Les Voyages de Sylvie

AFRIKAANS veels geluk / goeie wense (formel)

ALBANAIS urimet

ALLEMAND Glückwunsch

ALSACIEN gràtülierung

ANGLAIS congratulations

ARABE mabrouk / tahani (arabe littéraire)

ARMÉNIEN chnorhavor / chnorhavorankhner

AZERI tebrikler

BAMBARA félicitation

BAS-SAXON efeliciteer

BASQUE zorionak

BENGALI abhinandon

BIÉLORUSSE Вiншую (vinšuju)

BIRMAN gon pyute pa te

BOBO félicitation

BOSNIAQUE čestitam (formel) / svaka cast (informel)

BRETON gourc'hemmenoù

BULGARE pozdravlénia

CANTONAIS kung hei lei

CATALAN felicitats

CHINOIS (MANDARIN) gong xi ni / gong xi

CORÉEN chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felicitazioni

CRÉOLE GUADELOUPÉEN on gwan woulo / fos

CRÉOLE HAITIEN felisitasyon

CRÉOLE MARTINIQUAIS ba mwen la men an lèw

CRÉOLE MAURICIEN félicitation

CROATE cestitke

DANOIS tillykke

ESPAGNOL felicidades

ESPÉRANTO gratulojn

ESTONIEN palju õnne

FÉROÏEN tillukku

FINNOIS onnittelut / onnea

FLAMAND gefeliciteerd

FRANCIQUE LORRAIN ich gratelìre

FRISON lokwinske

FRIOULAN auguri

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE meala-naidheachd ort (singulier, familier)
meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE comhgháirdeachas

GALICIEN parabéns

GALLOIS llongyfarchiadau

GREC sinharitiria

GUARANÍ rogüerohory

HÉBREU mazal tov

HINDI subhkamna

HOKKIEN gyung he gyung he

HONGROIS gratulálok (1^ère p.du sing.) gratulálunk (1^ère p. du pl.)

INDONÉSIEN selamat

ISLANDAIS til hamingju

ITALIEN congratulazioni / felicitazioni

JAPONAIS omedetô

KABYLE mabrouk

KHMER kyum chouee tre aw

KURDE piroz dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) felicitacions

LAO somseuï

LATIN je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur

LETTON apsveicu

LIBANAIS mabrouk (ou bien "tahani" en arabe littéraire)

LITUANIEN laimingai / sveikinu

LUXEMBOURGEOIS félicitatiounen

MACÉDONIEN cestitki

MALAIS tahniah

MALGACHE arahabaina

MALTAIS congratulazzjoni

MAORI ka nui ngaa mihi

 MONGOL bayar hurgeye (Баяр хvргэе)

NDEBELE asengamhlophe

NÉERLANDAIS gefeliciteerd

NORVÉGIEN gratulerer

OCCITAN òsca

OURDOU mubarik ho

OUZBEK tabriklaymiz

PERSAN tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant)

POLONAIS gratulacje

PORTUGAIS parabéns

PROVENÇAL felicitacions

ROMANI baxtaripe

ROUMAIN felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm
je te félicite = te felicit

RUSSE pozdravlaiu

SARDE in ora bona

SERBE cestitam

SHONA makorokoto

SINDHI wadhayoon mubarkoon

SINHALA subapaethum

SLOVAQUE blahozelania

SLOVÈNE čestitam ti

SOBOTA zobdone

SUÉDOIS grattis

SWAHILI ponguezi

TAMOUL paratthoukal

TATAR kotlym sezne

TCHÈQUE blahopřání / gratulace

THAI ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay)

TURC tebrikler / bravo

UDMURT dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)

