Les Voyages de Sylvie

 

Espagnol: ¡suerte!

 

Japonais : (kentô)

Coréen : (haenguneul binda)

 

Italien

-> Buona fortuna

-> In bocca al lupo

 

Breton : chañs vad

Danish : held og lykke or pøj pøj (informal)

 

Hungarian: "sok szerencsét!"

 

Roumain: Succes / Baftã!

Portugais: Boa sorte!

Swedish: Lycka till!

Grec: Καλή τύχη! [kalí tíhi]

 

Croate : sretno!

 

Polish: powodzenia!

 

Finnish: Onnea!

 

Basque : zorte on

Czech : mnoho štěstí!

Chinois : (zhu4 ni3 hao3 yun4)

In Hebrew : מזל טוב (mazal tov)

Arabe : الحظّ السّعيد (alh'aZZa ssa`îd)

 

Russe : Удачи! (Oudachy!)

 

Turc : İyi şanslar !

 

Allemand: Viel Glück!

 

Irish > ádh mór

 

Allemand - Geluk! (luck)

 

ABÉ mon ko lo fon

 

ABOURÉ u'm wloloho

 

AFAR ko kicinio

 

AFRIKAANS ek het jou lief / ek is lief vir jou

 

ALBANAIS të dua

 

ALLEMAND ich liebe Dich

 

ALSACIEN ich hab die lieb

 

AMHARIQUE afekirahalehu (woman to man) / afekirishalehu (man to woman)

 

ANGLAIS I love you

 

ARABE DIALECTAL (maghrébin) n'bghick

 

ARABE DIALECTAL (oriental) bahebbak (à un homme) / bahebbik (à une femme)

 

ARABE LITTÉRAIRE أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - à un homme
أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - à une femme

 

ARMÉNIEN Ես Քեզ սիրում եմ (yes kez siroum em)

 

ASTURIEN quiérote

 

ATIKAMEKW ki sakihitin

 

ATTIÉ min bou la yé

 

AZERI men seni sevirem

 

BAMBARA né bi fè

 

BAOULE mi klôa

 

BAS-ALLEMAND ik heef di leev

 

BAS-SAXON ik hou van ju

 

BASHKIR мин хинэ яратау (min khine yaratau)

 

BASQUE maite zaitut

 

BASSA me gwes wè

 

BENGALI aami tomakey bhalo bashi

 

BERBÈRE hamlagh-kem (à une femme) / hamlagh-k (à un homme)

 

BIÉLORUSSE Кахаю цябе (kahaju ciabie)

 

BIRMAN nga nin ko chit te

 

BOBO ma kia bé nà

 

BOSNIAQUE volim te

 

BRETON karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar

 

BULGARE обичам те

 

BUSHI-NENGÉ TONGO mi lobi you

 

CATALAN t'estimo CH'TI j't'aquiers

 

CHAMORRO hu guiya hao

 

CHEROKEE gvgeyui

 

CHEYENNE ne'mehotatse

 

CHINOIS (MANDARIN) (wo ai ni)

 

CORÉEN saranghe

 

CORSE amu tè / ti tengu cara (à une femme) / ti tengu caru (à un homme)

 

CRÉOLE ANTILLAIS mwen enmen

 

CRÉOLE GUADELOUPÉEN mwen enmmen'w

 

CRÉOLE GUYANAIS mo konten to

 

CRÉOLE HAITIEN mwen renmen'w / mouin rinmin'w

 

CRÉOLE MARTINIQUAIS mwen enmen'w

 

CRÉOLE MAURICIEN mo konten twa

 

CRÉOLE RÉUNIONNAIS mi aime a ou

 

CROATE volim te

 

DANOIS jeg elsker dig

 

DARI man tu ra dost darom

 

DIOULA m'bi fê

 

DOUALA na tondi wa

 

ESPAGNOL te amo / te quiero

 

ESPÉRANTO mi amas vin

 

ESTONIEN ma armastan sind

 

EWE me lonwo

 

EWONDO ma ding wa

 

