Les Voyages de Sylvie

en France, ben "allo?", "oui allo?", "allo oui?"

 

au Portugal:
"estou!" => chtô-ou (je suis là) /

"estou sim!" / chtô-ou sing / je suis là, oui?

 

au Brésil:

"alô?" => allô-êh

"pois não!" => pô-ich não / manière de dire oui

 

Italien : pronto !

Japonais : moshi moshi

 

Au Danemark les gens disent "der er X" (C'est machin) quand ils repondent au telephone. Parfois il disent allo avant, ou bien hej (salut). Ici je dis donc : (Hej), det er Maïwenn. (prononciation : hi, comme en anglais, dé èr...)

 

En Basque, on dit tout simplement agur ("salut" cordial).

On ajoute souvent nor zaitut (litt. "qui (vous) ai-je?").

 

En Chinois on utilise (wei4) qui sert d'interjection courante pour interpeler.

 

En Vietnamien, on a repris le mot Français : a-lô.

 

En allemand

Ja bitte => oui s'il vous plaît

 

Celui que l'on appelle dira : ¡ diga ! (litt. "dites !")

Mais celui qui appelle dira : ¡ oiga ! (litt. "écoutez !")

 

En finnois, on dit soit son prénom, soit son nom et son prénom en décrochant le téléphone.

 

En polonais, on dit soit "halo", soit "słucham" ("j'écoute").

Russe :

отец (otets) = père

папа (papa) = papa

Allemand :

der Vater : le père

Vati, Papa : papa

 

père / papa

tchèque : otec [otéts] / tata

slovaque : otec [otiyéts] / tata

 

Finnois

père = isä

papa = isä, isi (utilisé uniquement par les petits enfants)

 

Estonien

père = isa

papa = isa, taat

 

Polonais

père = ojciec

papa = tata, tatuś

 

Suédois

père = far

papa = pappa

 

Slovène

Père=oče

Papa=ata

 

En Basque :

Papa = Aitatxo / Aita

Père = Aita

 

En Castillan :

Papa = Papá

Père = Padre

 

En Japonais :

Papa = (otousan)

Père = (chichi)

 

En Chinois :

Papa =  (ba4ba) / (die1die)

Père = (lao3die1) / (fu4qin1)

 

En Hébreu :

Papa = אַבָּא (abba)

Père = אָב (av)

 

En Arabe :

Papa = (bâbâ) / (abî)

Père = (ab)

 

Portugais

Père = pai

Papa = papá

 

En italien

Père = Padre

Papa = Babbo ou Papà

 

En napolitain

Père = Pate

Papa = Papà

 

en croate:

père = otac

papa = tata

 

Père: > breton : tad

 

irlandais > athair

daidí

 

papa: > breton morbihannais: teta

en danois il n'y a pas de distinction pere/papa

 

Roumain:

pere = tată

papa = tătic, tati

 

En Gallois: Tad

 

En Gaélique écossais: Dadaith

 

En Kabyle: Vava

 

En Soninké: Faaba ou Faabe

 

En Bambara: Bwa (papa) ou Fa (père)

 

en turc c'est baba pour les deux

 

En grec moderne

Πατέρας =père

μπαμπάς = papa

 

 

Finnois: ystävä

 

Estonien: sõber

 

Same du nord: ustit

 

Carélien: ristivelli

 

Vepse: sebranik

 

Votique: sõbra

 

Mordve moskha: ялга

 

Polonais: przyjaciel/przyjaciółka (masc/fem)

 

Russe: друг/подруга (masc/fem)

 

Anglais : Friend

 

Néerlandais : vriend

 

en italien: amico / amica (masculin / féminin)

 

en sicilien: amicu / amica

en roumain: prieten / prietenă

 

en allemand: Freund / Freundin (avec un petit doute sur le féminin)

 

en espagnol: amigo / amiga

 

en hongrois: barát (origine slave "frère", cf. anglais brother, latin frater etc)

 

romani: parnalo,(aussi--> PHRAL, qui signifie frere!)

 

Occitan : amig (prononcé amic)

 

Portuguese: amigo / amiga

 

Romanian: prieten / prietenã

 

Swedish: vän / vännina

 

En Basque : adiskide

 

 

En Tchèque : přítel

 

En Hébreu : חבר (h'aver)

 

En Japonais : (tomodachi)

 

en bulgare :

приятел [priyatèl]

 

en danois : ven (parfois veninde au féminin)

 

en breton : mignon/mignonez

 

Norwegian: venn / venninne

 

Greek: φίλος / φίλη

 

Icelandic: vinur

 

Latvian: draugs

 

grec ancien : φίλος/φίλη [philos/philê]

 

grec moderne : φίλος/φίλη [filos/fili]

 

latin : amicus/amica

 

espéranto : amiko/amikino

 

Quechua en général : yanasu (sa), kumpa, amigu, masi, atillcha (Bolivie), qochu ou quchu (Ayacucho - Pérou), mashi (Equateur)

Aymara : ami = masi, amiju

 

Guarani : ami = tayhuhára

 

bengali : bondhu (m), bAndhobi (f)