UKRAINIEN Вітання

WALLON (orthographe à betchfessîs) proficiat

YIDDISH masel tov

AFRIKAANS vrede

ALBANAIS páqja

ALLEMAND der Friede / Frieden

ALSACIEN fréda

ANGLAIS peace

ARABE salam

ARMÉNIEN khaghaghoutyoun

AZERI sülh

BAMBARA hèrè

BAS-SAXON vre(d)e

BASQUE bakea

BENGALI shanti

BIÉLORUSSE Мiр (mir)

BIRMAN nyein chan yay

BOBO makonakon

BOSNIAQUE mir

BRETON peoc'h, pèc'h

BULGARE мир (mir)

CATALAN pau

CHINOIS  (HePing)

CORSE pace

CREE papayatik

CRÉOLE GUADELOUPÉEN pé

CRÉOLE GUYANAIS lapé

CRÉOLE HAITIEN lapè

CRÉOLE MARTINIQUAIS la pé

CRÉOLE MAURICIEN paix

CRÉOLE RÉUNIONNAIS pé / lapé

CROATE mir

DANOIS fred

ESPAGNOL paz

ESPÉRANTO paco

ESTONIEN rahu

FÉROÏEN friður FINNOIS rauha

FRANCIQUE LORRAIN Friede

FRIOULAN pac

FRISON frede

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fois

GAÉLIQUE D'IRLANDE síocháin

GALICIEN paz

GALLOIS tangnefedd

GÉORGIEN mshvidoba

GREC ειρήνη (irini)

HÉBREU shalom

HINDI shanti

HONGROIS béke

INDONÉSIEN damai / perdamaian / ketentraman

ISLANDAIS friður

ITALIEN pace

JAPONAIS heiwa

KABYLE lahna

KHMER sok sbei

KIRUNDI amahoro

KURDE asti

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) patz

LAO santiphap

LAPON (SÁMI) ráfi

LATIN pax / pax sit (que la paix soit)

LETTON miers

LIBANAIS salam

LIGURE pâxe

LINGALA kimia

LITUANIEN taika

LUXEMBOURGEOIS fridden

MACÉDONIEN mir

MALAIS damai

MALGACHE fandriampahalemana

MALTAIS sliem / paċi

MAORI rangimaarie / rongo

MONGOL enh taivan (Энх тайван)

NÉERLANDAIS vrede

NORVÉGIEN fred

OCCITAN patz

OJIBWA bangan

OURDOU salaam

PERSAN solh

POLONAIS pokój

PORTUGAIS paz

PROVENÇAL pas

ROMANI patcha

ROUMAIN pace

RUSSE мир (mir)

SARDE paghe (logudorois) / paxi (campidanois)

SERBE mir

SHONA runyararo

SINDHI shanty

SINHALA saameya / shanti

SLOVAQUE mier

SLOVÈNE mir

SOBOTA paks

SUÉDOIS fred

SWAHILI salama

TAGALOG kapayapaan

TAMOUL samaadaanam / amaïdi

TCHÈQUE mír

THAI สันติภาพ (santiphaap)

TURC barış

UDMURT tupasa ulon

UKRAINIEN мир (mir)

WALLON (orthographe à betchfessîs) påye

AFRIKAANS water

ALBANAIS uji

ALLEMAND das Wasser

ALSACIEN wàsser

ANGLAIS water

ARABE el-ma / maa / mayya

ARMÉNIEN djour

AZERI su

BAMBARA gui

BAS-SAXON water

BASQUE ura

BENGALI jal

BERBÈRE amane

BIÉLORUSSE Вада (vada)