FÉROÏEN eg elski teg

 

FINNOIS minä rakastan sinua

 

FLAMAND OCCIDENTAL 'k zien je geeren

 

FON un nyi wan nu we

 

FRANÇAIS je t'aime

 

FRANCIQUE LORRAIN ich lìwe dich

 

FRANCIQUE RHÉNAN ich honn dich gäer

 

FRIOULAN o ti vuei ben

 

FRISON ik hâld fan dy

 

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh

 

GAÉLIQUE D'IRLANDE tá grá agam duit

 

GALICIEN amo-te / ámote / quero-te / quérote

 

GALLOIS rydw i'n dy garu di

 

GASCON que t'aimi

 

GBAYA mi ko me

 

GÉORGIEN me shen mikvarxar

 

GREC Σ' αγαπώ (s'agapo)

 

GUARANÍ rojhayhû

 

GUJARATI hun tane prem karun chhun

 

HAUSA ina sonki (homme > femme)
ina sonka (femme > homme)

 

HAWAÏEN aloha wau iā ‘oe

 

HÉBREU ani ohev otakh (homme > femme)
ani ohevet otkha (femme > homme)

 

HINDI main tumse pyar karta hoo (homme > femme>
mai tumse pyar karathi hun (femme > homme)

 

HMONG kuv hlub koj

 

HONGROIS szeretlek

 

INDONÉSIEN saya cinta padamu / saya cinta kamu

 

INUKTITUT (KALAALLISUT) asavakkit

 

ISLANDAIS ég elska þig

 

ITALIEN ti amo

 

JAPONAIS aishitemasu / aishiteru (peu utilisé)
anata ga daisuki desu (plus "mignon")

 

KABYLE hamlagh-kem (homme > femme)
hamlaghk (femme > homme)

 

KANNADA naanu ninnanna pritisutteney

 

KAZAKH myen syeni sooyom / myen syeni zhaksi koryem

 

KHMER bang srolaïgn ôn (homme > femme)
ôn srolaïgn bang (femme > homme)

 

KIKONGO mu me zola nge

 

KILUBAKAT ami nkuswele

 

KINYARWANDA ndagukunda

 

KIRGHIZ men seni sueum

 

KURDE ez te hez dikim

 

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) t'aimi

 

LAO khoi hak tchao lai

 

LATIN te amo

 

LETTON es tevi mīlu

 

LIGURE mi te amu / t'amo / t'amu

 

LINGALA na lingi yo

 

LITUANIEN aš tave myliu

 

LUXEMBOURGEOIS ech hunn dech gär

 

MACÉDONIEN te sakam (informal) / te ljubam (literary)

 

MALAIS aku cinta padamu

 

MALAYALAM enikku ninné ishtamaanu

 

MALGACHE tiako ianao / tia anao aho (plus fort)

 

MALTAIS inħobbok

 

MANXOIS ta graih aym ort

 

MAORI kei te aroha au i a koe

 

MARATHI majha tujhyavar prem aahe / mi tujhyavar prem karto

 

MARQUISIEN hinenao au ia oe

 

MBO mi ding wo

 

MINA un lon o

 

MONGOL Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)

 

MORÉ mam nong-a fo

 

MUNUKUTUBA mu zola ngé

 

NAPOLITAIN t'ammo

 

NDEBELE niya ku tanda

 

NÉERLANDAIS ik houd van jou / ik hou van je

 

NEPALI ma timilai prem garchhu

 

NORVÉGIEN jeg elsker deg

 

OCCITAN t'aimi

 

OSSÈTE æз дæ уарзын (æž dæ waržyn)

 

OURDOU mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M)
main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F)
mujhe tum se pyar heh

 

OUZBEK men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (moins formel)

 

PAPIAMENTO mi ta stima bo

 

PERSAN dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)

 

PEUL mido yidouma

 

PICARD ej t'a kèr

 

POLONAIS kocham cię

 

PORTUGAIS amo-te / eu te amo (portugais brésilien)

 

