Les Voyages de Sylvie

hongrois: kabala

italien Un portafortuna

Finnois: onnenkalu

Estonien: amulett

Polonais: maskotka

Russe: счастливый талисман

en danois : amulet, maskot, ou sinon on peut créer un mot avec lykke-. Par exemple un bracelet porte bonheur sera un lykkearmbånd.

en breton je n'ai trouvé que l'adjectif chañsuz

portugais: amuleto

allemand: Glücksbringer

En breton doug-eurusted et doug-eurvad

anglais lucky charm.

En irlandais, on dit briocht (amulette).

grec : το γούρι= to gouri

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour