Les Voyages de Sylvie

Espagnol : jugar

 

Occitan : jogar (prononcé djouga)

 

Anglais : to play

 

polonais = bawić się ( literallement s'amuser )

 

en allemand = spielen

 

En Tamil - villayaaDoudal

 

en Hindi - khelnaa

 

zouer en mauricien

 

spelen en néerlandais

 

brincar en portugais

 

giocare en italien

 

en albanais : luaj

 

en arabe : مثل

 

en bulgare : ИГРАЯ

 

en farsi/persan : بازى كردن

 

en grec: ΠΑΊΖΩ

 

en turc : oynamak (jouer pour de l'argent = kumar oynamak

çalmak = jouer (de la musique)

 

en yiddish : SCHPIILN

 

En latin : ludere

 

En grec ancien : παίζω [païdzô]

 

En espéranto : ludi

 

En suisse alémanique : spile

 

Finnois: pelata

 

Estonien: mängima

 

Same du Nord (lapon): speallat

 

Suédois: spela

 

Russe: играть

 

japonais : (asobu)

 

coréen (handa)

 

En breton: c'hoari

 

En gallois: chwarae

 

En cornique: gwary

 

En irlandais: (jouer à un jeu, avec des règles): imirt (s'amuser, sans règles): súgradh

(jouer d´un instrument): seinm

 

En danois il y a 2 mots pour jouer : spille c'est quand le jeu est construit, jouer au monopoly par exemple, et pour les instruments de musique et le théâtre.

lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache

 

en danois= jeg leger

 

Portugais - jouer (avec des règles, genre sport): jogar

s'amuser (les tis enfants): brincar

jouer d'un instrument: tocar (suivi du nom de l'instrument, sans article)

 

en coréen jouer se dit : (nolda)

 

En Espagnol : jugar

 

En Maya Yucateco : báaxal

 

War and Peace

 

Brazilian Portuguese: Guerra e Paz

 

Romanian: Război şi Pace

 

Swedish: Krig och Fred

 

Danish & Norwegian: Krig og Fred

 

Icelandic: Hernaður og Friður

 

Greek: Πόλεμος και Eιρήνη

 

Finnish: Sota ja Rauha

 

Estonian: Sõda ja Rahu

 

Polish: Wojna i Pokój

 

Russian: Война и Mир

 

Breton : Brezel ha Peoc'h

 

In Basque : Gerra eta Bakea

 

Vietnamese : Chiến tranh và hòa bình

 

Japanese : (sensou to heiwa)

 

Chinese : (zhan4zheng1 yu3 he2 ping2)

 

Hebrew : מלחמה ושלום (milh'ama veshalom)

 

Arabic : الحرب والسّلام (alh'arbu wassalâm)

 

Italian Guerra e pace

 

Neapolitan Guera e pace

 

irish : cogadh is síocháin

 

scots gaelic: cogadh is sìth

 

Morbihan Breton: brezél ha peah

 

Spanish : Guerra y paz

 

Serbian (& Coatian): Рат и Мир = Rat i Mir

 

Czech : Vojna a mír

 

gallois/in Welsh: Rhyfel a heddwch

 

en allemand : Krieg und Frieden

 

In Albanian: Lufta dhe Paqja

 

En Grec : Pólemos kai Eirínī

 

En Russe : Vojna i Mir

 

espéranto : milito kaj paco.

 

VOLAPÜK: Klig e püd

 

Basque : bakea munduan (litt. Paix dans le monde)

 

Hébreu : שלום על עולם (shalom 'al 'olam)

 

Chinois : (he2ping2 zai4 di4qiu2 shang4)

 

Vietnamien : hòa bình trên đời

 

en hongrois: békét a földön

 

Roumain: Pace pe Pământ

 

Suedois & Danois & Norvegien: Fred på Jorden

 

Portugais: Paz na Terra

 

Grec modern: Ειρήνη στη Γη [iríni sti yi]

 

mauricien: La pai lor la ter

 

anglais: peace on earth

 

allemand: Frieden auf der Erde (pas trop sur)

 

Finnois: rauha maailmassa

 

Estonien: rahu maailmas

 

Néerlandais : Vrede op aarde

 

Latin : Pax mundi (si je ne m'abuse)

 

Turc : bariş dünyada ou bien sulh dünyada

 

polonais: pokój na ziemi

 

russe: (phonet.) mir na ziemmly

 

en breton : peoc'h war an douar

 

en croate: mir na Zemlji

 

Breton morbihannais > peuh ér bed (peuc'h ir beutt)

 

Irlandais > síocháin ar domhan (chii-Han èr don-eun)

 

Lituanien > taika pasaulyje

 

italien: pace sulla terra (ou: pace nel mondo)

 

En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long)

 

En anglais : school (prononcé s-kh-oûl)