PROVENÇAL t'aimi

 

PUNJABI mein tenu pyar karda han (locuteur M)
mein tenu pyar kardi han (locuteur F)

 

QUECHUA de CUZCO munakuyki

 

RAPA NUI hanga rahi au kia koe

 

ROMANI kamaù tut

 

ROUMAIN te iubesc

 

RUSSE Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)

 

SAMOAN ou te alofa ia te oe SANGO mbi yé mô

 

SARDE deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)

 

SAVOYARD jhe t'âmo

 

SÉNOUFO mô mi dènè

 

SERBE я те волим (ja te volim) / волим те (volim te)

 

SESOTHO ke ya ho rata

 

SHIBUSHI anaou tiakou / zahou mitiya anaou

 

SHIMAORE ni su hu vendza

 

SHONA ndinokuda

 

SINDHI moon khay tu saan piyar aahay

 

SINHALA mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal)

 

SIOUX wastewalake

 

SLOVAQUE ľúbim ťa / milujem ťa

 

SLOVÈNE ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)

 

SOBOTA volim te (courant) / se te volime (littéraire)

 

SOMALI waan ku jecelahay

 

SONINKÉ na moula

 

SOUSSOU ira fan ma

 

SUÉDOIS jag älskar dig

 

SWAHILI nakupenda

 

TAGALOG mahal kita / ini-ibig kita

 

TAHITIEN ua here vau ia oe

 

TAJIKI jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme)
tra lav dorum (femme > homme)

 

TAMOUL naan unnai kadalikiren

 

TATAR мин сини яратам (min sini yaratam)

 

TCHÈQUE miluji tě

 

TCHÉTCHÈNE sun ho ez (à une femme)
sun ho vez (à un homme)

 

TELUGU nenu ninnu premisthunnanu

 

THAI ผมรักคุณ (phom rak khun) - locuteur M
ฉันรักคุณ (chan rak khun) - locuteur F

 

TIBÉTAIN na kirinla gaguidou

 

TIGRIGNA ye fikireka eye (woman to man) / ye fikireki eye (man to woman)

 

TSHILUBA ndji mukunanga

 

TURC seni seviyorum

 

TURKMÈNE seni söýärin

 

TUVAN мэн сэни ынакшир (men seni ynakshir)

 

UDMURT mon tone jaratiśko

 

UKRAINIEN Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)

 

VALENCIEN te vullk

 

VÉNÈTE t'amo

 

VEPS minä armastan sindai

 

VIETNAMIEN anh yêu em (homme > femme)
em yêu anh (femme > homme)

 

VUTÉ ma wou ndoune

 

WALLISIEN eau manako ia koe / eau ofa ia koe

 

WALLON (orthographe à betchfessîs) dji vs voe voltî

 

WOLOF nob nala

 

XHOSA ndiyakuthanda

 

YENICHE y hob ti

 

YIDDISH ich hob dir lib

 

YIPUNU ni wu rondi

 

YORUBA moni ife e

 

ZULU ngiyakuthand

 

Espagnol :
pipi = pis (?)
caca = ?
bonjour = hola (général), buenos dias (le matin), buenas tardes (l'après-midi)
bienvenue = bienvenido/-da
bonne nuit = buenas noches
cauchemar = pesadilla
fais de beaux rêves = (je sais pas >> que duermas bien, peut-être ?)
bon appétit = buen provecho
merci = gracias

Anglais :
pipi = pee
caca = pooh
bonjour = good morning (le matin), good afternoon (l'après-midi)
bienvenue = welcome
bonne nuit = good night
cauchemar = nightmare
fais de beaux rêves = (je sais pas >> sleep well /sleep tight, peut-être ? ou bien sweet dreams, tout simplement ?)
bon appétit = enjoy (your meal)
merci = thank you / thanks

 

Allemand :
Pipi : Pipi ( das )
Caca: Aa ( das )
Bonjour : Grüß Gott , Hallo, Guten Tag
Bienvenue : Willkommen
Bonne nuit: Gute Nacht
Cauchemard: Alptraum ( der ) > pluriel : Alpträume ( die )
Fais de beaux rêves : süße Träume
Bon Appetit : Guten Appetit
Merci: Danke