 

en kannada : copain, ami : snEhita , geLeya

 

en népali : saathee (sâthî)

 

en tahitien : Hoa

 

En thai : เพื่อน (peuan)

 

Russe:друг

 

Portuguais:amigo

 

Tchèque:přítel

 

napolitain

Amico

 

friulian: amì / amie (masculine/feminine)

 

En sanskrit

Se lit : suhat

Mitra

 

en croate: prijatelj (prijateljica = amie)

 

Kurde kurmandji:

dost= ami, -e; doste (art., m.)=l'ami, dosta (art.,f)=l'amie

 

Dans quelques langues celtiques:

Gallois -> Cyfaill ou Ffrind

Gaélique écossais -> Caraid

Irlandais -> Cara

 

Dans quelques langues africaines:

Soninké -> Menjanµe

Bambara -> Tèrikè

Lingala -> Moninga

Swahili -> Rafiki

Zoulou -> Umngane

Wolof -> Xarit

 

En breton morbihannais: kamarad, féminin kamaradéz

(pour le breton finistérien, Maiwenn a donné "mignon", mais dans le Morbihan ca signifie un baiser

 

Espagnol : amigo

 

VOLAPÜK: Flen

 

en chinois : pengyou

Plus précisément il s'écrit (peng2you3)

 

En coréen c'est ("tchingou")

 

En turc : arkadaş (ou dost)

---

 

 

je veux un calin

 

En Basque : laztana nahi dut

 

En Espagnol : quiero mimos (mimitos est beaucoup plus mignon ! )

 

En Hébreu : אֲנִי רוֹצֶה חָבִיבוּת (ani rotse h'avivut) [au masculin] / אֲנִי רוֹצָה חָבִיבוּת (ani rotsa h'avivut) [au féminin]

 

En Vietnamien : tôi muốn được vuốt ve mơn trớn

 

En Japonais : (aibu saretai)

 

En Chinois : [wo3 xiang3yao4 ai4fu3]

 

En Portugais: quero um carinho

 

En espéranto :

Mi volas karesadon.

 

en danois : Jeg vil have en knus

 

en breton je ne sais pas... C'hoant meus da gaoud cherisou

 

Finnois: Haluan halin.

 

En italien

Voglio una coccola.

 

tchèque : chci (se) pomazlit

 

slovaque : chcem (sa) pomazlit

 

Suedois: Jag vill ha en kram.

 

Roumain: Vreau o îmbrăţişare.

 

en polonais:

przytul mnie/pshytoul mnie

 

hold me en anglais

 

En allemand :

Ich möchte mit dir schmusen – ceci est employé souvent par les enfants (et les « grands » enfants)

Ich möchte einen Kuss haben – ou : ~ ein Küsschen haben (je voudrais avoir un baiser ou un bisou)

Ich möchte dich drücken – je voudrais te serrer dans mes bras

---

En espagnol : chispa

 

en anglais: spark

 

Occitan : beluga (prononcé bé'lugo et non bélouga)

 

en italien: favilla (favil-la) ou scintilla (chinnn-til-la) (ch comme dans chat)

 

en allemand funken

 

en croate: iskra

 

en breton : fulenn (se dit aussi d'une jolie fille, joli comme métaphore, non ?)

 

en danois : gnist

 

en hindi:

chamakeela (tchamakîla)

 

En Tamoul : Pôri

 

En napolitain

Scentella qui sera prononcé Chèntèl-la

 

En sarde

Cincidda qui sera prononcé Tchintchid-da

 

tchèque : jiskra [yiskra]

 

slovaque : iskra

 

roumain : scintei (avec un ^ sur le premier i) [skeuntéy]

 

en bulgare :

искра = iskra = étincelle

 

En Basque : txinparta

 

En Portugais : faísca

 

En Allemand : Funke

 

En Hébreu : נִיצוֹץ (nitsots)

 

En Viêtnamien : tia lửa, tia sáng

 

En Japonais : (hibana)

 

En Gujarati

 yinavaaree (yinavârî)

 

En sanskrit

kshuANgaar

 

En punjabi

chINgaaree (tchingârî)

 

Finnois: kipinä, säkene

 

Estonien: säde

 

Polonais: iskra

 

Russe: искра

 

espéranto : sparko ou fajrero [faï-re-ro] = litt. "morceau de feu"

 

latin : scintilla

 

grec ancien : σπινθηρ (spinthêr)

 

en grec moderne η σπίθα = i spitha [/list] En Espagnol : chispa

 

En Maya Yucateco : tip'ix k'áak'

 

Turc = kývýlcým

 

en gallois:

gwreichionen

 

En arabe Prononcé : sharâra

 

irlandais: splanc (se dit aussi au figuré pour étincelle d'intelligence: "splanc céille")

 

Gaélique d'Ecosse: sradag

 

Cornique: tannen, elven, gwryghonen

 

Breton du Morbihan: fulenn, flumichenn

 

Et en néerlandais: vonk

 

Roumain: scânteie

In addition:

 

Suedois: gnista

 

Norvegien: gnist