Les Voyages de Sylvie

AFRIKAANS ek het jou lief / ek is lief vir jou

ALBANAIS të dua

ALLEMAND ich liebe Dich

ALSACIEN ich hab die lieb

ANGLAIS I love you

ARABE DIALECTAL (maghrébin) n'bghick

ARABE DIALECTAL (oriental) bahebbak (à un homme) / bahebbik (à une femme)

ARABE LITTÉRAIRE أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - à un homme أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - à une femme

ARMÉNIEN yes kez siroumem

ASTURIEN quiérote

ATTIÉ min bou la yé

AZERI men seni sevirem

BAMBARA né bi fè

BAS-ALLEMAND ik heef di leev

BAS-SAXON ik hou van ju

BASQUE maite zaitut

BAOULE mi klôa

BENGALI aami tomakey bhalo bashi

BERBÈRE righ kem

BIÉLORUSSE Кахаю цябе (kahaju ciabie)

BIRMAN  nga nin ko chit te

BOBO ma kia bé nà

BOSNIAQUE volim te

BRETON karout a ran ac'hanout

BULGARE обичам те

BUSHI-NENGÉ TONGO mi lobi you

CATALAN t'estimo

CH'TI j't'aquiers

CHAMORRO hu guiya hao

CHEYENNE ne'mehotatse

CHINOIS (MANDARIN) wo ai ni

CORÉEN saranghe

CORSE amu tè / ti tengu caru

CRÉOLE ANTILLAIS mwen enmen

CRÉOLE GUADELOUPÉEN mwen enméw

CRÉOLE GUYANAIS mo contan to

CRÉOLE HAITIEN mwen renmen'w / mouin rinmin'w

CRÉOLE MARTINIQUAIS mwen inmin'w

CRÉOLE MAURICIEN mo content toi

CRÉOLE RÉUNIONNAIS mi aime a ou

CROATE volim te

DANOIS jeg elsker dig

DARI man tu ra dost darom

DIOULA mi fê

DOUALA na tondi wa

ESPAGNOL te amo / te quiero

ESPÉRANTO mi amas vin

ESTONIEN ma armastan sind

FÉROÏEN eg elski teg

FINNOIS minä rakastan sinua

FLAMAND OCCIDENTAL 'k zien je geeren

FRANCIQUE LORRAIN ich lìwe dich

FRANCIQUE RHÉNAN ich honn dich gäer

FRIOULAN o ti vuei ben

FRISON ik hâld fan dy

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh

GAÉLIQUE D'IRLANDE tá grá agam duit

GALICIEN amo-te / ámote / quero-te / quérote

GALLOIS rydw i'n dy garu di

GÉORGIEN me shen mikvarkhar

GREC s'agapo

GUARANÍ rojhayhû

GUJARATI hun tane prem karun chhun

HAWAÏEN aloha wau iā ‘oe

HÉBREU ani ohev otakh (homme > femme) ani ohevet otkha (femme > homme)

HINDI  main tumse pyar karta hoo

HMONG kuv hlub koj

HONGROIS szeretlek

INDONÉSIEN saya cinta padamu / saya cinta kamu

ISLANDAIS ég elska þig

ITALIEN ti amo

JAPONAIS anata ga daisuki desu (plus "mignon")

KABYLE hamlagh-kem (homme > femme) hamlaghk (femme > homme)

KANNADA naanu ninnanna pritisutteney

KHMER bang srolaïgn ôn (homme > femme) ôn srolaïgn bang (femme > homme)

KINYARWANDA ndagukunda

KURDE ez te hez dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) t'aimi

LAO khoi Mhak tchao lai

LATIN te amo

LETTON es tevi mīlu

LIBANAIS bhebik (homme > femme) bhebak (femme > homme)

LIGURE mi te amu / t'amo / t'amu

LINGALA na lingi yo

LITUANIEN aš tave myliu

LUXEMBOURGEOIS ech hunn dech gär

MACÉDONIEN te sakam

MALAIS aku cinta padamu

MALAYALAM enikku ninné ishtamaanu

MALGACHE tiako ianao / tia anao aho (plus fort)

MALTAIS inħobbok

MANXOIS ta graih aym ort

MAORI kei te aroha au i a koe

MARQUISIEN hinenao au ia oe

MONGOL Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)