Hollandais ( j'apprends depuis une semaine alors bon ^^ lol )

Pipi:...
Caca:...
Bonjour: Goedendag
Bienvenue: Welkom
Bonne nuit: Goede nacht
Cauchemard: ....
Fais de beaux rêves : Zoete dromen ? Pas sûr =).
Bon appetit : Goede appetit ( je sais pas dire appetit lol )
Merci: Dank

 

Néerlandais:

Bonjour: matin goedemorgen - apres midi Goedemiddag
Bonne nuit: welterusten
Fais de beaux rêves : slaap lekker

en hongrois:
pipi = pisi
caca = kaki
bonjour = jó napot!
bienvenue = (plutôt que üdvözlünk "nous te saluons/souhaitons la bienvenue" un peu formel pour le contexte, par exemple:) érezd jól magad! (sens-toi bien=) "sois à l'aise (ici)", fais comme chez toi
bonne nuit = jó éjszakát!
cauchemar = rémálom
fais de beaux rêves = szép álmokat!
bon appétit = jó étvágyat!
merci = köszönöm! ou plus familier: köszi!

 

Japonais :

Pipi : oshikko.
Caca: unchi
Bonjour : ohaô gozaimasu [uniquement le matin] / konnichiha [dans l'après-midi].
Bienvenue : yôkoso.
Bonne nuit: oyasuminasai [on peut enlever "nasai" mais ça fera plus familier].
Cauchemar: akumu.
Fais de beaux rêves : [ne connaissant pas son équivaent,je verrai plus tard]
Bon Appetit : meshiagatte [on le souhaite à celui qui mange] /  itadakimasu [celui qui mange le dit].
Merci: arigatô.

 

polonais :
Pipi : siusiu
Caca: kupka
Bonjour : dzień dobry
Bienvenue : witam (je), witamy (nous)
Bonne nuit: dobra noc
Cauchemard: koszmar, zły sen
Fais de beaux rêves : śnij słodko
Bon Appetit : smacznego
Merci: dziękuję

 

Turc:

Pipi : pipi, çiş
Caca: kaka
Bonjour : günaydın
Bienvenue : hoşgeldin
Bonne nuit: iyi geceler
Cauchemard: kâbus, karabasan
Fais de beaux rêves : iyi rüyalar, tatlı rüyalar
Bon Appetit : afiyet olsun
Merci: teşekkürler

 

 

Hollandais

Pipi:...
Caca:...
Bonjour: Goedendag
Bienvenue: Welkom
Bonne nuit: Goede nacht
Cauchemard: ....
Fais de beaux rêves : Zoete dromen ? Pas sûr =).
Bon appetit : Goede appetit ( je sais pas dire appetit lol )
Merci: Dank

Pipi: Plas
Caca: Poep
Cauchemard: Nachtmerrie
Fais de beaux rêves: Droom fijn
Bon appetit : Eet smakelijk
Merci: Dankjewel

 

caca

en Tamil pii

 

en italien : caca

 

en portugais = cocó

 

romanian: caca – BUT

 

En allemand : Kaka

 

En breton: kakac'h

 

Au Mexique, on dit "popo"

 

En hongrois: kaki

 

En irlandais: ca-ca

 

Brazilian Portuguese cocô

 

en chinois: Pian Pian (PINYIN) (quatrième ton)

 

En anglais caca = cack, poo – poo

 

En Argentine on dit "Popo"!

en Basque on dit "kaka"

 

bulgare
Il n'y a pas de mot spécifique dans le langage enfantin.
Faire caca = "akam"
L'enfant dira "iskam da akam"
les parents lui demande "iskash li da akash ? " Veux-tu faire caca ?
Tout se prononce comme c'est écrit (sh=ch)
"àko" en bulgare.
òþ bulgare

En breton: kakac'h

En breton morbihannais: kekah (keukac'h). Faire c.: gobér kekah.