BIRMAN yei

BOBO zou

BOSNIAQUE voda

BRETON dour, deur

BULGARE voda

CATALAN aigua

CHINOIS shouei

CORÉEN mool

CORSE acqua

CRÉOLE GUADELOUPÉEN dlo

CRÉOLE GUYANAIS dilo / dlo

CRÉOLE HAITIEN dlo

CRÉOLE MARTINIQUAIS dlo

CRÉOLE MAURICIEN dé l'eau

CRÉOLE RÉUNIONNAIS dolo

CROATE voda

DANOIS vand

ESPAGNOL agua

ESPÉRANTO akvo

ESTONIEN vesi

FÉROÏEN vatn

FINNOIS vesi

FRANCIQUE LORRAIN Wasser

FRISON wetter

FRIOULAN aghe

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE uisge

GAÉLIQUE D'IRLANDE uisge

GALICIEN auga

GALLOIS d^wr

GREC nero

GUARANÍ y

HAWAÏEN wai

HÉBREU maim

HINDI paani

HONGROIS víz

INDONÉSIEN air

ISLANDAIS vatn

 ITALIEN acqua

JAPONAIS mizu

KABYLE amane

KANNADA neeru

KHMER thuk

KURDE av

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) aiga

 LAO nam

LATIN aqua (ae, f)

LIBANAIS maille

LIGURE aegoa / ægua

LINGALA mayi

LITUANIEN vanduo

LUXEMBOURGEOIS waasser

MACÉDONIEN voda

MALAIS air

MALGACHE rano

MALTAIS ilma

MAORI wai

MONGOL us (Ус)

NÉERLANDAIS het water

NORVÉGIEN vann

OCCITAN aiga

OURDOU pani

PERSAN âb

POLONAIS woda

PORTUGAIS água

PROVENÇAL aiga

ROMANI pani

ROUMAIN apă

RUSSE voda

SARDE abba (logudorois) / acua (campidanois)

SERBE voda

SHIMAORE magi

SHONA mvura

SINDHI panhi

SINHALA vatura (spoken) / jalaya (formal)

SLOVAQUE voda

SLOVÈNE voda

SOBOTA voda

SUÉDOIS vatten

SWAHILI maji

TAGALOG tubig

TAHITIEN pape

TAMOUL ta-neer

TATAR su

TCHÈQUE voda

TELUGU neeru

THAI น้ำ (nám)

TURC su

UDMURT vu

UKRAINIEN voda

VALENCIEN aigue

WALLON (orthographe à betchfessîs) aiwe

YIDDISH vasser

ZOULOU amanzi

Adyghe (Middle East)                    Englizibza wuzuhhure?

Afrikaans (Southern Africa)             Praat u Engels?

Ainu (Japan)                            English itak eeramam ya?

Ainu (Japan) [do you speak Japanese?]   Sisam itak eeramam ya?

Ainu (Japan) [do you speak Russian?]    Huresisam itak eeraman ya?

Akha (China, Southeast Asia)            Galapyu dawsinya ma lo?

Aklanon (Philippines)                   Makahambae ka it English?

Alabamu (Texas USA)                     Wachiinat naalhiika?

Albanian (Albania, Yugoslavia)          A flisni anglisht?

Altai (Russia) [do you speak Altai?]    Sler altaylap kuuchïndap jadaar ba?

Amharic (Ethiopia) [to man]             Engelzinya towkaleh?  

Amharic (Ethiopia) [to woman]           Engelzinya towkalesh?

Amharic (Ethiopia)                      Ënglizënya yichëlallu?

Apache (Arizona USA)                    Ya' Nnaa biyati'k'ehgo yánlti?

Arabic (Middle East, North Africa)      Hal tatakalam al-inglizia?

Arabic (Egypt)                          Bitakalam inglizi?

Arabic (Egypt) [to a man]               Enta bititkallim inglizi?

Arabic (Egypt) [to a woman]             Enti bititkallimi inglizi?

Arabic (Morocco)                        Wesh ke-ttkillim en-nigliza?

Arabic (North Africa) [to man]          Tahdar l-ingliiziyya?

Arabic (North Africa) [to woman]        T'hadrii l-ingliiziyya?

Armenian [Western] (Armenia)            Ankleren geh khossis?

Armenian [Eastern] (Armenia)            Khosum es ankleren?

Asante (Ghana)                          Wótè Borofó?

