daafgiedel

 

croatian: kuma

 

croatian: kuma

 

Basque : Amabitxi

Hebrew : סַנְדָּקִית (Sanddaqit) / שׁוֹשְׁבִינָה (shoshvina)

 

Vietnamese : mẹ đỡ đầu

 

Chinese : (jiao4 mu3)

 

Japanese : (daibo)

 

Arabic : عَرَّابَة (`arrâba)

 

Czech : kmotra

 

Korean :

(dae-mo)

 

Géorgien :

ნათლია