MORÉ mam nong-a fo

NAPOLITAIN t'ammo

NDEBELE niya ku tanda

NÉERLANDAIS ik hou van jou

NEPALI ma timilai prem garchhu

NORVÉGIEN jeg elsker deg

OCCITAN t'aimi

OURDOU mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M) main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F) mujhe tum se pyar heh

OUZBEK men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (moins formel)

PAPIAMENTO mi ta stima bo

PERSAN dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)

PICARD ej t'a kèr

POLONAIS kocham cię

PORTUGAIS amo-te / eu te amo (portugais brésilien)

PROVENÇAL t'aimi

PUNJABI mein tenu pyar karda han (locuteur M) mein tenu pyar kardi han (locuteur F)

QUECHUA de CUZCO munakuyki

RAPA NUI hanga rahi au kia koe

ROMANI kamaù tut

ROUMAIN te iubesc

RUSSE Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)

SAMOAN ou te alofa ia te oe

SANGO mbi yé mô

SARDE deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)

SAVOYARD jhe t'âmo

SERBE volim te

SESOTHO ke ya ho rata

SHIMAORE ni su hu vendza

SHONA ndinokuda

SINDHI moon khay tu saan piyar aahay

SINHALA mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal)

SIOUX wastewalake

SLOVAQUE ľúbim ťa / milujem ťa

SLOVÈNE ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)

SOBOTA volim te (courant) / se te volime (littéraire)

SOMALI waan ku jecelahay

SONINKÉ na moula

SOUSSOU ira fan ma

SUÉDOIS jag älskar dig

SWAHILI nakupenda

TAGALOG mahal kita

TAHITIEN ua here vau ia oe

TAJIKI jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme) tra lav dorum (femme > homme)

TAMOUL naan unnai kaadhalikkarn

TATAR min sine yaratam

TCHÈQUE miluji tě

TELUGU nenu ninnu premisthunnanu

THAI ผมรักคุณ (phom rak khun) - locuteur M ฉันรักคุณ (chan rak khun) - locuteur F

TIBÉTAIN na kirinla gaguidou

TURC seni seviyorum

TURKMÈNE seni söýärin

UDMURT mon tone jaratiśko

UKRAINIEN Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)

VALENCIEN te vullk

VÉNÈTE t'amo

VIETNAMIEN anh yêu em (homme > femme) em yêu anh (femme > homme)

WALLON (orthographe à betchfessîs) dji vs voe voltî

WOLOF nob nala

XHOSA ndiyakuthanda

YIDDISH ich hob dir lib

YIPUNU ni wu rondi

YORUBA moni ife e

ZULU ngiyakuthanda

nti_bug_fck

AFRIKAANS welkom

ALBANAIS mirë se vini

ALLEMAND herzlich willkommen

ALSACIEN welkomma

ANGLAIS welcome

ARABE ahlan wa sahlan

ARMÉNIEN bari galoust

AZERI xos gelmissiniz

BAOULÉ akwaba

BAS-SAXON welkum

BASQUE ongi etorri

BENGALI swagata

BERBÈRE amrehba sisswène

BIÉLORUSSE Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)

BIRMAN  kyo tzo pa eit

BOBO ani kié

BOSNIAQUE dobro došli

BRETON degemer mad

BULGARE добре дошъл

CATALAN benvinguts

CORÉEN (hwan yung hap ni da)

CORSE bonavinuta

CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou

CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvenue

CRÉOLE GUYANAIS ben vini

CRÉOLE HAITIEN bienvéni

CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini

CRÉOLE MAURICIEN bienvéni

CROATE dobrodošli

DANOIS velkommen

ESPAGNOL bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)

ESPÉRANTO bonvenon

ESTONIEN tere tulemast

EWÉ gabitê

FÉROÏEN vælkomin

FINNOIS tervetuloa

FLAMAND welkom

FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme

FRISON wolkom

FRIOULAN binvignut

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fàilte

GAÉLIQUE D'IRLANDE fáilte

GALICIEN benvido

GALLOIS croeso

GASCON planvenguda

GOUN mikouabô

GREC kalos ilthate

GUARANÍ eguahé porá

HÉBREU  baroukh haba

HINDI  swaagat / aap ka swaagat hein

HONGROIS üdvözlöm

IGBO nnoo / i biala

INDONÉSIEN selamat datang

ISLANDAIS velkomin

ITALIEN benvenuto

JAPONAIS yôkoso

KABYLE amrehva ysswène / l'aaslama

KHMER chum reap suor (formel) / suor sdei (courant)