 

En turc : okul, mektep

 

En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b)

 

En arabe marocain : مدرسة (medrassa)

 

en croate: škola

 

escuela en espagnol

 

Schule en allemand

 

ékol en mauricien

 

hongrois: iskola (prononcé ichkolò avec ò = o très ouvert)

 

En Tamil paLLikkouDam

 

En Hindi paaThshaalaa

 

En Hindi ou Sanskrit vidyaalay (hindi) vidyaalaya (sanskrit)

 

en polonais c'est szkoła

 

Finnois: koulu

 

Estonien: kool

 

Same du Nord (lapon): skuvla

 

Russe: школа

 

Suédois: skola

 

en japonais : (gakkô)

 

en coréen : (hakkyo)

 

en breton : skol

 

en danois : skole

 

frikaans Skool

 

Albanian shkollë

 

Amharic Temehert be't

 

Arabic Madrassa

 

Armenian Tbrots

 

Asturian escuela

 

Azerbaijani - Mæktæb 

 

Basque Ikastetxe

 

Bengali Biddyaloi

 

Bosnian Sxkola

 

Breton ar skol

 

Bulgarian - uchilishte

 

Cantonese hok hau

 

Catalan Escola / Col.legi

 

Chipewyan - kwee honel ten koo-ehn

 

Cornish skol

 

Creole Lekèl

 

Croatian sxkola

 

Czech S^kola      (c'est-à-dire en tchèque)

 

Dagaare Sakuuri

 

Danish Skole

 

Dutch School      (c'est-à-dire en néerlandais)

 

English School

 

Esperanto Lernejo

 

Estonian Kool

 

Eurish Scolu

 

Farsi Mad'res'eh (c'est-à-dire en perse "iranien")

 

Finnish Koulu      (c'est-à-dire en finnois)

 

French une école      (c'est-à-dire en français !!!)

 

Frisian Skoalle      (c'est-à-dire en frison)

 

Galician Escola

 

Georgian sk'ola

 

German die Schule      (c'est-à-dire en allemand)

 

Greek sholi'o      (c'est-à-dire en grec)

 

Gujarati skool

 

Hawaiian kula

 

Hebrew Beit sefer

 

Hindi school, patashala

 

 

Holooe Hák-häu

 

Hungarian Iskola      (c'est-à-dire en hongrois)

 

Icelandic Skóli      (c'est-à-dire en islandais)

 

Ido Skolo

 

Indonesian Sekolah

 

Interlingua Schola

 

Irish scoil

 

Italian Scuola

 

Japanese Gakkou

 

Korean Hak-gyo

 

Latin Ludus

 

Latvian skola      (c'est-à-dire en letton)

 

Lithuanian Mokykla

 

Luganda Essomero

 

Malaysian sekolah

 

 

Mandarin xúe xiáo

 

 

Marshallese jikuul, mon jikuul

 

Mazahua escuéla

 

Norwegian Skole

 

Occitan l'escòla

 

Polish Szkol/a

 

Portuguese Escola

 

Brazilian Portuguese Escola

 

Quechua Colegio

 

Romanian S'coala

 

 

Russian Shkola

 

 

Serbian sxkola

 

Sesotho Sekolo

 

Sinhala School

 

Slovak S^kola

 

Slovenian Sxola

 

Spanish la escuela

 

Swahili Chuo, Shule

 

Swedish Skola      (c'est-à-dire en suédois)

 

Tagalog Eskuwela, Paaralan

 

 

Thai rong-rien

 

 

Tswana Sekolo

 

Turkish okul

 

 

Ukrainian shkola

 

 

Vietnamese Tru*ò*ng ho.c

 

Welsh Ysgol      (c'est-à-dire en gallous)

 

Wolof [School]

 

Xhosa iziko lemfundo (isikolo)

 

 

Yiddish shule

 

 

Zulu isikole

 

En inuktitut (inuit): ilinniarvik

 

Portugais = escola

 

Gaélique d'Ecosse = sgoil

 

Romanian: şcoală

 

Modern Greek: σχολειό

 

En latin : ludus ou schola

 

En grec ancien : τό διδασκαλείον [didaskaleion], ou η σχόλη [skholê]

 

En espéranto : skolo

 

En suisse-alémanique : d Schuel

 

En Arabe classique, c'est également مَدْرَسَة (madrasa)... مذهب c'est plutôt école dans le sens de doctrine, système de croyance.

 

 

Mandarin xúe xiáo

 

 

Vietnamese Tru*ò*ng ho.c

 

 

Yiddish shule

 

 

En breton: skol (prononcer /sku:l/)

 

En irlandais: scoil (prononcer /skòl'/)

 

En gaélique d'Ecosse : sgoil (idem)

 

En gallois: ysgol (prononcer /@skòl/)