serres

bte de sardine (sens propre) tinned GB ou canned US sardines. Idiom être serrés comme des sardines to be crammed together like sardines.

 

Arabe

sardine (sg سَردين prononcez: sạrdîn

 

Allemand

Die sardine (pl. sardinen); (Gastr.) sardine ou Ölsardine. prononcez : zar'di:n

une boîte de sardine : eine Dose Öln N.B.: écrire les majuscules

 

espagnol Sardina(-s)

boîte de sardines: Sardinas en lata ou sardinas enlatadas.

 

italien Sardina (pl. sardine)

boîte de sardines : Sardine in scatola

 

Grec Σαρδέλα (pl. σαρδέλες)

Prononcez : sardèla (pl. sardèlès)

 

Vietnamien Sardine : Cá mòi

Idiom Entassé comme dans une boîte de sardines Chật như nêm cối / Lèn như cá hộp

 

tchèque = sardine : sardinka

boîte de sardines : plechovka/krabice sardinek

 

slovaque = sardine : sardinka

boîte de sardines : plechovka/krabica sardinek

 

En Coréen : sardine : (jeong-eo-ri)

boîte de sardines : (jeong-eo-ri tong-jo-rim)

 

En Chinois : sardine : (sha1 ding1 yu2)

sardines en boîte : (guan4 zhuang1 sha1 ding1 yu2)

 

en hongrois: sardine = szardinia

boîte à/de sardines = szardiniás doboz

 

en russe : sardine = сардина (sardina)

serrés comme des sardines = как сельди в бочке (kak siéldi v botchkié)

pour boîte de sardines, je ne trouve rien, désolée

 

en portugais

sardinha, sardinhas

 

lata de sardinhas Polonais

 

sg. sardynka, pl. sardynki

boîte de sardines: puszka sardynek

serrés comme des sardines: ściśnięci jak śledzie (w beczce) ("serrés comme des harengs (dans un fût)")

 

Finnois

sg. sardiini, pl. sardiinit (les sardines) / sardiineja (des sardines)

boîte de sardines: purkki sardiineja

serrés comme des sardines: olla kuin sillit suolassa ("être comme des harengs dans du sel"), kuin sardiinit purkissa (traduction littérale)

 

Estonien

sg. sardiin, pl. sardiinid

boîte de sardines: ??
serrés comme des sardines: nagu kilud karbis ("comme des sprats en boîte")

 

Suédois

sg. sardin, pl. sardiner

boîte de sardines: burk sardiner
serrés comme des sardines: som packade sillar/sardiner ("comme des harengs/sardines en boîte)

 

en danois :

une sardine : en sardin

des sardines : sardiner

une boîte de sardine : sardiner på dåse

Contrairement à l'anglais et au frnaçais, en danois ce sont les harengs qui servent de référence pour les petits espaces surpeuplés.

 

en breton :

une sardine : ur sardin

des sardines : sardined

une boîte de sardine : ur vouest-sardin

 

en croate: srdela, srdele

 

En ukrainien

sardine = сардина (sardina)