Les Voyages de Sylvie

Roumain (masc / fem)

bleu: albastru / albastră

rouge: roşu / roşie

jaune: galben / galbenă

vert: verde / verde

noir: negru / neagră

blanc: alb / albă

gris: gri / gri

mauve: mov / mov

orange: portocaliu / portocalie

brun: maro / maro; brun / brună

clair: deschis

foncé: închis

devant la couleur.

Italien

Bleu : Blu

Rouge : Rosso

Jaune : Giallo

Vert : Verde

Noir : Nero

Blanc : Bianco

Gris : Grigio

Mauve : Violetto - Viola - Porporino

Orange : Arancio

Brun : Marrone

Foncé : Scuro

Clair : Chiaro

En grec:

Les Grecs ne s'embetent pas trop avec les couleurs, la plupart d'entre elles sont empruntées au français!

bleu μπλε = blé

rouge κόκκινο = kokino

jaune κίτρινο = kitrino

vert πράσινο = prassino

noir μάυρο = mavro

blanc άσπρο = aspro

gris γκρι = gri

mauve μοβ = mov

orange πορτοκαλί= portokali

brun καφέ = kafè

Pour "foncé" et "clair" on dit σκούρο = skouro et ανοικτό = anikto apres la couleur.. sauf pour le bleu clair ou il existe deux mots pour le désigner : γαλάζιο= galazio σιέλ= siel

tchèque

dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en tchèque, je mets les couleurs au féminin

Bleu : modra

Rouge : cervena

Jaune : zluta

Vert : zelena

Noir : cerna

Blanc : bila

Gris : seda

Mauve : fialova

Orange : oranzova

Brun : hneda

Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra

Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra

slovaque

dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en slovaque, je mets les couleurs au féminin

Bleu : modra

Rouge : cervena

Jaune : zlta

Vert : zelena

Noir : cierna

Blanc : biela

Gris : seda

Mauve : fialova

Orange : oranzova

Brun : hneda

Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra

Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra

Norvegien:

bleu: blå

rouge: rød

jaune: gul

vert: grønn

noir: svart

blanc: hvit

gris: grå

mauve: lilla

orange: orange, oransje

brun: brun

clair: lys

foncé: mørk

avant la couleur; Notice the only exception! Mørk + blå = mørkeblå.

Quechua de Cuzco (Pérou)

blanc : yuraq

bleu : anqas, asul

gris : uqi, ch'iqchi

jaune : q'illu

marron : ch'umpi

mauve : malwas, ruphu

noir : yana

orange : wilapi

rose : panti, llanqha puka

rouge : puka

vert : q'umir

violet : kulli, muraru

Quechua de Ayacucho (Pérou)

blanc : yuraq

bleu : anqa

gris : uqi, chiqchi

jaune : qillu

mauve : malbas

noir : yana

orange : wilapi

rose : puka rikuq, rusadu

rouge : puka

vert : qumir

violet : muradu

Quechua de Santiago del Estrello (Argentine)

blanc : yuraq

bleu : anqas

jaune : qillu

marron : paqu

noir : yana

rouge : puka

vert : qumir

Quechua de Bolivie

blanc : yuraq

bleu : anqas

gris : oqe

jaune : q'illu, q'ellu

marron : ch'umpi

mauve : ruphu

noir : yana

rose : llamkha

rouge : puka, pillku

vert : q'omir

violet : kulli

Quechua d'Equateur

blanc : yurak

bleu : ankash

jaune : amarillo, killu

mauve : malwa

noir : yana

rose : pukaklla

rouge : puka

vert : waylla

Aymara

blanc : janq'u

bleu : larama

gris : ch'ejje, ch'ejhe, ch'ixi

jaune : q'ellu, q'illu

marron : ch'umpi

mauve : r'upu r'upu

noir : ch'iyara

orange : wila q'illu

rose : anti

rouge : wila

vert : ch'ojjña, ch'uxña

violet : kulli

Guarani

blanc : morotï

bleu : tovy

gris : hungy

jaune : sa'yju

noir : hü

rose : pytangy

rouge : pytã

vert : hovy

violet : pytaü

En napolitain maintenant

Bleu = Ble (fort accent tonique sur le e)

Rouge = Russo

Jaune = Giallo

Vert = Verde

Noir = Niro (le i est un intermédiaire entre e et i)

Blanc = Janco

Gris = Griscio

Mauve = Panze (fort accent tonique et prononcé pantsé)

Orange = 'Ranciato

Brun = Marrone

en hindi

blanc : safed

bleu : neelaa

gris (argent) : chaandee

gris foncé : sleTii

jaune : peelaa

jaune(or) : sunaharaa

marron : bhooraa

noir : kaalaa

orange : naarangee

rose : gulaabee

rouge : laal

vert : haraa

violet /mauve : : baiNganee

couleur kaki: khaakii

en anglais? ( et marathi)

