Les Voyages de Sylvie

Finnois: sana

 

Estonien: sõna

 

Polonais: słowo

 

Russe: слово

 

Suédois: ord

 

Anglais : word

 

Espagnol : palabra

 

Portugais : palavra

 

Quechua d'Argentine : simi

Quechua de Bolivie et Pérou (QII) : simi, rimay, palawra (ou palabra)

 

Guaraní : ñe'ë

 

Aymara : aru

 

Danish / Norwegian / Swedish: ord

 

Icelandic: orð

 

Romanian: cuvânt

 

Portuguese: palavra

 

Latvian: vârds

 

Modern Greek: λέξη

 

Hungarian: szó

 

Same (lapon): sátni

 

En Basque : hitz

 

En Tchèque : slovo

 

En Vietnamien : từ

 

En Chinois : (ci2) / (zi4) si l'on considère le caractère écrit

 

En Japonais : (kotoba)

 

en croate: riječ

 

En espéranto : vorto

 

albanais: fjalë.

 

turc : söz

 

tchèque / slovaque : slovo

 

arabe : prononcé alqoul

 

en hindi: shabd ou

 

en penjabi: shabd

 

en kannada: shabda:

 

en tamoul vaarthaï , moji , sol , padam , vaakeu

 

En italien :  Parola

 

En tchèque : slovo

 

En néerlandais : woord

 

çabdaH (shabdaH)* pour le sanscrit

 

çabda (shabda) pour le marathi

 

En latin : verbum, i

 

En grec ancien :

η λέξις

τό ρημα

το ονομα

η γλοττα

En schwyzertütsch : d Woort

 

En grec moderne : λογος (logos)

 

en breton : ger

 

Focal en Irlandais

 

Facal en Gaélique Ecossais

 

Gair en Gallois

 

En italien : La scelta

En napolitain (important que le gras soit long)

 

'A sceveta Finnois: valinta

 

Estonien: valik

 

Polonais: wybór

 

Russe: выбор

 

Suédois: un choix = ett val, le choix = valet

 

en portugais : a escolha (prononcez "a chkôlya", avec un "ch" plus doux qu'en français, plus ouvert)

 

En Basque : aukera / hautaketa

 

En Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)

 

En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn

 

En Japonais : (sentaku)

 

En Chinois : (xuan3 ze2)

 

allemand : die Wahl

 

en croate: izbor

 

En espéranto : La elekto.

 

En latin Delectus, us (le fait de choisir)

Optio (le choix qu'on fait)

 

En Schwyzertütsch : d Waal

d Uuswaal (= all. Auswahl).

 

En Grec ancien : αιρησις [hairêsis] (il faut mettre un esprit rude ")" sur l'alpha

 

En quechua

- Pérou : akllay

- Argentine : aqllay

- Bolivie : ajllay

 

Romanian: alegere

 

Swedish: val

 

Danish / Norwegian: valg

 

Icelandic: kjör

 

tchèque : výběr

 

slovaque : výber

 

breton : ar choas

 

en gallois: dewis

 

en gaélique écossais: taghadh

 

en irlandais: rhoga

 

En espéranto : Conception => Konceptado

Idée => Ideo

Graphisme => Grafismo

Reflexion => Pripenso

 

En Basque :

i) conception

Dans le sens de "fabrication" : sortze / sorkuntza

Dans le sens de "point de vue" : ikuskera / ikusmolde

Dans le sens de "imagination" : asmaketa / asmatze / bururatze / otutze

ii) idée

Dans le sens de "pensée" : ideia

Dans le sens de "intention" : asmo

Dans le sens de "avoir l'idée de faire..." : burutazio / burutasun / burutapen

Dans le sens de "point de vue" : uste

iii) graphisme

Grafismo

iv) réflexion

Dans le sens de "pensée" : hausnarketa / gogoeta / pentsaketa

Dans le sens de "remarque" : oharpen / ohartarazpen / oharpide / oharpen

Dans le sens de la physique : islapen / islatze

 

En italien

Conception = Concepimento

Idée = Idea

Graphisme = Grafismo

Réflexion = Riflesso

 

Anglais:

-conception = conception

-idée = idea

-graphisme = graphism

-reflexion = reflection

 

Roumain:

-conception = concepţie

-idée = idee

-graphisme = grafism

-reflexion = reflecţie

 

