Les Voyages de Sylvie

polonais avec accents

Tu es mon copain (ou ami)

Jesteś moim przyjacielem

En russe :

Ты мой друг

En finnois

Olet ystäväni

En roumain

Eşti prietenul meu

En espagnol

Eres mi amigo

En Basque

Nire laguna zara

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Είσαι φίλος μου ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ

En portugais du Portugal

és o meu amigo

en italien

sei il mio amico

Allemand

Du bist mein Freund

En Hindi

Toum mere dost ho

polonais

Każdy ma prawo się wysłowić i chodzić do szkoły

En russe :

Все имеют право выразить своё мнение и ходить в школу

En portugais du Brésil

Você é meu amigo

En portugais du Brésil

Todo o mundo tem o direito de se exprimir e de ir à escola

En roumain

Toată lumea are dreptul să se exprime şi să meargă la şcoală

En roumain

Pacea şi dragostea contează în fiecare zi

En espagnol

Todo el mundo tiene derecho a expresarse y a ir al colegio

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Όλος ο κόσμος έχει δικαίωμα να εκφραστεί και να πάει σχολείο. ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΤΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΧΟΛΕΙΟ

En portugais du Portugal

Todos têm o direito de exprimir-se e de ir à escola

en italien

Tutti hanno il diritto di esprimersi e di andare a scuola

Allemand

Jeder hat das Recht sich zu äussern und zur Schule zu gehen

En Hindi

sab ko apne baat karne tatha vidyaalay janne ka haq hai

En polonais

Pokój i miłość liczą się codziennie

En finnois

Rauha ja rakkaus ovat tärkeitä joka päivä

En portugais du Brésil

A paz e o amor contam cada dia

En espagnol

La paz y el amor cuentan cada día

En Basque

Bakeak eta Maitasunak egunero axola duten

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Η ειρήνη και η αγάπη μετράνε για κάθε μέρα. Η ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΡΑΝΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

En portugais du Portugal

A paz e o amor contam em cada dia

en italien

La pace e l'amore costano per ogni giorno

Allemand

Der Frieden und die Liebe sind jeden Tag wichtig

En Hindi

prem owr shanti har din avashyak raheuta hei

ANGLAIS: peace, love, joy and health

ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud

ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit

DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed

SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa

ITALIEN: pace, amore, felicità e salute

NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

occitan : patz, amor, bonur, santat

En Arabe : سلام (salâm), حبّ (hubb), سعادة (sa`âda), صِحَّة (Sihh'a)

En Basque : bake, maitasun, zorion, osasun

En Chinois : (he2ping2), (ai4), (xing4fu2), (jian4kang1)

En Japonais : (heiwa), (ai), (koufuku), (kenkou)

En Vietnamien : hòa bình, tình yêu, hạnh phúc, sức khỏe

ALLEMAND: Friede, Liebe, Glück und Gesundheit

DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed

SUEDOIS: Fred, klärlek, lycka och hälsa

En Hébreu : שלום (shalom), אהבה (ahava), אשר (osher), בריאות (beriyut)

En Tchèque : mír, láska, štĕstí, zdraví

Finnois: rauha, rakkaus, onnellisuus ja terveys

Estonien: rahu, armastus, õnn ja tervis

Polonais: pokój, miłość, szczęście i zdrowie

Russe: мир, любовь, счастье и здоровье

Portugais du Brésil: paz, amor, felicidade e saude

Roumain: pace, dragoste, fericire şi sănătate

Norvegien: : fred, kjærlighet, lykke og helse

GREC Moderne: ειρήνη, αγάπη, ευτυχία και υγειά [iríni, aghápi, eftihía ke ya]

Islandais: friður, ást, gleði og heilbrigði

en breton : peoc'h, karantez, joa, yec'hed

En Coréen : (pyeong-hwa), (sarang), (haeng-bok), (geon-gang)

bleu rouge jaune vert noir blanc gris mauve orange brun couleur "foncée" et une couleur "clair"