Red = rouge = laal, tvaaMbadaa

White = blanc =paandhvaraa

Black= noir = kaahlaa

Green = vert = hirawaa

Blue = bleu =nihlaa

Yellow = jaune= piwahlaa

Orange = orange =naaNaNgee

Violet = violet = jxaaMbhahlaa

Grey = gris= karadaa

lighter color = couleur clair =fikkaa raN-ga, fikata

Dark color = couleur foncée = gadadva raNga

En marathi

Rouge : (laal) (tvaaMbadaa)

Blanc : (paandhvaraa)

Noir (kaahlaa)

Vert : (hirawaa)

Bleu (nihlaa)

Jaune : (piwahlaa)

Orange : (naaNaNgee)

Violet : (jxaaMbhahlaa)

Gris : Inconnu (karadaa)

Couleur claire : (fikkaa raN-ga) (fikata)

Couleur foncée : (gadadva raNga)

En thai :

argenté (silver) : สีเงิน (si ngeun)

blanc (white) : สีขาว (si krao)

bleu clair (light blue) : สีฟ้า (si fa)

bleu foncé (dark blue) : สีน้ำเงิน (si nam ngeun)

doré (golden) : สีทอง (si thong)

gris (grey) : สีเทา (si tao)

jaune (yellow) : สีเหลือง (si leuang)

marron (brown) : สีน้ำตาล (si nam tan)

noir (black) : สีดำ (si dam)

orange (orange) : สีส้ม (si som)

rose (pink) : สีชมพู (si shompoo)

rouge (red) : สีแดง (si deng)

vert (green) : สีเขียว (si kiao)

violet (purple) : สีม่วง (si mouang)

en tagalog (philippin):

Bleu = bugháw

Rouge = pulá

Jaune = diláw

Vert = luntían

Noir = itím, maitím

Blanc = putî

Gris = kúlay-abó

Orange = dalandán

Brun = kayumanggí

coloré = makulay

couleur = kúlay

en croate:

bleu: plava

rouge: crvena

jaune: žuta

vert: zelena

noir: crna

blanc: bijela

gris: siva

mauve: blijedoljubičasta (ce qui veut dire violet pâle)

orange: narančasta

brun. smeđa

pour foncé on rajoute tamno- et pour clair svijetlo-

En Gallois:

bleu -> glas

rouge -> coch

jaune -> melyn

vert -> gwyrdd

noir -> du

blanc -> gwyn

gris -> llwyd

mauve -> môf (mot peu courant)

orange -> oren

brun -> brown

foncé-> tywyll

clair-> golau

En breton morbihannais:

blanc : guen

bleu : glas

gris : gris

jaune : melén

marron : rous

noir : du

orange : oranj

rose : roz

rouge : rhu

vert : guerh

clair: splan

foncé: tioél

Irlandais:

blanc : bán

bleu : gorm

gris: liath

jaune : buí

marron : donn

noir : dubh

orange : buí

rose : bándearg

rouge : dearg

roux : rua

vert : glas, uaine

violet /mauve : corcra

Clair: geal

foncé: dorcha

en allemand

bleu = blau

rouge = rot

jaune = gelb

vert = grün

noir = schwarz

blanc = weiss

gris = grau

mauve = malvenfarbe  

orange = orange

brun = braun

clair = hell

foncé = dunkel

en schwyzertütsch

bleu = blau

rouge = root

jaune = gääl

vert = grüen

noir = schwarz

blanc = wyss

gris = grau, gröier

mauve = malvenfarb ?

orange = orangsch

brun = bruun

clair = hell

foncé = dunkel OU tunkel, dünklischt

en latin

bleu = caerulaeus, a, um

rouge = ruber, -bris

jaune = flavus, a, um

vert = viridis, is, e

noir = ater, atra, atrum

blanc = candidus, a, um ; albus, a, um

gris = pullus, a, um

mauve = mavlaeus, a, um (tardif)

orange = flammeus, a, um

brun = fuscus, a, um

clair = clarus, dilutus

foncé = crassus

En espéranto :

bleu > bluo

rouge > ruĝo

jaune > flavo

vert > verdo

noir > nigro

blanc > blanko

gris > grizo

mauve > malvkoloro

orange > oranĝkoloro

brun > bruno

Islandais:

bleu: blár

rouge: rauður

jaune: gulur

vert: grænn

noir: svartur

blanc: hvítur

gris: grár

orange: appelsína

brun: brúna, brúnn

clair: ljós

foncé: myrkur

en romani

bleu= vuneto

rouge=balengo

jaune= sumnakuno

vert= vunato

noir= kalo

blanc= parno

mauve= lilijako ([i] j = y dans la prononciation )

orange= partokoli

brun= lolo

néerlandais :

bleu = blauw

rouge = rood

jaune = geel

vert = groen

noir = zwart

blanc = wit

gris = grijs

mauve = paars

orange = oranje

brun = bruin

Clair = licht, par exemple : lichtblauw

Foncé = donker, par exemple : donkerblauw

Hébreu:

