Les Voyages de Sylvie

Anglais : once upon a time

 

Espagnol : erase una vez

 

En grec : Μια φορά και έναν καιρό= mia fora kai enan kairo

 

en breton c'est très libre. Chaque conteur peut dire ce qu'il veut. La version la plus simple c'est ur wech e oa (il était une fois), mais on peut compléter, par exemple : ur wech e oa, ur wech e vo ur wech ne vo ket, ur wech e vo bepred (il était une fois, il y aura une fois il n'y aura pas une fois, il y aura toujours une fois)

 

en danois : det var en gang

 

en japonais : (mukashi mukashi)

 

en hongrois: egyszer volt "une fois c'était" (et on peut ajouter: hol nem volt "là où ce n'était pas") [prononcé: èt-tsèr volt, hol nèm volt]

 

En polonais: Dawno, dawno temu, za górami, za lasami ...

(Le sens est à peu près: Il y a très, très longtemps, très loin, derrière les montagnes et vastes forêts...)

 

En portugais: era uma vez

prononciation: èra ouma véch (r roulé, accent tonique sur è et sur ou pour les mots à 2 syllabes)

 

Finnois: olipa kerran

 

Estonien: elas kord

 

Russe: жил-был (héros masculin), жилa-былa (héroïne), жили-были (plusieurs héros)

 

Suédois: det var en gång

 

Basque : behin batean / behin bazen (au singulier)

 

Tchèque : byl jednou... (au masculin singulier)

 

Chinois : (cong2 qian2)

 

Vietnamien : ngày xửa / ngày xưa

 

allemand : Es war einmal... (pour un personnage seul)

Es waren einmal... (pour plusieurs personnages)

 Prononciation (approximative) : èss var aïnmal

èss vareune aïnmal

 

Danois: "Det var en gang"

 

En arabe : kâna fî qadîmi zzamân

 

Occitan "I avia un còp..." prononcé "i abio unn caup"

 

En roumain: Era o data ( prononciation: ièrrra o daata )

 

En néerlandais : er was eens

 

tchèque = bylo-nebylo

 

slovaque = bolo-nebolo

rromani (qui a deux dialectes):

superdialecte O : Sine thaj na sine

superdialecte E : Sas thaj nas

 

Portugais: saldos (masculin)

 

Basque : salgai-hondarrak (objet) / merkealdia; beherapenak (période)

 

Castillan : los saldos

 

Chinois : (jiao1yi4), (mai3mai4) [objet]

 

Japonais : (nageuri), (seimonbarai) [période] / (tokubaihin), (houshihin), (tokkahin), (mikirihin) [objet]

 

Hébreu : חסול־מלאי (h'iSSul-melay)

 

Arabe : أُوكَازيُون (ûkâziyûn)

 

Russe: распродажа (raspradaja)

 

en hongrois: árleszállítások (mot à mot: baisses de prix)

 

En polonais: wyprzedaż.

Mais en langue courante on emploie aussi le mot: soldy.

 

Finnois: ale (abbréviaton de alennusmyynti)

 

Suédois: rea

 

en croate: sezonsko sniženje; rasprodaja (mais qui veut plus dire promotion ou liquidation)

 

Italien: saldi

soldes de fin d'année: saldi di fine anno

 

Anglais: sale

soldes de fin d'année: boxing day sale (au moins à Toronto, en Ontario)

 

en allemand: Schlussverkauf

si c'est la fin d'été: Sommerschlussverkauf,

à la fin de l'hiver: Winterschlussverkauf

 

en danois : soldes : udsalg

 

gaélique d'Ecosse => reic-saor

 

En grec : Εκπτώσεις = ekptossis

 

Coréen on utilise le mot anglais (se-il)

 

En québécois (d'ou je viens)on dit des: Rabais ou du baissage de prix

 

En japonais : Soorudo (d'après l'anglais) ou Zandaka (pas sur)

 

Arabe littéraire : [tanzîlât]

 

En Néerlandais : - solden

- uitverkoop

- koopjes

 

en Turc :

İndirim ou bien ucuzluk

(in'dirim oudjouzlouk)

 

en roumain: solduri

 

tchèque = slevy

 

slovaque = zlavy

 

Basque : Biok betiko

 

en portugais: juntos para toda a vida

 

En Espagnol: "Juntos para toda la vida"......o hasta que la muerte nos separe.