En Portugais

i) conception : concepção

ii) idée : ideia

iii) graphisme : Grafismo

iv) réflexion : reflexão

 

en polonais

-conception - koncept, pomysł

-idée - idea, zamysł

-graphisme - grafika, grafizm, rysunek

-reflexion - myśl, refleksja

-imagination - imaginacja, wyobraźnia

 

En espéranto :

Imagination => Imago

Imaginaire => Imaga

 

Finnois

- conception: aate, suunnitelma

- idée: ajatus

- graphisme: grafiikka

- réflexion: ajattelu, harkinta, mietiskely, pohdiskelu

- imagination: mielikuvitus

 

En italien

Imagination = Immaginazione

Imaginaire = Immaginario

 

en allemand :

-conception - die Gestaltung

-idée - die Idee

-graphisme - die Grafik

-reflexion - die Überlegung (sens de réfléchir), die Reflexion (le reflet de qqch.)

- imagination - die Vorstellung

 

Gallois

- conception: llunio (dans le sens de mise au point d'une idée)

- idée: syniad

- graphisme: graffeg

- réflexion: meddwl (pensée)

- imagination: dychymyg

 

Irlandais

- conception: coincheap (concept)

- idée: idé

- graphisme: líníocht (dessin)

- réflexion: smaoineamh (pensée)

- imagination:

 

Gaélique Ecossais

- conception: brath

- idée: beachd

- graphisme:dealb (dessin)

- réflexion: smaoineachadh

- imagination: mac-meanmainn

 

Danemark vindgummi

 

Finnois: purukumi (gomme à mordre)

 

Estonien: närimiskummi

 

Polonais: guma do żucia (gomme à mâcher)

 

Russe: жевательная резинка, жевачка (gomme à mâcher)

 

Suédois: tuggummi

 

En allemand, en tout cas, aucune originalité : Kaugummi (Kauen = mâcher).

 

En espéranto non plus : macxgumo [matchgoumo]

 

en croate aucune originalité non plus: žvakaća guma (gomme à macher). On peut aussi dire en plus court juste žvakaća, žvaka et dans les parties nord de la Croatie kauguma

 

Danish tykgummi and the Swedish tuggummi;

 

Romanian: gumã de mestecat

 

Portuguese:

In Brazilian Portuguese, chiclete [shi-clè-tchi] chewing gum
chiclete de bola [shi-clè-tchi dji bò-la] bubble

European Portugese, pastilha elástica pronounce: pas-tchí-lha e-lás-tchi-ca: flexible pastille.

 

En Basque : Txikle

 

En Castillan : Chicle

 

En Hébreu : גֻּמִּי־לְעִיסָה (gummi le`isa)

 

En Arabe : لبان

 

En Tchèque : žvýkačka

 

En Vietnamien : kẹo cao su

kẹo nhai

 

En Japonais : (chûingamu)

 

En Chinois : (kou3 xiang1 tang2)

 

En québécois : Gomme (tout simplement)

 

En italien : Chewing-gum

Gomma (plus familier)

 

en irlandais: guma coganta (gomme de-mâchage

 

Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"

au Portugal, on dit chiclete ou chicla, au choix. les 2 sont au féminin

quero uma chiclete

quero uma chicla

je veux un chewing-gum

chicla s'impose face à chiclete qd même, p-e parce que c'est plus court

 

En quechua (Pérou et Bolivie) : k'awchina, q'awchina qui signifie aussi "mâchable" (de k(q)'awchiy) mâcher)

 

En gallois chewing gum se dit chewing gum comme en anglais mais on trouve aussi gwm cnoi, ça se dit.

 

In Croatian:

United Kingdom = Ujedinjeno Kraljevstvo

France = Francuska

Russia = Rusija

Poland = Poljska

Germany = Njemačka

Africa = Afrika

Italy = Italija

Spain = Španjolska

Bulgaria = Bugarska

China = Kina

Egypt = Egipat

Argentina = Argentina

Brazil = Brazil

Lithuania = Litva

lbania = Albanija

Belarus = Bjelorusija

 

anglais

United Kingdom : Royaume Uni

France : France

Russia : Russie

Poland : Pologne

Germany : Allemagne

Africa : Afrique

Italy : Italie

Spain : Espagne

Bulgaria : Bulgarie

China : Chine

Egypt : Égypte

Argentina : Argentine

Brazil : Brésil

Lithuania : Lithuanie

Albania : Albanie

Belarus : Biélorussie/Bélarus

 

