Les Voyages de Sylvie

En allemand : die Stickerei

 

En Basque : brodatu / bordatu / broderia

 

En Castillan : bordado

 

En Anglais : embroidery

 

En Viêtnamien : đồ thêu / nghề thêu

 

Italien : Ricamo

 

Napolitain : Arragamo (fort accent tonique sur la lettre en gras)

 

tchèque : vysivkarstvi [vischikarjstfi]

 

slovaque : vysivanie [vischivagnié]

 

en hongrois: kézimunka

 

Finnois: kirjonta

 

Estonien: tikkimine

 

Polonais: haft

 

Russe: вышивка (vychivka)

 

Suédois: broderi

 

Portugais du Bresil: bordado

 

Roumain: broderie

 

Danois: broderi

 

Norvegien: broderi

 

Grec modern: (το) κέντημα - l'object - to kéndima

(η) κεντητική - l'arte - i kenditikí

 

En quechua Bolivien je dirait : p'achaqelqa(y) ou p'achaqilqa(y) (lit : signes sur tissu)

en croate: vez ou vezivo

 

En gallois: Brodwaith

italien : fragola

 

espagnol : fresa

 

anglais : strawberry

 

breton : sivi, sivienn au singulier

 

danois : jordbær

 

Allemand : die Erdbeere

 

Russe : малина (malina)

 

en croate: jagoda

 

Finnois: mansikka

 

Estonien: maasikas

 

Polonais: truskawka

 

Russe: клубника (малина, c'est la framboise)

 

Suédois: jordgubbe

 

Grec moderne (validé par caroline) : φράουλα

Napolitain

 

Fravola (fort accent tonique sur le premier A)

 

Nord (lapon): eanamuorji

 

en portugais => morango

 

Roumain: căpşună

 

Latvian – zemene

 

néerlandais : aardbei

 

tchèque : jahoda

 

En Basque : Marrubi

 

en gallois -> mefusen

 

en bulgare : ягода [yagoda]

 

En arabe : توت [toût]

فراولة [farâwla/farâwila]

 

En marocain : frêz

 

En berbère : lifrîz

 

slovaque, pareil que le tchèque : jahoda [yaHoda]

 

irlandais = sú talaimh

 

en breton vannetais = sivien

 

Finnois: muratti

 

Estonien: luuderohi

 

Polonais: bluszcz

 

Russe: плющ

 

latin: hedera

 

hongrois: borostyán

 

espagnol: hiedra

 

En espagnol : hiedra

 

En quechua bolivien : willk'u (source unesco)

En quechua d'équateur : llukak kiwa (source unesco)

En guarani : marakaja pyapë (source unesco)

 

En portugais : hera

 

en italien se dit "edera

 

en roumain: "iedera".

 

en danois : vedbend

 

en croate: bršljan

 

En Basque : i) Huntz (au Sud) - ii) Xira (au Nord)

 

En Vietnamien : Dây thường xuân

 

En Tchèque : Břečťan

 

En Hébreu : קִסוֹס (qisos)

 

En Arabe : عَشَقَة (`ashaqa)

 

En Japonais : (tsuta)

 

En Chinois : (chinois traditionnel) cháng chun teng

 

Allemand : der Efeu

 

Latin : hedera, ae f

 

Grec ancien : ο κισσός [o kissos]]

 

Espéranto : hedero

 

Tchèque : břečt'an [brjétch'tyann']

 

slovaque : brečtan [brétch'tann']

 

en gallois c'est *iorwg*

 

Swedish / suedois / svenska: murgröna

 

en Bulgare : бръшлян
et ça se lit à peu près [brëshlyan]

 

En breton vannetais, lierre = deliaù.

 

En irlandais, eidheann ou eidhneán.

 

Finnois

dormir: nukkua

manger: syödä

vouloir: haluta

détester: vihata

trouver: löytää

être fatigué: olla väsynyt

boire: juoda

célibataire: naimaton

 

Polonais

dormir: spać

manger: jeść

vouloir: chcieć

détester: nienawidzić

trouver: znaleźć

être fatigué: być zmęczony/zmęczona (masc./fem.)

boire: pić

célibataire: kawaler (masc.), panna (fem.)

 

Russe

dormir: спать

manger: есть, кушать

vouloir: хотеть

détester: ненавидеть

trouver: найти

être fatigué: быть усталым/усталой (masc./fem.)

boire: пить

célibataire: не замужем ; холост, холостяк (masc.)

 

Estonien

dormir: magama

manger: sööma

vouloir: tahtma

détester: vihkama

trouver: leidma

être fatigué: olema väsinud

boire: jooma

célibataire: vallaline

 

Same (lapon)

dormir: oađđit

manger: borrat

vouloir: háliidit

détester: fasttášit

trouver: gávdnat

être fatigué: leat váiban

boire: juhkat

célibataire: náitalkeahtes (adj.), bárdneolmmái (subst.)