KOTOKOLI nodé

KURDE bi xer hati

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda

LAO gnindi ton hap

LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)

LETTON laipni lūdzam

LIGURE benvegnûi

LINGALA boyeyi bolamu

LITUANIEN sveiki atvykę

LUXEMBOURGEOIS wëllkom

MACÉDONIEN dobredojde

MALAIS selamat datang

MALAYALAM swagatham

MALGACHE tonga soa

MALTAIS merħba

MAORI haere mai

MINA miawezon

MONGOL tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)

MORÉ ne y waoongo

NÉERLANDAIS welkom

NÉPALAIS namaste

NORVÉGIEN velkommen

OCCITAN benvenguts

OURDOU khush amdeed

OUZBEK hush kelibsiz

PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)

POLONAIS witaj (sing.) / witajcie (pl.)

PORTUGAIS bem-vindo

PROVENÇAL (la) benvenguda

ROMANI mishto-avilian tú

ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.)

RUSSE добро пожаловать (dobro pojalovat)

SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai

SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)

SERBE dobrodošli

SHIMAORE karibu SHONA wauya (pluriel : mauya)

SINDHI bhali karay aaya

SINHALA aayuboovan

SLOVAQUE vitame vás / vitajte

SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)
dobrodošli (groupe mixte)

SOBOTA zupinje z te videtite

SUÉDOIS välkommen

SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme

SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni

TAGALOG maligayang pagdating

TAHITIEN maeva / manava

TAMOUL nal-varravu

TATAR rahim itegez

TCHÈQUE vítejte

TELUGU swagatham

THAI ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)

TURC hosgeldiniz

UDMURT gazhasa oetiśkom

UKRAINIEN laskavo prosymo

VIETNAMIEN chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến

HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)

WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome

WOLOF diarama

YORUBA ékouabô / ékabô

AFRIKAANS goeiedag

ALBANAIS mirë dita

ALLEMAND hallo / guten Tag (plus poli)

ALSACIEN guàtertag

AMHARIQUE dana esteline

ANGLAIS hello

ARABE salam / sabah el kheir / marhaba

ARMÉNIEN barev

AZERI salam

BAMBARA ani sogomen (matin) / ani tlé (midi) / ani oulà (soir)

BAS-SAXON hallo / houje

BASQUE egunon (matin) / arratsaldeon (après-midi) / gauon (soir)

BÉRI-BÉRI (KANURI) inda wadou

BIÉLORUSSE vitaju / dobraj ranicy (matin) / dzien dobry (après-midi) / viečar dobry (soir)
Прывiтанне (pryvitannie)

BENGALI sunchhen

BERBÈRE idh-iyessbhène

BIRMAN  mingalaba

BOBO ka tiana (matin) / ka sion (midi) / ka lima (soir)

BOSNIAQUE halo

BRETON demat

BULGARE добър ден (dóbar den) / zdrave

CATALAN bon dia / hola

CHINOIS nǐ hăo

CORÉEN annyǒng hashimnikka / annyong haseyo

CORNOUAILLAIS de(th) da (good day) / myttyn da (good morning) / gorthewer da (good evening) / nos da (good night)

CORSE bonghjornu / salutu

CRÉOLE ANTILLAIS bonjou

CRÉOLE GUADELOUPÉEN bonjou

CRÉOLE GUYANAIS bonjou

CRÉOLE HAITIEN bonjou / bon swa / la rezone / alo

CRÉOLE MARTINIQUAIS bonjou

CRÉOLE MAURICIEN bonzour

CRÉOLE RÉUNIONNAIS bonzour

CROATE bok / dobar dan

DANOIS goddag (formel) / hej (familier)

DARI salâm

DJERMA (ZARMA) mat ni kani (matin) / mat aren foï (après-midi)

ESPAGNOL buenos días / hola ESPÉRANTO bonan tagon / saluton

ESTONIEN tere / tere hommikust bonsoir : tere õhtust

FANG mbolo (1 pers.) / mboloani (X pers.)

