Les Voyages de Sylvie

Albanian : liri

Arabe : hourriya

Basque : Askatasun

Breton : frankiz

Bulgarian : свобода = svoboda [sfoboda]

Catalan: llibertat

Cornique : Rythsys

croatian: sloboda

Dutch: vrijheid

English : freedom

Erse : Saoirsa

Espagnol : libertad

Esperanto : libereco

Estonian - vabadus

Finnish: vapaus

Finnois c'est (Didine

French : liberté

Gaelique d'Irlande liberté = SAOIRSE

Gallois : rhyddid

Géorgien : თისუფლება [tisouplèba]

German: die Freiheit

Grec : ελευθερία

Hebrew: Finnish: vapaus

Hindi: AzAdI

Hungarian : szabadság

Icelandic: frelsi, frjálsræði

Irlandais : Saoirse

Italian: libertà

Kurde : AZADÎ

Latin : libertas

Latvian: brīvība

Latvian: brīvība

Lithuanian: laisvė

Maltais : liberté > libertà [nom féminin] / libertés > libertijet [pluriel]

Manx : Seyrsnis

Mongol : эрх чoлoo 

Norwegian: frihet

Occitan : libertat

Poitevin-Saintongeais : Librtai

Polish : wolność, swoboda

Polish: wolność, swoboda

portugais: liberdade latin: libertas - portugais brésilien: liberdade

Provençal, liberty = liberta

Quechua : qispi kay, qispinqa

Roumain : libertate

Russian et Ukrainian: свобода

Sanskrit mukt(ha)

Sardinian :Sardu-campidanesu: libertadi - Sardu-logudoresu: libertade

Slovak: sloboda, voľnosť

Spanish: libertad

Swedish: frihet

Tamil  Souyaadeenam

Thai: เสรีภาพ

Turkish: özgürlük

 

Allemand : Respekt, Ehrfurcht

Aymara : rispitu

Basque : errespetua

Basque, il y aquantité de mots pour respect : begirune, begiramen, errespetu, adei, adeitasun, lotsa, itzal.

Breton: respect, douj, doujañs, bri (rëspët, douch, doujanss, bri)

Chinois : respect = chong2 jing4 prononcer "tchong djinne", les chiffres indique quelle intonation donner aux mots.

Cornique: revrons, bry (rèvronss, bri)

Croate: poštovanje

Danish: respekt/agtelse

Espagnol : respeto

Espéranto : Si l'on parle d'un respect fugitif : Ekrespekto - Si l'on parle d'un mauvais respect : Firespekto - Si l'on parle d'un respect raté : Misrespekto - Si l'on parle de l'action de montrer du respect : Respektado - Si l'on parle d'une phrase de respect : Respektaĵo - Si l'on parle de l'idée abstraite de respect : Respekteco - Si l'on parle d'un grand respect : Respektego - Si l'on parle d'un petit respect : Respekteto - Si l'on parle du respect en tant que philosophie : Respektismo - Si l'on ne veux pas préciser par rapport aux mots précédents : Respekto

Estonien: lugupidamine, respekt

Finnois: kunnioitus

Gaélique d'Ecosse: urram, meas (ourreum, mèss)

Gallois: parch (parKH)

Grec "σεβασμός" (prononcé: "sévasmós")

Greenlandic: ataqqinninneq/ataqqisaaneq

Guarani : mboaje ou momorä

Hongrois, trois mots : kímélés, tisztelet, respektus.

Irlandais: meas (prononcer comme "masse")

Italien : rispetto, ossequio

Japonais : (sonkei) - sonchoo respecter= sonkei suru

Kurde : hurmet - respect (turc)=saygi

Manx: ammys, arrym, leigh (ammeuss, arreum, lîKH ?)

Mongol : khündlèl.

Mordve moksha: мялень ванома (mjalenj vanoma)

Napolitain -  Rispetto (RISPET-TO)

Néerlandais - aandacht, eerbied

Occitan : respècte

Polonais t: "szacunek"

Portugais - respeito, deferência

Québécois - Respect · Respa

Quechua bolivien : yupaycha ou rispitu

Quechua de Cuzco, argentin : yupaychay

Roumain : respect

Russe: уважение (uvazhenie)

Same (lapon): gudnejahttin

Sanscrit: mānah (respect) / bahumānah (considération).

Sardinian : Sardu: arrespetu

Serbe : poštovanje

Serbo-croate - poštovanje

Slovène : spoštovanje

Suédois: respekt, aktning.

Swahili: respect _ heshima

Tcheque/slovaque = ucta [outsta]

Thai : นับถึอ (prononcer "napteu").

Tibétain : gus shaphas.

Turc c'est saygi ou itibar mais saygi est plus courant.