 

en italien:

célibataire: celibe ( ou nubile)

Dormir : dormire

Manger : mangiare

Vouloir : volere

Detester : detestare

Trouver : trovare ( dans le sens, j'ai trouvé un objet part terre)

Etre fatiguÉ : essere stanco (stanca pour une fille)

Boire : bevere

 

japonais:

célibataire : dokushin

Dormir : nemuru

Manger : taberu

Vouloir : negau (il existe une tournure pour vouloir+verbe: on met le verbe + tai desu)

Detester : daikirai de aru

Trouver: miataru

Etre fatiguer : tsukareru

Boire: nomu

 

PORTUGAIS

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Detester = odear, detestar

Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)

Etre fatiguer = estar cansado, cansada

Boire = beber

célibataire = solteiro,a

 

en hongrois:

(je donne la forme de base = "il" au présent / l'infinitif s'il y a une autre forme avant le -ni)

Dormir = alszik / aludni

Manger = eszik / enni

Vouloir = akar

Detester = utál

Trouver = talál

Etre fatigué = fáradt (il est fatigué) / fáradtnak lenni (être fatigué)

Boire = iszik (attention voyelle i comptant comme série a/o/u, p.ex. iszom) / inni

célibataire = hajadon (fille) / nőtlen (garçon)

 

Suédois

dormir: sova

manger: äta

vouloir: vilja

détester: hata

trouver: hitta

être fatigué: vara trött

boire: dricka

célibataire: ogift

 

En Basque :

Dormir = lo egin

Manger = jan

Vouloir = nahi

Détester = gorrotatu

Trouver = aurkitu

Etre fatigué = nekatu egon

Boire = edan

Célibataire = ezkongabe

 

En Castillan :

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Détester = odiar

Trouver = encontrar

Etre fatigué = estar cansado

Boire = beber

Célibataire = soltero

 

En Vietnamien :

Dormir = ngủ

Manger = ăn

Vouloir = muốn

Détester = ghét

Trouver = tìm ra

Etre fatigué = mệt

Boire = uống

Célibataire = sống độc thân (adjectif)

 

Serbian:

Dormir - Spavati (Спавати)

Manger- Jesti (Јести)

Vouloir - Želeti (Желети)

Detester- Mrzeti (Мрзети)

Trouver - Naći (Наћи)

Etre fatiguer - Umoriti se (Уморити се)

Boire - Piti (Пити)

 

Danois

dormir: sove

manger: spise

vouloir: ville, ønske

détester: hade

trouver: finde

être fatigué: være træt

boire: drikke

célibataire: ugift

 

Roumain

dormir: a dormi

manger: a mânca

vouloir: a vrea, a dori

détester: a datesta, a urî

trouver: a găsi, a întâlni

être fatigué: a fi obosit

boire: a bea

célibataire: celibatar / necăsătorit

 

tchèque :

spat

jist

chtit

nenavidet

najit

byt unaveny

pit

svobodny

 

slovaque

spat

jest

chciet

nenavidiet

najst

byt unaveny

pit

slobodny

 

en hindi Dormir = sonaa

Manger = khaanaa

Vouloir = chaahanaa

Détester = dhrNaa

Trouver = paanaa

Etre fatiguer = Thakaanaa

Boire = ponaa

célibataire = abibaahyth

 

allemand

Dormir : schlaffen

Manger : essen

Vouloir : wollen

Detester : hassen

Trouver : finden

Etre fatigué : müde sein (se fatiguer : ermüden)

Boire : trinken

célibataire : Hagestolz (M), Junggeselle (M), Jungessellin (F) (substantif, l'adjectif est : ehelos).

 

espéranto

Dormir : dormi

Manger : mangxi [mandji]

Vouloir : voli

Detester : malami, malsxati, hati

Trouver : trovi

Etre fatigué : laci [latsi]

Boire : trinki (s'il s'agit de boire pour étancher sa soif), drinki (s'il s'agit d'une occasion, notamment de l'alcool, équivaut à "prendre un pot").

célibataire : senedzinulo (subst. masc.), senedzulino (subst. fem), senedza (adj.) ; on dit aussi "fraùlino" (une demoiselle), et "fraùlo" (un "damoiseau", un jeune homme non marié).

 

latin

Dormir : dormio, is, ire

Manger : edo, es, esse (verb. irr.) ou edo, edis, edere (régulier)

Vouloir : volo, vis, velle

Detester : odi, odisti, odi

Trouver : invenio, is, ire

Etre fatigué : fessus (M) ou fessa (F) sum, es, esse

Boire : bibo, is, ere

célibataire : caelebs, caelibis

Napolitain

Rummi : dormir

Magna, mangia : manger

Volere : vouloir

Odiare, detestare : détester

Trovare : trouver

Essere stanco : être fatigué

Vevere : boire

Sordiero : célibataire

 

 

---