Ach ou leamouk (cambodge)
caca en chinois: Pian Pian (PINYIN) (quatrième ton) ??

 

créole on utilise le même mot: "caca".  On peut le traduire aussi par: "poupou", "matyè fekal" ou "tata".

 

En croate ce mot on prononce et on écrit "kaka";"drek"

 

n espéranto , je connais deux mots : kako et feko
en espéranto, "caca" de sit: feko, abrégé parfois en fek'

kake (flamand)

Finnois: kakka

 

Le gascon dit cacan

 

En hongrois: kaki

 

Caca en indonésien : tahi / kotoran

 

en italien : la cacca

 

En irlandais: ca-ca

 

kaka (letton)

 

du lituanien smardas et du russe smerdet')
En lituanien, "caca" se dit "kaka"

En malgache, on dira TAY ou DIKY ou FIRINGA

Au Mexique, on dit "popo" pour caca

 

En polonais, on dit: kupa

 

En roumain caca

 

bajs suèdois

 

cuc (vietnamien)

 

En quechua de Cuzco (Pérou)

caca : aka

 

En russe "smerdet'"

 

En coréen les enfants utilisent 응가 (eung ga)

 

Ecossais: "Jobbie"

 

[allemand] = Bäbä, Kacke
[anglais] = cack, poo - poo, big job
[alsacien] = caca, schiss
[albanais] = kaka, mut
[arabe] = khra
[argentin] = popo
[bambara] = bokë
[basque] = kaka
[bénin] = mi
[bulgare] = ako
[breton] = kakac'h, kekah
[cambodgien] = Ach, leamouk
[chinois]: pian pian (PINYIN) (4ème ton) ??
[ch'ti] = rrun
[coréen] = ?? (eung ga)
[créole] = kaka, poupou, tata
[mauricien] = grantour, caca
[croate] = kaka, drek
[danois] = puha, bæ
[Ecossais] = jobbie
[espéranto] = kako, feko, fek'
[estonien] = kaka
[flamand] = kake
[finnois] = kakka
[français] = caca
[grec ancien] = ????? [kakkê], ?????????
[grec] = kaka
[gascon] = cacan ([ka'kan]
[hongrois] = kaka
[indonésien] = tahi, kotoran
[italien] = cacca, pupu
[irlandais] = ca-ca, cac
[islandais] = kúkur
[japonais] = unko, ???
[Kurde] = rêx (rèkh), pîs (pisse), e-e (eh-eh - glottal)
[latin] = cacare, cacum
[letton] = kaka
[limousin] = caca
[lingala] = niei [niei]
[lituanien] = kaka, smardas
[luxembourgeois] = kaka
[macédonien] = caca
[malgache] = TAY, DIKY, FIRINGA
[mexicain] = popo
[néerlandais] = poep, bah
[niçois, languedocien, provençal] = cacai [ka'kaj]
[ourdou] = ttati, poti
[Péruvien] = aka
[persan] = pif, ???
[portugais] = cocó
[polonais] = kupa, kopa
[roumain] = caca, cacat, rahat
[russe] = ??????, ????, ???????(=kakachka), ???????(=kakouchka), ???
[serbe] = caca
[suèdois] = bajs
[slovaque] = hovno, hoveno
[soninké] = kouro
[suisse-allemand] = gaggi, gagi, gagga, kake"
[tamil] = pii
[tchèque] = kakání, hovínko
[turc] = kaka
[vietnamien] = cuc
[wallisien] = ta'e
[wallon] = stron, schite, moståde
[wolof] = day, duul

 

en malgache, tay ou diky ou firinga.

 

en japonais,c'est :

Faire caca = unchi o suru.
Donc caca =  unchi.

 

Norvégien : bæsj

 

en romani  kul

 

en khmer : /aak/

 

 

Finnois
papa: isä, isi
maman: äiti

Estonien
papa: isa, issi, taat
maman: memm, mamma

 

Allemand
Maman : Mutti, Mama
Papa : Vati, Papa

 

Allemand : Mama/Papa, ça sonne "sud", les variantes Mami/Papi sont plus fréquentes.