 

Allemand -> leben

Amharique : menor

Anglais : to Live

Arabe : AICHE

Aymara : jakaña
Guarani : ikove

Breton: beva' (Léon & Cornouaille), bewañ (Trégor), béùein (bas-vannetais), biùein (haut-vannetais). Irlandais: bheith beo (= être vivant), mairstean (= vivre, survivre)

Carélien : elie

Catalan viure

Chinois : (cún)

Coréen : (salda)

Créole français : viv'

Créole/Patois mauricien : viv

Danois : leve

Espagnol :vivir

Esperanto : vivi

Estonien : elada

Fidjien : bula

Finnois : elää

Gaélique d'Ecosse: bhith beò (=être vivant), maireann beò (=rester vivant)

Grec ancien : ζώω [zôo] (1 p.) ζην [zên] (inf.) ou βιόω [bioô] βιούν [bioun]

Hébreu : חיה (h'ayya)

Hindi - jina

Hindi : Kabhi khushi kabhi gham : Que ce soit dans la joie comme dans la peine - Na judaa honge hum : Nous ne serons jamais séparés - Kabhi khushi kabhi gham : Que ce soit dans la joie comme dans la peine

Hongrois : él(ni)

Irlandais: bheith beo (= être vivant), mairstean (= vivre, survivre)

Islandais : lifa

Italien : vivere

Japonais : kurasu

Latin : vivo (1ère personne)*, vivere (infinitif)*

Malais / indonésien : tingga

Maya Yucateco : kuxtaj, kuxtal

Mordve : moksha: эрямс (éryams)

Napolitain : Campa

Néerlandais, leven.

Norvégien : leve

Occitan languedocien : viure (prononcé "biouré")

persan : zendégi gardan

Polonais : żyć

Portugais: viver

Québécois : Vivre  Le R est assez sous-entendu donc on peut voir le mot Vivre mais qui ressemble assez au mot Vive, donc le R est peu prononcé.

Quechua : kawsay

Quichua (langue inca, variante équatorienne) vivre = KAUSAY

Russe : жить (jit')

Same (lapon) : eallit

Sanscrit : jiva (i long), jivami (i et a long) = je vis

Sardinian : Sardu-campidanesu: bivi - Sardu-logudoresu: bìvere

Suédois: leva

swahili : kuishi

Tamoul Vaajoudal et dans le sens habiter : Tangoudal

Tcheque = zit [jit' ; comme le mot "gîte"]
Slovaque = zit [jiti], avec un T mouillé

Tsigane : jiv (pron. : djiv ), mè jivav = je vis/ bèch- = s' asseoir, vivre quelque part.

Turc : - vivre (exister)= yasamak (avec le s cédille sensé y figurer, cela se prononce "yashamak") - vivre (habiter) = oturmak (se prononce "otourmak" et signifie également "s'assoeoir"

Vepse : elädä

Vietnamien : sống

Vietnamien : sông ( ton montant )

Votique : elää

Wallon : "viker" à Namur et Liège - vikî" à Charleroi

Wolof : dund

 

Afrikaans: musiek

Albanais c est Muzika

Allemand, ce serait Musik

Anglais : music

Arabe: Moussiiqa

Breton : sonnerez ou musik - En breton (pas la même région que Maiwenn), sonerezh (pron. son-neu-rèH, avec accent tonique sur la dernière syllabe) ou musik (pron. müzik, accent tonique aussi sur la dernière syllabe).

Bulgare : музика [mouzika]

Chinois : (yin1 yue4)

Coréen : (eumak)

Cornique, menestrowthy, musyk, ylow

Croate: glazba

Danois: musik

Espagnol : música

Esperanto : muziko,

Estonien: muusika

Finnois, musiikki.

Gaélique d'Ecosse, ceòl (idem)

Gallois, cerddoriaeth

Grec : μουσική

Hébreu: מוסיקה

Hindi>sangeet

Hongrois: zene

Irlandais, ceol (pron. kyòl)

Islandais: hljómleikar, tónlist.

Italien : musica

Lituanien: muzika

Manx, kiaull (idem)

Maya Yucateco : paax (prononc. pash)

Mousiki en grec

Néerlandais: muziek

Occitan : musica (prononcé musico)

Polonais: muzyka (je confirme ce qui a été écrit plus haut)
Norvégien: musikk

Portugais : música

Romani (langue des Tsiganes) : basreben

Roumain : muzicã

Russe: музыка (à prononcer muzika, l'accent étant sur le u)

Same du nord (lapon): musihkka

Sardu: musica

Slovène: muzika/ glasba

Suédois: musik

Tagalog: músika, tugtugin

tcheque et slovaque (pour une fois, c'est pareil) = muzika ou hudba, selon le contexte

Tchèque: hudba

Thai : ดนตรี (prononcer "don dri").

Ukrainien: музика

 

"N'ayant rien trouvé en français sur le web ou dans des librairies permettant d'apprendre le croate, il m'a parru très interressant de traduire de site.