Les Voyages de Sylvie

Anglais : beer

Espagnol : cerveza

Italien : birra

Polonais, Tchèque et autres sûrement : piwo

Portugais : cerveja

Roumain : bere

Russe (caractères latins) : pivo

en espagnol ça donnerait : "cerveza por favor"

en roumain : "o bere, vã rog"

en danois : Jeg vil gerne have en kølig øl (jaï vil gèrneu hè én keuli eul –

en breton : Ur bier fresk mo, mar plij (eur bièr frésk mo, mar plich)

russe : daiti mnie pagalosta xolodnovo piva !

en italien "potrei avere una birra ben fresca per favore?"

En Basque = Garagardo bat, mesedez" ou bien la phrase complète "gargardo bat eman iezadazu, mesedez"

En Tchèque = Dáte mi, prosím, jedno pivo

En slovène:"Prosim prinese eno svezo privo ža mene"
et en niçois "ah (pour "oh"), tchu me donnes une pressian (pour "pression")?"

Finnois: Saisinko kylmän oluen, kiitos.

En hongrois: Kérek egy sört!

Svenska: öl.
Jag skulle gärna vilja ha ett öl.

Suomi: Olut.
Saisinko olut?

En danois!
Jeg vil gerne have en øl!

En roumain, ça doit faire:
"Aş vrea o bere răcoare, vă rog" (pron.: ash vréa o béré reucoaré, veu rog).
Noroc!! (Santé!!)

en bulgare : една бира, моля !
[èdna bira molya]

En quechua de Cuzco je dirais : Allichu chiri sirwisata quway.
(Donnez-moi une bière fraîche, s'il vous plait.)

en japonais: biru

portugais: cerveja.

allemand: bier.

En lingala, trois mots pour bière : masanga, molangwa, mbenda

bière en turc, pas de mystère, "bira"
soğuk bir bira lütfen !

dans les langues slaves, tchèque, slovaque, "pivo"

grec mod.
μiα μπύρα (peut-etre c'est un iota plutot que un ipsilon)

En alsacien, on dit "e Bier, wann's bliebt !"

Sanscrit: surā

En anglais : get well soon

En polonais, p.ex: Szybkiego powrotu do zdrowia!

en hongrois / in Hungarian:
mielőbbi gyógyulást! "(je/nous te/vous souhaite/ons) de guérir au plus tôt"

en japonais : odaijini

Kuregure mo odaiji ni.

en danois : god bedring

En italien: Buona guarigione

In Slowakisch: Dobré/Rychlé uzdravenie

In Tschechisch: Dobré/Rychlé uzdravení

Finnish: Parane pian

Estonien : Head paranemist

Russe : Быстрое выздоровление

Swedish: Krya på dig

en chinois : ni3 zao3 ri4 hui1 fu4 jian4 kang1

Esperanto : Rapide resaniĝu!

en Portugais: melhoras!

en Inuktitut: nakuqsigit

en néerlandais: 'Word snel beter' ou bien 'Beterschap'

japonais : Kimashô,watashi to utaimashô.

en anglais : Come, sing with me !

en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z )

en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï)

Néerlandais : kom, zing met mij!

Espagnol : ven, canta conmigo ! [vén, kanneta connemiguo]

Occitan languedocien : vèni, canta amb ieu.

Slovaque: Poď, spievaj so mnou !

Espéranto: Venu, kantu kun mi!
[Vênou, kanne-tou kounn mi!]

CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]

RO : vino, canta cu mine [vino, keunteu kou miné]

En polonais: Chodź, zaśpiewaj ze mną.

romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè

Portugais : Anda, canta comigo.

en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)

portugais européen: vem, canta comigo! /vègne, canta coumigou!/

portugais brésilien: venha, cante comigo! /vègna, canti coumigou!/
(la diférence est le utilisation du 3ème personne)

sanscrit: āgacca! mayā gāya /agatchtcha! maya gaya/

Coréen : (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)

en italien : Vieni, cantiamo assieme/insieme!

japonais : Kimashô,watashi to utaimashô.

en anglais : Come, sing with me !

en allemand : Komm, sing mit mir ! ( le S de sing comme un Z )

en russe (à confirmer) : Иди, пой со мной ! (idi, poï samnoï)

Néerlandais : kom, zing met mij!

Espagnol : ven, canta conmigo ! [vén, kanneta connemiguo]

Occitan languedocien : vèni, canta amb ieu.

Slovaque: Poď, spievaj so mnou !

Espéranto: Venu, kantu kun mi!
[Vênou, kanne-tou kounn mi!]

CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]

RO : vino, canta cu mine [vino, keunteu kou miné]

En polonais: Chodź, zaśpiewaj ze mną.

romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè

Portugais : Anda, canta comigo.

en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)

portugais européen: vem, canta comigo! /vègne, canta coumigou!/

portugais brésilien: venha, cante comigo! /vègna, canti coumigou!/
(la diférence est le utilisation du 3ème personne)

sanscrit: āgacca! mayā gāya /agatchtcha! maya gaya/

Coréen : (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)

en italien : Vieni, cantiamo assieme/insieme!

Salut (bonjour) / olá
Au revoir / xau - adeus
Comment vas-tu ? / como estás?
Je suis invité / sou convidado
S’il-te-plait / se faz favor
Merci / obrigado (si on est un homme) - obrigada (si on est une femme)
Bon appétit / bom apetite
Oui / sim
Non / não

Le corps / o corpo
La tête / a cabeça
Le visage / o rosto
Les yeux / os olhos
Les oreilles / as orelhas
La bouche / a boca
La joue / a face
Les pieds / os pés
La main / a mão
Le nez / o nariz
Le ventre / a barriga
La poitrine / o peito
Le dos / as costas

Les vêtements / a roupa - os vestidos
Les chaussures / os sapatos

Le repas / o comer
Le petit déjeuner / o pequeno-almoço
Le déjeuner / o almoço
Le dîner - souper / o jantar
La nourriture / a comida
La boisson / a bebida
La soupe / a sopa
Le pain / o pão
La table / a mesa
Le banc / o banco
Le couvert / o talher
La fourchette / o garfo
Le couteau / a faca
La cuillère / a colher
Le plat / o prato
Le verre / o copo
L’assiette / o prato
Le bol / a taça
Le réchaud / o fogão
La marmite / a panela
J’ai faim / tenho fome - estou com fome
J’ai soif / tenho sede - estou com sede

La maison / a casa
La porte / a porta
La fenêtre / a janela
Le sol / o chão
Le mur / a parede - o muro
Le plafond / o tecto
La chambre / o quarto
La cuisine / a cozinha
Le salon / a sala de estar
La salle à manger / a sala de jantar
La salle de bain / a casa de banho
Les toilettes / a casa de banho
Le lavabo / o lavatório
La douche / o duche
La lumière / a luz
Le gaz / o gás
Le chauffage / o aquecedor
La cheminée / a chaminé
Le feu de bois / o lume

La marche-à-pied / o andar a pé
Le vélo / a bicicleta
Le train / o comboio (trém en brésilien)
Le bateau / o barco
L’avion / o avião
La voiture / o carro, o automóvel