Néerlandais : Mamie/Pappie (on peut discuter sur les consonnes doubles ou pas doubles...)

 

hongrois: papa = apu, maman = anyu

 

En polonais: maman: mama, papa: tata

 

en grec moderne:
Μαμά = mama= maman
Μπαμπά= baba= papa

 

en croate:
maman = mama
papa = tata

 

Russe :
папа (papa)
мама (mama)

 

Quechua de Cuzco
maman : mama
papa : papa, tata, tayta ou yaya

Guarani
maman : sy
papa : tùva

Aymara
maman : mama
papa : tata

 

bulgare :
papa = папа (papa)
maman = мама (mama) / майче (maïtché)

roumain :
papa = tati, papa, tata
maman = mamă

macédonien :
papa = ?
maman = мама (mama)

romani (tsigane) :
papa = tata, babo, baba
maman = daj, mama

tchèque :
papa = táta
maman = máma

italien :
papa = babbo, papà
maman = mamma

 

 

German
Ich liebe meine Großmutter

 

japanese : (obâchan ga daisuki desu)

 

croatian: volim svoju baku

 

Hungarian: szeretem a nagymamám

 

Russian
Я люблю свою бабушку (Ya lyublyu svayu babushku)

 

Espagnol :
Quiero a mi abuela

 

Roumain: O iubesc pe bunica.

Suédois: Jag älskar min mormor / farmor. (mormor=grand-mere maternelle, farmor=grand-mere paternelle)

Danois: Jeg elsker min bedstemor.

Portugais du Brésil: Eu amo minha avó.

Hébreu:
אני אוהב סבתאי [ani ohev savta'i] - male speaker
אני אוהבת סבתאי [ani ohevet savta'i] - female speaker

 

Polonais: Kocham swoją babcię.

Finnois: Rakastan isoäitiäni.

Estonien: Ma armastan oma vanaema.

 

Italian : Voglio bene alla nonna.

 

Dutch: Ik houd van mijn grootmoeder/oma.

 

tchèque : miluju svoji babicku

slovaque : lubim svoju babicku

 

anglais I love my Grandmother

 

En turc : Büyükannemi çok seviyorum

 

SOMALI : Ayeeydey waan jecelahay

 

Irish : tá grá agam do mo mháthair mhór

Breton : me 'gar me mam-goh

Welsh : rw i'n caru fy mam-gu

 

 

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne,
Parlons plutôt de ce qui nous rapproche.

 

Espéranto :
Ne parolu de ĉio kio malproksimigas nin.
Anstataŭ parolu de ĉio kio proksimigas nin.

 

en allemand :
Lassen uns nicht darüber sprechen, was uns näherbringt
Lassen uns lieber darüber sprechen, was und verbindet

 

en espagnol :
No hablemos de lo que nos aleja,
Hablemos mejor de lo que nos acerca.

 

En polonais :
Nie mówmy o tym, co nas dzieli.
Mówmy o tym, co nas łączy.

 

SVK : nehovorme o tom, čo nás rozdeluje (=divise)/oddialuje (=éloigne) ; hovorme o tom, čo nás zbližuje

CZ : nemluvme o tom, co nás rozděluje / oddaluje ; mluvme o tom, co nás sbližuje

RO : să nu vorbim despre ce ne despărţeşte, dar sa vorbim despre ce ne apropie

 

Italien :
Non parliamo di quanto ci allontana,
bensì piuttosto di ciò che ci avvicina.

 

En hongrois:
Ne bészeljünk arról, ami eltávolít minket egymástól,
hanem inkább arról, ami közelebb hoz

 

Japonais :
Watashitachi o hanasu koto wo hanasanaide ga,
Chikazukeru koto wo kanari hanashite kudasai.

 

turc : Bizi birbirimizden uzaklaştıran şeyler yerine, birbirimize yaklaştıran şeylerden konuşalım