Assyrian [Eastern Assyrian] (Mideast)   Que hamzimit English?

Asturian (Spain)                        ¿Fala inglé?

Atayal (Taiwan)                         Baq su' kmal ke' na Ikilis ga?

Aymará (Bolivia, Peru, Chile)           Juma parlt"ati englisaj?

Azerbaijani (Azerbaijan, Iran)          Ingilisjae basa dusurasaen?

[Azeri, see Azerbaijani]

[Aztec, see Náhuatl]

[Basa Sunda, see Sundanese]

Basque (Spain, France)                  Ingelesez hitzegiten duzu?

Basque (Spain, France)                  Hitz egiten al duzu ingelesez? 

Batak (Indonesia, Sumatra, Philippines) Diantusi ho do marhata Inggris?

Belorussian (Belarus)                   Vy razmauláyetie pa-angiélsku?

Belorussian (Belarus)                   Ci vy razmauliaecie pa-anhielsku? 

Bengali (Bangladesh, India)             Tumi ingreji kotha bolo?







Biloxi (Mississippi Valley USA)         Tanyosan hanyadi' ade' yade'di?

Bislama (Vanuatu)                       Yu save tok tok long Inglis?

Bosnian (Bosnia and Hercegovina)        Govoris li engleski?

Breton (Brittany France)                Komz Saozneg a rit?

Brigidian (western Ireland)             Shpechen twon Anglaisian?

Bukusu (Mt. Elgon Kenya)                Omanyile lulunjalu?

Bulgarian (Bulgaria) [polite]           Govorite li angliski?

Burmese (Myanmar) (said by man)         Hkamya ingalei lou pyodathala?

Burmese (Myanmar) (said by woman)       Shin ingalei lou yodathala?

Burushashki (Northern Pakistan)         Une Anggreezi hei baa?

[Byelorussian, see Belorussian]

[Cambodian, see Khmer]

Cantonese [Chinese] (China)             Nei sik msik gong ying man?

Cassubian (Northweast Poland)           Godosz po angelsku?

Catalan (Andorra, Spain, France)        Parles anglès?

Chechen (North Caucasus)                Ho anglicoin mattax xyetii?

Cheyenne (United States)                Neve'ho'enêstsehe?

[Chinese, see dialects: Cantonese, Hakka, Hokkien and Mandarin]

Chishona (Zimbabwe)                     Munagona kutaura chiRungu here?

Choctaw (United States)                 English imanumpa ish anumpola hinla ho?

[Circassian, see Adyghe]

Cornish (Great Britain) [modern]        Ello whye clappia Sowznack?

Cree (Canada)                           Kakî-âkayâasîmon cî?

[Creole (Haiti), see Kweyol]

Croatian (Croatia, Bosnia)              Govorite li engleski?

Czech (Czech Republic)                  Mluvíte anglicky?

Dagaare (Burkina Faso, Ghana)           Fo wono la borfo Ingilisi?

Danish (Denmark, Greenland) [formal]    Taler De engelsk?

Dawan (West Timor Indonesia)[to elders] Hit ta'uab Ingris? 

Dhivehi (Maldives)                      Kaleyah engeytha isErigiw?

Drehu (New Caledonia)                   Hapeu nyipe a qene papaale?

Dusun (Sabah Malaysia)                  Koilo ko mimboros Nongiris?

Dutch (Netherlands, Belgium) [polite]   Spreekt u Engels?

Dutch [Flemish] (Belgium) [informal]    Spreekt ge Engels?

English (America, Australia, UK)        Do you speak English?

[Eskimo, see Inuttut]

Esperanto (international use)           C^u vi parolas la anglan?

[Euskara, see Basque]

Fante (Ghana)                           Wótè Borafó anáa?

Faroese (Faroe Islands)                 Tala tygum enskt?

Farsi (Iran, Afghanistan, Tajikistan)   Aya shoma Engalisi midanid?