FÉROÏEN hey

FINNOIS hyvää päivää (formel) / päivää (semi formel)
moi / hei / terve

FLAMAND goede morgen / goede middag / goede avond
selon que cela se passe le matin, l'après midi ou le soir

FRANCIQUE LORRAIN gùtte Mòrje

FRISON ha / goeie / hoi

FRIOULAN bondi

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE hallo

GAÉLIQUE D'IRLANDE Dia duit

GALICIEN ola

GALLOIS hylo / sut mae

GÉORGIEN gamarjoba / dila mshvidobisa (matin)

GREC kalimera / gia

GUARANÍ mba'éichapa

HAOUSSA ina kwana (matin) / ina wini (après-midi)

HÉBREU  shalom

HINDI  namaste / namaskaar

HONGROIS jó napot kívánok / szia IGBO ndeewo / i boola chi / ututu oma

INDONÉSIEN matin : selamat pagi
midi : selamat siang
après-midi : selamat soré
soir : selamat malam

ISLANDAIS halló

ITALIEN buongiorno / ciao

JAPONAIS  konnichi wa  

KABYLE azul

KHMER tcheripsou

KURDE rojbas / silav

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) adieu (familier, tutoiement) / bonjorn

LAO sabai di

LATIN salve, ave (à une personne) / salvete, avete (à plusieurs)

LETTON labdien

LIGURE ciâo

LINGALA mbote

LITUANIEN laba diena
labas rytas pour le matin / labas vakaras pour le soir

LUXEMBOURGEOIS moien / gudde moien

MACÉDONIEN dobar den / zdravo

MALAIS selamat pagi (matin) / selamat tengahari (après-midi)
selamat petang (soirée) / selamat malam (nuit)

MALAYALAM namaskaram

MALGACHE manao ahoana / manahoana

MALTAIS merħba / oj

MAORI kia ora

MONGOL sain baina uu (Сайн байна уу)

MORÉ ne y yibeoogo

NÉERLANDAIS goede morgen / goede middag / goede avond
selon que cela se passe le matin, l'après midi ou le soir

NIÇOIS buïjort

NORVÉGIEN god dag / hei / morgn

OCCITAN bon jorn / adieu

OURDOU as salaamo alaikum

OUZBEK assalomu alaykum

PACHTO stele mashe

PERSAN salâm

POLONAIS dzień dobry / dobry wieczór (le soir)

PORTUGAIS bom dia (matin) / boa tarde (après 12h) / boa noite (soir) oi / olá

PROVENÇAL adieu (familier, tutoiement) / bonjorn

ROMANI latcho divès

ROUMAIN bună ziua

RUSSE Добрый день (dobrii den) / Здравствуйте (zdravstvuite)

SAMOAN talofa SARDE bona die

SERBE dobar dan / zdravo

SHIMAORE jéjé

SHONA mhoro (pluriel : mhoroi)

SINDHI acho saiin

SLOVAQUE dobré ráno (matin)
dobrý deň (la journée)
dobrý večer (le soir)

SLOVÈNE pozdravljen (à 1 H) / pozdravljena (à 2 H) / pozdravljeni (à 3 H ou +)
pozdravljena (à 1 F) / pozdravljeni (à 2 F) / pozdravljene (à 3 F ou +)
pozdravljeni (groupe mixte)
dobro jutro (matin) / dober dan (journée) / dober večer (soirée)
lahko noč (bonne nuit - en partant) živijo (familier)

SOBOTA dobar dan

SUÉDOIS god dag / hej

SUISSE-ALLEMAND guete tog

SWAHILI jambo[dj] / [hu]jambo, habari za mchana?

TAGALOG kumusta (po) / magandang araw

TAHITIEN ia orana

TAMATCHEK wayi wan

TAMOUL vanakam / kallaï vannakam (uniquement le matin)

TCHÈQUE dobrý den

TELUGU namaskaram

THAI สวัสดีคะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - locuteur M

TONGAN malo e lelei

TURC günaydin / merhaba

UDMURT dzéchbur (1 pers., courant)
dzéchbureś (X pers., courant ; 1 pers. poli)

UKRAINIEN pryvit (courant) / dobryi ranok (matin)
dobryi den (après-midi) / dobryi vechir (soir)

VIETNAMIEN chào (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle)

WALLON (orthographe à betchfessîs) bondjoû / ay! / Diè wåde (Dieu vous garde, formule classique)

YORUBA e karo

AFRIKAANS tot siens

ALBANAIS ditën e mirë

ALLEMAND auf Wiedersehen (formel) / Tschüss

ALSACIEN wédersah

ANGLAIS goodbye

ARABE ma'as-salama

ARAGONAIS dica lugo / á más beyer / adixats

ARMÉNIEN tstesoutyoun

AZERI sag olun

BAMBARA an'kié

BAS-SAXON houje / duuj

BASQUE agur

BENGALI biday

BERBÈRE gha-tamgraout

BIÉLORUSSE Да пабачэння (da pabačennia)