 

En galicien: "Xuntos para toda a vida".....ou até que a morte nos separe.

 

en arabe (encore...) : maane lil hhayat

 

en italien: noi due per tutta la vita

 

En roumain: Împreună pentru toată viaţa ou: Împreună pe viaţă

 

En anglais: Together for life

 

En danois: Sammen for / på livstid

 

En suédois: Tillsammans på livstid

 

en polonais je propose   razem do końca życia

 

en allemand, je dirais: "ein Leben lang zusammen"

 

en hongrois, par exemple: együtt egy életen át (= ensemble pendant (toute) une vie)

 

en breton je propose : (ni hon daou) assamblez ar vuhez-pad, ce qui veut dire (nous deux) ensemble la vie entière

 

Finnois: yhdessä ikuisesti

 

en neerlandais : voor altijd samen

 

en albanais: te dy per gjithe jeten

 

en grec:mazi mas gia oli tin zoi (ensemble pour toute le vie)

 

géorgien

Egalité > თანასწორობა [tanastzoroba]

Différence > განსხვავება [ganskhvaveba]

Fraternité > ძმობა [dzmoba]

 

différence, fraternity, equality

 

japonais : différence> (sôi)

fraternité> (yûai)

égalité> (byôdô)

 

ESPAGNOL:

Diferencia

Fraternidad

Igualdad

 

Quechua de Bolivie :

- différence : waj jina kay ou wak hina kay

- égalité : kuska kay ou kikin kay

- fraternité : wawqi kay (?) (entre hommes), ñaña kay (entre femmes)

 

en croate:

différence - razlika

égalité - jednakost

fraternité – bratstvo

 

En Basque :

différence : desberdintasun

égalité : berdintasun

fraternité : senidetasun

 

En Hébreu :

différence : הבדּל (hevddel) / פּער (pa`ar) / הפרשׁ (hefresh)

égalité : שׁויון (shivyon) / דּמיון (dimyon)

fraternité : אחוה (ah'va)

 

En Chinois :

différence : (cha1bie2)

égalité : (xiang1deng3) / (ping2deng3) / (jun1yun2)

fraternité : (you3ai4) / (bo2ai4)

 

Galicien:

différence: Diferencia

égalité: Igualdade

fraternité: Fraternidade

 

En italien

Différence   Differenza

Fraternité    Fraternità

Égalité       Uguaglianza

 

Polonais:

Difference=róznica (si tu veux diversite, voila: różnorodność)

Fraternite = braterstwo Egalite = równość

 

Allemand:

différence= Differenz, Unterschied

fraternite= Bruderschaft

égalite= Gleichheit

 

arabe

Différence ['ikhtilâf] تنوّع
Diversité [tanawwu°] سويّة
Egalité/Similarité [sawiyya] عدالة
Justice [°adâla] أخوّة

Fraternité ['ukhuwwa]

Différence: (irlandais) difríocht;

Egalité: (irlandais) ionannas;

Fraternité: (irlandais) dáimh, bráithreachas;

 

breton

(breton) diforh

(breton) kampoéz

(breton) brederieh

 

Finnois:

différence = erilaisuus

fraternité = veljeys

égalité = tasa-arvoisuus

 

Estonien:

différence = erinevus

fraternité = vendlus

égalité = võrdsus

 

Suédois:

différence = olikhet

fraternité = broderskap

égalité = jämlikhet

 

Russe:

différence = различие, отличие

fraternité = братство

égalité = равенство

 

Occitan :

égalité : egalitat

fraternité : fraternitat

différence : diferença, desparriètat

 

perroquet et papillon

papillon

anglais = butterfly

espagnol = mariposa

italien = farfalla

 

portugais = borboleta

quechua = pilpintu

 

perroquet

anglais = parrot

espagnol = papagayo, loro

italien = pappagallo

portugais = papagaio

 