Farsi (Afghanistan, Tajikistan)         Inglisi gap mayzani?

Fijian (Fiji)                           Oni kila na vosa vakavalagi? 

[Filipino, see Tagalog]

Finnish (Finland)                       Puhutteko englantia?

[Flemish, see Dutch (Belgium)]

French (France, Africa, Amer.) [polite] Parlez-vous anglais?

French (Quebec) [informal]              Tu parles-tu anglais?

Frisian (Netherlands)                   Prate jo Ingelsk?

Fulani [Pular] (West Africa)            Matte ada hala angale?

Fulani (West Africa)                    Ada faama angale?

Galician (Spain) [polite]               ¿Fala ingles?

Gallo (France)                          Cauze-tu Anglei?

[Ganda, see Luganda]

Georgian [Kartuli] (Georgia)            Inglisulad itsit?

German (Central Europe) [polite]        Sprechen Sie Englisch?

German (Central Europe) [informal]      Sprichst du Englisch?

German (Zurich Switzerland) [spoken]    Choend Sie Aenglisch?

German [Südhessisch] (Germany)          Babbeln Sie Englisch?

Greek [Hellenic] (Greece, Cyprus)       Milate Anglika?

[Greenlandic, see Inuttut]

Guarani (Paraguay)                      Reñe'êkuaápa inglépe?

Gujarati (Gujerat State, India)         Tahmne angrejii awRe chhe?

Hakka (China, Malaysia)                 Ngi hiau kong Ying Vun mao?

Hakka (China, Malaysia)                 Ngi hiau mm hiau kond Ying Vun?

Hausa (West Africa)                     Kana jin turanci?

Hawaiian (Hawaii)                       'Olelo 'oe Pelekane?

Hebrew (Israel) [to male]               Ata medaber anglit?

Hebrew (Israel) [to female]             At medaberet anglit? 

[Hellenic, see Greek]

Hindi (India, East Asia)                Aap Ungraizi boltay hain?

Hmong [Green Hmong] (Laos, Thailand)    Koj has lug Aas-kiv puas tau?

Hñähñu [Otomí] (Mexico)                 Ti gi pädi gi ñä ra nzhoho?

Hokkien [Chinese] (Singapore,Indonesia) Lu eh hiaw kong ang moh ua boh?

Hokkien [Chinese] (Taiwan)              Li e hiam gong Engbun bo?

Hungarian [Magyar] (Hungary)            Beszél ön angolul?

Icelandic (Iceland)                     Talar þu ensku?

Icetot (Uganda)                         Toida nyemusukitoda?

Ido (international use)                 Ka vu parolas la Angla?

[Ik, see Icetot]

Ilokano (Philippines)                   Macasa-oca cadi ti Ingles?

Ilonggo [Hiligaynon] (Philippines)      Kahibalo ka mag-English?

Indonesian (Indonesia, Suriname)        Apakah anda bisa berbahasa Inggeris?

Interlingua (constructed)               Parla vos le anglese?

Inuktitut [Eskimo] (Canada)             Naluagmiuraalavich?

Inuttut [Greenlandic] (Greenland)       Tuluttut oqalussinnaavit?

Irish Gaelic (Ireland)                  An bhfuil Béarla agat?

Italian (Cent. Eur., E Africa) [polite] Parla inglese?

Italian (Como Northern Italy)           Parlet l'ingles? 
Itbayaten (Batanes Philippines)         Mañinglis ka?

Japanese (Japan)                        Eigo ga dekimasu ka?

Javanese (Indonesia)                    Punapa saged wicara bahasa Inggris?

Jèrriais (Jersey)                       Pâl'ous l'Angliais?

Kabuverdianu (Cape Verde)               Bu ta papia Inglez? 

Kadazan (Sabah Malaysia)                Koiho ko mobos Nongilis? 

Kanjobal [Q'anjob'al] (Guatemala)       Chawab' ingles?