in German

United Kingdom : das Vereinigte Königreich

France : Frankreich

Russia : Rußland

Poland : Poland

Germany : Deutschland

Africa : Afrika

Italy : Italien

Spain : Spanien

Bulgaria : Bulgarien

China : China

Egypt : Ägypten

Argentina : Argentinien

Brazil : Brasilien

Lithuania : Litauen

Albania : Albanien

Belarus : Weißrußland

in Russian

United Kingdom : Великобритания

France : Франция

Russia : Россия

Poland : Польша

Germany : Германия

Africa : Африка

Italy : Италия

Spain : Испания

Bulgaria : Болгария

China : Китай

Egypt : Египет

Argentina : Аргентинa

Brazil : Бразилия

Lithuania : Литва

Albania : Албания

Belarus : Белоруссия

 

Finnish

United Kingdom - Yhdistynyt Kuningaskunta (UK), Iso-Britannia (GB)

France - Ranska

Russia - Venäjä

Poland - Puola

Germany - Saksa

Africa - Afrikka

Italy - Italia

Spain - Espanja

Bulgaria - Bulgaria

China - Kiina

Egypt - Egypti

Argentina - Argentiina

Brazil - Brasilia

Lithuania - Liettua

Albania - Albania

Belarus - Valko-Venäjä

 

Estonian

United Kingdom - Suurbritannia (GB)

France - Prantsusmaa

Russia - Venemaa

Poland - Poola

Germany - Saksamaa

Africa - Aafrika

Italy - Itaalia

Spain - Hispaania

Bulgaria - Bulgaaria

China - Hiina

Egypt - Egiptus

Argentina - Argentiina

Brazil - Brasiilia

Lithuania - Leedu

Albania - Albaania

Belarus - Valgevene

 

Polish

United Kingdom - Zjednoczone Królestwo (UK), Wielka Brytania (GB)

France - Francja

Russia - Rosja

Poland - Polska

Germany - Niemcy

Africa - Afryka

Italy - Włochy

Spain - Hiszpania

Bulgaria - Bułgaria

China - Chiny

Egypt - Egipt

Argentina - Argentyna

Brazil - Brazylia

Lithuania - Litwa

Albania - Albania

Belarus - Białoruś

 

Russian

United Kingdom - Соединенное Королевство (UK), Великобритания (GB)

France - Франция

Russia - Росcия

Poland - Польша

Germany - Германия

Africa - Африка

Italy - Италия

Spain - Испания

Bulgaria - Болгария

China - Китай

Egypt - Египет

Argentina - Аргентина

Brazil - Бразилия

Lithuania - Литва

Albania - Албания

Belarus - Белоруссия

 

Swedish

United Kingdom - Förenade konungariket/kungariket (UK), Storbritannien (GB)

France - Frankrike

Russia - Ryssland

Poland - Polen

Germany - Tyskland

Africa - Afrika

Italy - Italien

Spain - Spanien

Bulgaria - Bulgarien

China - Kina

Egypt - Egypten

Argentina - Argentina

Brazil - Brasilien

Lithuania - Litauen

Albania - Albanien

Belarus – Vitryssland

 

Ukrainian

United-Kingdom > кop. aнглія

France > франція

Russia > росія

Poland > польща

Germany > германський

Africa > африка

Italy > італія

Spain > іспанія

Bulgaria > болгарія

China > китай

Egypt > єгипет

Argentina > аргентина

Brazil > бразілія

Lithuania > Литва

Albania > албанія

Belarus > бiлopyсiя

 

Serbian

United Kingdom: Велика Британија (Velika Britanija)

France: Француска (Francuska)

Russia: Русија (Rusija)

Poland: Пољска (Poljska)

Germany: Немачка (Nemačka)

Africa: Африка (Afrika)

Italy: Италија (Italija)

Spain: Шпанија (Španija)

Bulgaria: Бугарска (Bugarska)

China: Кина (Kina)

Egypt: Египт (Egipt)

Argentina: Аргентина (Argentina)

Brazil: Бразил (Brazil)

Lithuania: Литванија (Litvanija)

Albania: Албанија (Albanija)

Belarus: Бјелорусија (Bjelorusija)

---