Les Voyages de Sylvie

En Basque : bidai ona

En Castillan : ¡ buen viaje

En Allemand : schöne Reise

En Japonais : (yoi tabi wo)

En Tchèque : šťastnou cestu

En Hébreu : נסיעה טובה (nessi`a tova)

en italien : "buon viaggio"

En sard:

Sardu-campidanesu: (fài/fadèi) bonu fiàgiu!

Sardu-logudoresu: (fàghe/faghìde) bonu fiàzu

En grec Καλό ταξίδι = kalo taksidi

en romani : latcho drom

portugais:

boa viagem,

Finnois: Hyvää matkaa

Estonien: Head reisi

Suédois: Trevlig resa

Polonais: Szczęśliwej podróży

Russe: Cчастливого пути

Hongrois: Jó utat

Norvégien: God reise

en breton : beaj vad

en danois : god rejse

en croate: sretan put

En latin, Vade feliciter

en bulgare, on dit souvent : лек път ! [lèk pët] ce qui signifie littéralement "chemin léger"

en polonais on peut dire aussi : szerokiej drogi - (cherokieille drogui) - une large route

en néerlandais : goede reis

en turc : iyi yolculuklar

en chinois : ((zhu ni) yi lu ping an)

en coréen : (jeulgeo-un yeohaeng-i dwegireul)

(jal tanyeowa)

dutch bon voyage is: goede reis

polonais avec accents

Tu es mon copain (ou ami)

Jesteś moim przyjacielem

En russe :

Ты мой друг

En finnois

Olet ystäväni

En roumain

Eşti prietenul meu

En espagnol

Eres mi amigo

En Basque

Nire laguna zara

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Είσαι φίλος μου ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ

En portugais du Portugal

és o meu amigo

en italien

sei il mio amico

Allemand

Du bist mein Freund

En Hindi

Toum mere dost ho

polonais

Każdy ma prawo się wysłowić i chodzić do szkoły

En russe :

Все имеют право выразить своё мнение и ходить в школу

En portugais du Brésil

Você é meu amigo

En portugais du Brésil

Todo o mundo tem o direito de se exprimir e de ir à escola

En roumain

Toată lumea are dreptul să se exprime şi să meargă la şcoală

En roumain

Pacea şi dragostea contează în fiecare zi

En espagnol

Todo el mundo tiene derecho a expresarse y a ir al colegio

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Όλος ο κόσμος έχει δικαίωμα να εκφραστεί και να πάει σχολείο. ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΤΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΧΟΛΕΙΟ

En portugais du Portugal

Todos têm o direito de exprimir-se e de ir à escola

en italien

Tutti hanno il diritto di esprimersi e di andare a scuola

Allemand

Jeder hat das Recht sich zu äussern und zur Schule zu gehen

En Hindi

sab ko apne baat karne tatha vidyaalay janne ka haq hai

En polonais

Pokój i miłość liczą się codziennie

En finnois

Rauha ja rakkaus ovat tärkeitä joka päivä

En portugais du Brésil

A paz e o amor contam cada dia

En espagnol

La paz y el amor cuentan cada día

En Basque

Bakeak eta Maitasunak egunero axola duten

En grec moderne

Je vous mets les minuscules et les majuscules (plus facile à reproduire)

Η ειρήνη και η αγάπη μετράνε για κάθε μέρα. Η ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΡΑΝΕ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

En portugais du Portugal

A paz e o amor contam em cada dia

en italien

La pace e l'amore costano per ogni giorno

Allemand

Der Frieden und die Liebe sind jeden Tag wichtig

En Hindi

prem owr shanti har din avashyak raheuta hei

ANGLAIS: peace, love, joy and health

ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud

ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit

DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed

SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa

ITALIEN: pace, amore, felicità e salute

NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

occitan : patz, amor, bonur, santat

En Arabe : سلام (salâm), حبّ (hubb), سعادة (sa`âda), صِحَّة (Sihh'a)

En Basque : bake, maitasun, zorion, osasun

En Chinois : (he2ping2), (ai4), (xing4fu2), (jian4kang1)

En Japonais : (heiwa), (ai), (koufuku), (kenkou)

En Vietnamien : hòa bình, tình yêu, hạnh phúc, sức khỏe

ALLEMAND: Friede, Liebe, Glück und Gesundheit

DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed

SUEDOIS: Fred, klärlek, lycka och hälsa

En Hébreu : שלום (shalom), אהבה (ahava), אשר (osher), בריאות (beriyut)

En Tchèque : mír, láska, štĕstí, zdraví

Finnois: rauha, rakkaus, onnellisuus ja terveys

Estonien: rahu, armastus, õnn ja tervis

Polonais: pokój, miłość, szczęście i zdrowie

Russe: мир, любовь, счастье и здоровье

Portugais du Brésil: paz, amor, felicidade e saude

Roumain: pace, dragoste, fericire şi sănătate

Norvegien: : fred, kjærlighet, lykke og helse

GREC Moderne: ειρήνη, αγάπη, ευτυχία και υγειά [iríni, aghápi, eftihía ke ya]

Islandais: friður, ást, gleði og heilbrigði

en breton : peoc'h, karantez, joa, yec'hed

En Coréen : (pyeong-hwa), (sarang), (haeng-bok), (geon-gang)