En grec

papillon : πεταλούδα = petalouda

perroquet : παπαγάλος = papagallos

 

allemand :

- d = der Schmetterling

- d = der Papagei

 

en wallon :

perroquet : pèrokèt (adapté du français )

pour papillon, ca dépend de la région

Namur : pawion ( "w" prononcé comme en anglais )

Liège : påvion ( "å" à mi-chemin entre "a" et "o" )

Charleroi : palvole

 

en croate:

papillon: leptir

perroquet: papagaj

 

en bulgare écrit avec des caractères latins :

papillon = peperuda [pèpèrouda]

perroquet = papagal

 

En Basque :

Papillon = Tximeleta

Perroquet = Papagai

 

En Viêtnamien :

Papillon = con bướm

Perroquet = con vẹt

 

En Hébreu :

Papillon = פַּרְפַּר (Parpar)

Perroquet = תֻּכִּי (tuki)

 

En Arabe :

Papillon = فَرَاشَة (farâsha)

Perroquet = بَبَّغَاء (babbaghâ')

 

en breton : perroquet : peroked. Emprunté au français, comme la plupart des noms d'animaux exotiques

papillon : balafenn. C'est féminin (ur valafenn)

 

en danois : perroquet : papegøje.

papillon : sommerfugl. oiseau d'été

 

En Tamoul

Papillon: thattaan

Perroquet : kili (chère kyliane)

 

En Thaï :

Papillon --- ผีเสื้อ --- Pee(avec le ton haut / ) -Suaa(avec le ton)

Perroquet --- นกแก้ว --- Nok-Kèw(avec le ton)

 

En hindi

Papillon : titli

Perroquet: totaa

 

Occitan :

- parpalhòl

- parroquet, papagai

 

bulgare dans le texte :

пеперуда = peperuda = papillon

папагал = papagal = perroquet

 

En néerlandais :

perroquet : de papegaai

papillon : de vlinder

 

En tchèque :

perroquet : papoušek

papillon : motyl

 

Perroquet

Same (lapon): páhpegoijá

Finnois: papukaija

Estonien: papagoi

Polonais: papuga
Russe: попугай

 

Papillon

Finnois: perhonen

Estonien: liblikas

Polonais: motyl

Russe: бабочка

 

Napolitain papillon

Palomma (bien prononcer les deux m)

 

Napolitain perroquet Pappavallo (bien prononcer le pp et le ll)

 

en malgache :

papillon = lolo (loul)

perroquet = boloky (boulouk)

 

en japonais:

-papillon: (chôchô)

-perroquet (ômu)

 

Espéranto : papillon = papuo,

perroquet = papago.

 

perroquet

slovaque = papagáj

tchèque = papoušek

roumain = papagal

 

papillon

slovaque = motýľ, motýlok

tcheque = motýl, motýlek

roumain = fluture

 

En Chinois :

perroquet = [en caractères traditionnels] (ying1 wu3)

papillon = (hu2 die2)

 

Perroquet

Suedois: papegoja

Norvegien: papegøye

 

Papillon

Suedois: fjäril

Norvegien: sommerfugl

Islandais: fiðrildi

Latvian: taurins

 

En turc :

perroquet -> papağan

papillon -> kelebek

 

Latin :

papillon : papilio (-ionis)

perroquet : psittacus

 

Grec ancien :

papillon : ψυχή (psyché) - le même mot que l'âme, joli non ?

mais le papillon de nuit se dit φαλαίνα (phalaina)

perroquet : ψιττακός (psittakos).

 

Guarani :

Papillon : panambi

Perroquet : parakau ou gua'a

 

Aymara :
Papillon : pilpintu

Perroquet : qaqe

 

Quechua QII

Papillon : pilpintu (Pérou et Bolivie) ou pirpintu (Argentine), chapul (Equateur)

Perroquet : (Ayacucho et Cuzco Pérou) wakamayu, (Bolivie) waka urpi ou uru