Les Voyages de Sylvie

ANGLAIS : tourism 

ITALIEN : turismo

ESPAGNOL : turismo

FRANCAIS : tourisme

ALLEMAND : Tourismus

RUSSE : туризм

ARABE : ســياحة

AFRIKAANS toerisme

BASQUE : turismo

BRETON : touristelezh

CALABRE : turismu

CATALAN : turisme

CROATE : turizam

TCHEQUE-CZECH : turistika

DANOIS : turisme

ESPERANTO : turismo

ESTONIE : turism

FINNOIS : turismi

FLAMAND : turisim

GALICIEN : turismo

GREC : τουρισμός

HEBREU : תיירות

HINDI : पर्यटन

HONGROIS :  turizmus

ISLANDAIS : ferðamannastraumur

IRLANDAIS : turasóireacht

KURDE Kurmanji : gerî ji bo kêf

LATIN : peregrinationes

LETTON : tūrisms

LIMBOURGEOIS : toerisme

MARATHI : भ्रमन्ती

OCCITAN : torisme

PERSE : گشتگرى

PIEMONTOIS : torism

POLONAIS : turystyka

PORTUGAIS : turismo

PROVENCAL : torisme

ROUMAIN : turism

SANGO : fono

SANSKRIT : भ्रमणं

SERBE : туризам

SLOVAK : turizmus

SUEDOIS : turism

THAI : การท่องเที่ยว

CHINOIS TRADITIONNEL : 旅遊

TURC : turizm

UKRAINIEN : туризм

YIDDISH : turism

PATER NOSTER MULTI LANGUES

++++++++++

En japonais : suteki na kyûka o.

en turc : iyi tatiller

En Espagnol : ¡Buenas vacaciones!

En Anglais : Happy holidays!

En Espéranto : Bonan libertempon!

En Italien : Buone vacanze!

En Allemand : Schöne Ferien!

En Néerlandais : Goede vakantie!

En Grec : Καλές διακοπές !

En Portugais : Bom feriado!

en hongrois :
pour le séjour en vacances d'été : jó nyaralást!
à un élève pour ses vacances scolaires : kellemes vakációt!

Schöne Ferien ou Gute Ferien se disent indifferemment en allemand.

En polonais: Wesołych wakacji!

Japonais 太陽の家 - taiyô no ie.

Anglais : House of the sun
Italiano : la casa del sole
Suomi : aurinkotalo

en breton : ti an heol

en danois : solens hus

chinois : 太阳的家 (tàiyáng de jiā)

coréen, 태양의 집 (tae-yang-eui jip)

en russe : "дом солнца" (dom sontsa)

espagnol : la casa del sol

croate: kuća sunca

suédois : solens hus (comme en danois)

néerlandais : het huis van de zonne

portugais a casa do sol

finnois: aurinkotalo

en Portugais: a casa do sol.
en Sanscrit : सूर्यगृहः sūryagrhah.

Finnois

Tarkoittaa että aurinkotalo on väärä?

Espéranto:

La sundomo ou La domo de la suno

en lituanien : saulés namai

en estonien : päikse maja

en turc: güneşin evi

estonien : Tihti mõtlen sulle

en turc: seni çok düşünüyorum - (je pense beaucoup à toi)

Espagnol : Pienso mucho en tí.

en kurde : tu her tim biramin dai

hongrois : sokszor gondolok rád / sokat gondolok rád (sokszor = souvent, sokat = beaucoup)

en russe : Я часто думаю о тебе"

en néerlandais: : souvent: ik denk vaak aan jou
beaucoup: ik denk veel aan jou

En thaï phonétique : Kittung khun boïboï
Plus intime : Kittung theu boïboï

Anglais : Je pense beaucoup à toi = I think about you a lot