BIRMAN  thwa me knor

BOBO ka tanga dia

BOSNIAQUE do viđenja (formel) / ćao (informel)

BRETON kenavo

BULGARE довиждане (dovijdáne [formel] ) / cíao

CATALAN adéu / a reveure

CHINOIS zài jiàn

CORÉEN ahn nyung hee ke se yo (à quelqu'un qui reste quand on part)
ahn nyung hee ka se yo (à quelqu'un qui part quand on reste)

CORSE salutu

CRÉOLE ANTILLAIS an lot soleil

CRÉOLE GUADELOUPÉEN a dan dot soley / a dan on dot doukou (ancienne expression)
a dan on dot moman / a pi ta

CRÉOLE GUYANAIS ovwè / ovwa

CRÉOLE HAITIEN orévwa / babay

CRÉOLE MARTINIQUAIS ô rèvoi

CRÉOLE MAURICIEN aurévoïr

CRÉOLE RÉUNIONNAIS ni artrouv

CROATE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

DANOIS farvel (formel) / hej hej (familier)

DARI khudafez

ESPAGNOL adiós / hasta la vista / hasta luego / nos vemos

(MEX + AM SUD) ESPÉRANTO gxis revido 

ESTONIEN head aega EWÉ sofézi

FÉROÏEN farvæl

FINNOIS näkemiin

FLAMAND tot ziens

FRANCIQUE LORRAIN bis òm Nächstemol

FRISON oant sjen

FRIOULAN ariviodisi

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE beannachd leat (singulier, familier)
beannacht leibh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE slán (prononcé "slawn")

GALICIEN adeus

GALLOIS hwyl

GREC antio / geia sas

HÉBREU lehitraot

HINDI alvida /  phir milengay

HONGROIS viszontlátásra

INDONÉSIEN selamat tinggal / sampai ketemu lagi

ISLANDAIS bless

ITALIEN arrivederci

JAPONAIS  sayonara

KABYLE a themlilith / ar thoufath / kim dhilahna

KHMER chum reap lhear

KRIO bye bye / na im dat

KURDE bi xatre te

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

LAO sok di / phôp khan mai

LATIN vale (à une personne) / valete (à plusieurs)

LETTON uz redzēšanos

LIGURE ciâo

LINGALA tokomonana / kende malamu / tsciou

LITUANIEN sudie (si pas idée de se revoir bientôt)
iki pasimatymo (idée qu'on se reverra)

LUXEMBOURGEOIS äddi

MACÉDONIEN dogledanje

MALAIS selamat tinggal

MALGACHE veloma

MALTAIS saħħa / ċaw

MAORI ka kite anoo

MARATHI punha bhetu

MONGOL bayartai (Баяртай)

MORÉ wend na kond yindaaré

NÉERLANDAIS tot ziens

NORVÉGIEN ha det

OURDOU khuda hafiz

PACHTO de khudai pamon

PERSAN khodâfez / be salâmat / kheyr pish

POLONAIS do widzenia

PORTUGAIS adeus / até à próxima

PROVENÇAL adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

ROMANI devlesa

ROUMAIN la revedere

RUSSE До свидания (do svidaniya)

SAMOAN tofa

SARDE adiosu (sarde) / a nos bidere (logudorois) / a si biri (campidanois)

SERBE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

SHIMAORE kwahéri

SHONA sara zwakanaka (pluriel : sarai zwakanaka)

SINDHI mokilani

SLOVAQUE do videnia

SLOVÈNE z bogom / nasvidenje

SOBOTA dovidenja

SUÉDOIS hej då

SWAHILI kwa heri

TAGALOG paalam na po

TAHITIEN parahi / nana

TAMOUL paarkalame

TATAR sau bulygyz

TCHÈQUE na shledanou

TELUGU malla kalustham

THAI สวัสดีคะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - locuteur M

TURC hosça kalin (à quelqu'un qui reste quand on part)
güle güle (à quelqu'un qui part quand on reste)

UDMURT dzéch lu (1 pers., courant)
dzéch lue (X pers., courant ; 1 pers. poli)

UKRAINIEN do pobachennya

VIETNAMIEN xin chào tạm biệt

WALLON (orthographe à betchfessîs) a rvey / ki ça vos våye bén

YIDDISH zayt gezunt

YORUBA odabo

ZOULOU sala kahle (à 1 pers. qui reste)
salani kahle (à plusieurs pers. qui restent)
hamba kahle (à 1 pers. qui part)
hambani kahle (à plusieurs pers. qui partent)