PORTUGAIS

bleu = azul (féminin invariable, pluriel azuis)

rouge = vermelho(a, as) ou encarnado(a,as)

jaune = amarelo(a, as)

vert = verde (féminin invariable)

noir = negro(a, as)

blanc=branco(a, as)

gris=cinzento(a, as)

mauve=côr violeta

orange=côr de laranja (invariable)

brun = castanho (a, as)

couleur foncée = côr escura (sombre)

couleur claire = côr clara

par exemple

bleu foncé = azul escuro

bleu clair = azul claro

Finnois

bleu: sininen

rouge: punainen

jaune: keltainen

vert: vihreä

noir: musta

blanc: valkoinen

gris: harmaa

mauve: violetti

orange: oranssi

brun: ruskea Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "vaalean" et "tumman" devant le nom de la couleur, eg. "vaaleansininen" et "tummansininen". Attention, "vaaleanpunainen" ("rouge clair") signifie "rose".

Polonais

bleu: niebieski (bleu marine: granatowy)

rouge: czerwony

jaune: żółty

vert: zielony

noir: czarny

blanc: biały

gris: szary

mauve: fiołkowo-różowy (violet: fioletowy)

orange: pomarańczowy

brun: brązowy Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "jasno" et "ciemno" devant le nom de la couleur, eg. "jasnoniebieski" et "ciemnoniebieski".

Russe

bleu: голубой, (bleu marine: синий)

rouge: красный

jaune: жёлтый

vert: зелёный

noir: чёрный

blanc: белый

gris: cерый

violet: фиолетовый

orange: oранжевый

brun: коричневый

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "светло" et "тёмно" devant le nom de la couleur, eg. "светлоголубой" et "тёмноголубой".

en hongrois:

bleu = kék

rouge = piros

jaune = sárga

vert = zöld

noir = fekete

blanc = fehér

gris = szürke

mauve = lila

orange = narancsszínű

brun = barna

foncé = sötét, clair = világos (adjectif à mettre avant la couleur)

Estonien

bleu: sinine

rouge: punane

jaune: kollane

vert: roheline

noir: must

blanc: valge

gris: hall

violet: violetne

orange: oranž

brun: pruun

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "hele" et "tume" devant le nom de la couleur, eg. "helesinine" et "tumesinine".

Same (lapon)

bleu: alit

rouge: ruoksat

jaune: fiskat

vert: ruoná

noir: čáhppat

blanc: vielgat

gris: ránis

mauve: alitruoksat

orange: fiskesruoskat

brun: ruškat Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "čuovgat" et "čohkkes" devant le nom de la couleur, eg. "čuovgatalit" et "čohkkesalit".

Suédois

bleu: blå

rouge: röd

jaune: gul

vert: grön

noir: svart

blanc: vit

gris: grå

mauve: lila

orange: brandgul

brun: brun

Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "ljus" et "mörk" devant le nom de la couleur, eg. "ljusblå" et "mörkblå".

En Basque :

bleu = urdin

rouge = gorri

jaune = hori

vert = berde

noir = beltz

blanc = zuri

gris = gris

mauve = malba

orange = laranja-koloreko

brun = marroi

foncé = + ilun

clair = + argi

En Castillan :

bleu = azul

rouge = rojo

jaune = amarillo

vert = verde

noir = negro

blanc = blanco

gris = gris

mauve = malva

orange = naranja

brun = marrón

foncé = + oscuro

clair = + claro

En Vietnamien :

bleu = màu xanh

rouge = màu đỏ

jaune = màu vàng

vert = màu xanh (le même mot signifie bleu et vert!) / màu lục

noir = màu đen

blanc = màu trắng

gris = màu xám

mauve = màu hoa cà

orange = màu da cam

brun = màu hạt dẻ

foncé = + sẫm

clair = + nhạt

En Japonais :

bleu = (aoi)

rouge =  (akai)

jaune =  (kiiro no)

vert =  (midori no)

noir =  (kuroi)

blanc =  (shiroi)

gris =  (haiiro no)

mauve =  (fujiiro no)

orange =  (oranjiiro no)

brun =  (chairo no)

foncé =  (koi) +

clair = (usu)

Danois

bleu: blå

rouge: rød

jaune: gul

vert: grøn

noir: sort

blanc: hvid

gris: grå

mauve: lilla

orange: orangefarvet

brun: brun

clair: lys

foncé: mørk

avant la couleur