White לבן [lavan]

Black שחור [shakhor]

Gray אפור [afor]

Red אדום [adom]

Pink ורוב [varod]

Orange כתום [katom]

Brown חום [khum]

Yellow צהוב [tsahov]

Green ירוק [yarok]

Blue כחול [kakhol]

Violet סגול [sagol]

En luxembourgeois:

rouge = roud

blanc= weiss

bleu= blo

vert=gring

jaune=giel

orange=orange

noir=schwarz

brun = brong

gris=gro

rose=rosa

mauve= moof

en breton : peoc'h ha yec'hed

en danois : fred og sunhed

polonais : pokój i zdrowie

allemand : Friede und Gesundheit

serbe : mir i zdravlje

russe : мир и здоровье

anglais : peace and health

alsacien: Freda un Gsundheit

Espagnol : paz y salud

Portugais (du Brésil): Paz e Saude

Roumain: Pace şi Sănătate

Portugais du Portugal: Paz e saúde

Gaélique d'Ecosse: Sìth agus slàinte

Néerlandais : vrede en gezondheid.

Latin : pax et valetudo.

Esperanto : paco kaj sano.

Grec ancien (faut un alphabet spécial normalement) : eirênê kai hugieia.

espagnol Paz y salud

Modern Greek: Ειρήνη και Υγειά! [Iríni kê Ya].

En Coréen : (pyeong-hwa-wa geon-gang)

Latvian: Miers un veselība

Basque : Bake ta osasuna

en arabe: assalam oua al aafia

En Japonais : (kou'un o inoru)

(en espagnol), ça donne "muchas felicidades".

En anglais "best wishes".

en allemand), "meine besten Wünsche".

(en finnois), "parhaat terveiset". Ca se dira à la fin d'une lettre par exemple, mais en aucun cas on n'utilise cette formule pour les voeux de Noël et Nouvel An. Il faut donc avoir recours aux bons vieux "Hyvää Joulua" ou "Iloista Joulua" (Joyeux Noël) et "Onnellista Uutta Vuotta" (Bonne Année).

en polonais, c'est une formule passe-partout qui marche à toutes les occasions: "Wszystkiego najlepszego".

En italien "tanti auguri".

lituanien: "geriausi linkejimai"

en croate formule passe partout aussi: "sve najbolje" ou "najbolje želje"

en Albanais: "gezuar"

(la Suede), apparemment, on n'a pas de formule toute simple pour ca, on peut utiliser une phrase qui veut plus dire "Je te souhaite plein de bonheur" : "Jag önskar dig all lycka"

En ROUMAIN, "toate cele bune!" ou "cele mai bune urari!"

en flamand on dit "beste wensen" Greetz

En hindi: Shubha kaamnayè

(avec une intonasion nasale sur le 'è')

tchèque = vsechno nejlepsi [fschekhno neillelepchie]

slovaque = vsetko najlepsie [fschetko naillelepchié]

En wallon on dit : Qui tot vos vaye bén èt bone anéye

en khmer, formule aussi passe partout

Sok sabaï

en brésilien « Feliz Natal e próspero ano novo » (incluant Noël et nouvel an)

« Meus parabéns » (meilleurs vœux)

En luxembourgeois Joyeuses fêtes et bonne année:

Schéi Feierdeeg an ee gudde Rutsch an'd néi Joër

Estonien Palju õnne

Danois Til lykke

En plus de l'Afrikaans

Beste wense

En Thaï : สวัสดีปีใหม่ Sawatdii Pimaï

En Lao : Sabaïdii Pimaï (je n'ai pas l'alphabet lao installé).

On peut aussi le dire en Thaï ("Sabaïdii" s'ignifiant "aller bien" dans ces deux langues).

En Niçois, ça donne ça : Milhou Vout

En Arabe : Ataîbe Al Moutamaniate

le breton, ça donne ça : BLOAVEZ MAT

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: medas norabbonas!

En brésilien on dit: "Melhores votos" ou "sinceros votos"

et si nous voulons dire: joyeux noël nous disons "feliz natal"

et "prospero ano novo" (prosperité pour la nouvelle année)

le turc

joyeuse fete : bayramınız kutlu olsun

bonne année : yılbaşınız kutlu olsun

ça se prononce comme ça s'écrit ..

le ş (s cédille) est un ch

le ı (i sans point) est un i dur (existe en russe aussi)

stastny novy rok.... en tcheque!

Néerlandais (ou Hollandais...)

"Beste Wensen!"

En norvégien :

Godt nytt år

en slovène ca se dit..

tse milores

en néerlandais c'est gelukkig nieuwjaar

en arabe meilleurs voeux c'est HAM SAHID

POUR VOS DECOS DE NOEL