AFRIKAANS dankie

ALBANAIS faleminderit

ALLEMAND danke

ALSACIEN merci

ANGLAIS thank you / thanks

ARABE chokrane

ARABE ALGÉRIEN saha

ARABE TUNISIEN barak allahu fiik

ARMÉNIEN chnorakaloutioun

AZERI çox sag olun / tesekkur edirem

BAMBARA a ni kié

BAS-SAXON bedankt / dank ju wel

BASQUE eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord)

BENGALI dhanyabaad

BIÉLORUSSE Дзякую (dziakuju)

BIRMAN  (thint ko) kyay tzu tin pa te

BOBO a ni kié

BOSNIAQUE hvala

BRETON trugéré / trugaré / trugarez

BULGARE merci / blagodaria

CATALAN gràcies

CEBUANO salamat

CHICHEWA zikomo

CHINOIS xièxie

CORÉEN kam sah hamnida

CORSE grazie

CRÉOLE GUADELOUPÉEN mèsi

CRÉOLE GUYANAIS mèsi

CRÉOLE HAITIEN mèsi

CRÉOLE MARTINIQUAIS mèsi

CRÉOLE MAURICIEN merci

CROATE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

DANOIS tak

DARI tashakor

ESPAGNOL gracias / muchas gracias

ESPÉRANTO dankon

ESTONIEN merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga

EWÉ akpé FÉROÏEN takk fyri

FIDJIEN vinaka

FINNOIS kiitos

FRANCIQUE LORRAIN märsi

FRISON dankewol

FRIOULAN gracie

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE tapadh leat (singulier, familier)
tapadh leibh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE go raibh maith agat

GALICIEN gracias / graciñas

GALLOIS diolch

GREC ευχαριστώ (efharisto)

GUARANÍ aguyjé

GUJARATI aabhar

HAWAÏEN mahalo

HÉBREU  toda

HINDI dhanyavad

HONGROIS köszönöm

INDONÉSIEN terima kasih

INUPIAT taiku

ISLANDAIS takk

ITALIEN grazie

JAPONAIS arigatô

KABYLE tanemirt

KANNADA dhanyavadagalu

KHMER akun

KIRUNDI murakoze

KOTOKOLI sobodi

KRIO tenki

KURDE spas

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) mercé

LAO khob chai (deu)

LATIN gratias ago (de la part d'une personne)
gratias agimus (de la part de plusieurs)

LETTON paldies

LIBANAIS choukrane

LIGURE grassie

LITUANIEN aciu

LUXEMBOURGEOIS merci

MACÉDONIEN blagodaram

MALAIS terima kasih

MALAYALAM nanni

MALGACHE misaotra

MALTAIS niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak

MARATHI aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad

MONGOL bayarlalaa (Баярлалаа)

NÉERLANDAIS dank u wel (poli) / dank je wel (je te remercie)

NORVÉGIEN takk

OCCITAN mercé / grandmercé

OURDOU shukriya

PACHTO manana

PAPIAMENTO danki

PERSAN motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) POLONAIS dziękuję

PORTUGAIS obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F)

PROVENÇAL mercé, grandmercé ROMANI najis tuke

ROUMAIN mulţumesc

RUSSE спасибо (spacibo)

SAINTONGEAIS marci

SAMOAN faafetai lava

SARDE gratzias

SERBE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

SHIMAORE marahaba

SHONA waita (pluriel : maita)

SINDHI meharbani

SINHALA stuutiyi

SLOVAQUE dakujem

SLOVÈNE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

SOBOTA hvala ("h" aspiré)

SUÉDOIS tack

SWAHILI asante / asante sana

TAGALOG salamat (po)

TAHITIEN mauruuru

TAMOUL nanedri

TATAR rahmat

TCHÈQUE děkuji / díky

THAI ขอบคุณคะ (kop khun kha) - locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) - locuteur M

TIGRINYA yekeniele

TURC tesekkur ederim, sagolun

UDMURT tau

UKRAINIEN diakuiu

WALLON (orthographe à betchfessîs) gråces / merci
merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp

WOLOF djiere dieuf

XHOSA enkosi

YIDDISH a dank

YORUBA o sheun

ZOULOU ngiyabonga (je remercie)