Kannada (India)                         Aangla bhashe arthavaagthada?

Kazakh (Kazakstan, Central Asia, China) Aghylshynsa bilesiz be?

Kekchi (Guatemala)                      Ma nakatnaw li aatin Inglez?

Khakas (Russia)                         Angllap poladyrzyng ma?

Khmer [Cambodian] (Cambodia)            Niak jeh phiasaa awngle te?

Kikongo (Congo, Angola)                 Nge ketoubaka anglais?

Kinyarwanda (Rwanda)                    Uvuga ikingeleza?

Kirgiz (Kyrgyzstan)                     Siz angliyscha süylöy süzbü?

Kirundi (Burundi)                       Uvuga ikingeleza?

Kisanga (Bunkeya Congo-Kinshasa)        Lo walaka anglais?

Kiswahili [Swahili] (Africa)            Unajua Kiingereza?

Klallam (Washington United States)      Xwanitmucn u cxw?

Konkani [Konknni] (India)               English ullailari kaltha ve?

Korean (Korea) [formal polite]          Yongo hashil chul ashimnikka?

Kuna (Panama)                           Be sumake merki galla?

Kwanyama (Angola, Namibia)              Popya moshiingilisha?

Kweyol (Haiti)                          Pale-n anglè?

Kweyol (Haiti)                          Eske ou pale angle?

Lahu (Thailand)                         Naw Kalahpa hkaw shiala?

Lakhota (North America) [by male]       Wasicu woyaglaka huwo?

Lakhota (North America) [by female]     Wasicu woyaglaka he?

Lao (Laos)                              Jao paak phaasaa angkit dai baw?

Latin (Vatican, Ancient Rome)           Dicisne Anglice?

Latvian (Latvia)                        Vai jus runajat angliski?

Lenape [Delaware] (United States)       Kshëshëwanàhkwi hàch?

Lingala (Congo, Angola)                 Olobaka anglais?

Lisu (Thailand)                         Nu Angkix ngot tei gul mat gul?

Lithuanian (Lithuania)                  Ar Jus kalbate angliškai?

Low German (Germany)                    Snackst du Ingelsch?

Luganda (Uganda)                        Omanyi olungereza?

Luiseño (Southern California USA)       'Om shu teetilaq English?

Lunyankole (South Uganda)               Nomanya orujungu?

Lunyoro (West Uganda)                   Nobaza orujungu?

Luxembourgish (Luxembourg)              Schwätzt Dir Englech?

Macedonian (Macedonia)                  Zboruvate li Anglisksi?

[Magyar, see Hungarian]

Malagasy (Madagascar)                   Miteny anglisy ve ianao?

Malay (Malaysia, Brunei)                Bisa berbahasa Inggeris?

Malay (Singapore)                       Tahuka berdahasa Ingris?

Maltese (Malta)                         Tikkellem bl-Ingliz?

Mam (Guatemala)                         Che-pa yolina ingles?

Mandarin [Chinese] (China)              Ni huì jiang ying yu ma?

Mandinka (West Africa)                  Ye angkale kango moyle?

Manx (Britain) [formal and plural]      Vel Baarl eu?

Manx (Britain)                          Vel Baarle ayd?

Maori (New Zealand)                     Ka mohio ranei ki te reo Ingarihi?

Marathi (India)                         Aapan english bolataa kaa?

Mari [Meadow Mari] (Russia)             Te anglla kutyreda mo?

Marshallese (Marshal Islands)           Kwoj ke kajin Belle?

Mashi (Bukavu Congo-Kinshasa)           Ka odesire anglais?

[Mayan, see Kanjobal]

[Miao, see Hmong]

Mien [Yao] (Laos, Thailand)             Mieh hiuv duqv angkitv waac nyei?

Mien (Laos, Thailand)                   Meih haih gorngv janh me'gaa waac nyei fai?